Translation of "Skin pass rolling" in German
The
key
to
this
success
is
skin
pass
rolling.
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
ist
dabei
das
Dressieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
skin-pass
indentations
16
that
are
produced
by
the
skin-pass
rolling
unit
5
are
present
in
the
Zn—Al—Mg
protective
coating.
Zudem
sind
in
der
Zn-Al-Mg-Schutzbeschichtung
Dressiereindrücke
16
vorhanden,
die
vom
Dressiergerüst
5
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
difference
between
the
plastic
elongation
in
the
edge
regions
and
at
the
center
diminishes
as
a
result
of
the
skin
pass
rolling
so
that
the
waviness
is
reduced.
Die
Differenz
zwischen
plastischer
Dehnung
im
Randbereich
und
in
der
Bandmitte
nimmt
durch
das
Dressierwalzen
folglich
ab,
so
daß
die
Welligkeiten
verringert
werden.
EuroPat v2
The
activation
of
the
oxide
layer
for
a
subsequent
surface
treatment
can
be
improved
if
in
the
skin-pass
rolling
of
the
steel
sheet,
skin-pass
indentations
are
introduced
into
the
protective
coating.
Die
Aktivierung
der
Oxidschicht
für
eine
nachfolgende
Oberflächenbehandlung
kann
verbessert
werden,
wenn
beim
Dressieren
des
Stahlblechs
Dressiereindrücke
in
die
Schutzbeschichtung
eingebracht
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
such
predominantly
MgO
accumulations
in
the
oxide
layer
9
are
avoided
in
that
the
steel
sheet
2
that
is
provided
with
a
Zn—Al—Mg
protective
coating
is
conveyed
through
a
skin-pass
rolling
unit
5
and
is
thus
prepared
for
the
modification
of
its
native
oxide
layer
9
—i.e.
prepared
for
a
surface
treatment
6
through
the
application
of
an
aqueous
fluoride-containing
composition
7
in
order
to
reduce
the
MgO
percentage
of
the
natural
oxide
layer
9,
without
pickling
it.
Erfindungsgemäß
werden
solche
dominanten
MgO-Ansammlungen
in
der
Oxidschicht
9
vermieden,
indem
das
mit
einer
Zn-Al-Mg-Schutzbeschichtung
versehene
Stahlblech
2
durch
ein
Dressiergerüst
5
geführt
und
so
zur
Modifizierung
seiner
nativen
Oxidschicht
9
vorbereitet
wird
-
und
zwar
vorbereitet
für
eine
Oberflächenbehandlung
6
unter
Aufbringung
einer
wässrigen
fluoridhaltigen
Zusammensetzung
7,
um
ohne
Dekapieren
der
natürlichen
Oxidschicht
9
ihren
MgO-Anteil
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
only
factor
which
is
essential
is
that
an
adequate
degree
of
forming
is
achieved
which
is
above
the
degree
of
forming
normal
in
conventional
skin
pass
rolling.
Wesentlich
ist
dabei
lediglich,
dass
ein
ausreichender
Verformungsgrad
erzielt
wird,
der
über
dem
beim
konventionellen
Dressieren
üblichen
Verformungsgrad
liegt.
EuroPat v2
The
skin
pass
roll
27
is
also
mounted
in
a
pivot
bearing
28
(FIG.
Die
Glättrolle
27
ist
außerdem
in
einem
Drehlager
28
drehgelagert
(Fig.
EuroPat v2
In
the
steel
industry,
Topocrom®
coated
skin
pass
rolls
are
used
for
the
rolling
of
thin
sheets.
In
der
Stahlindustrie
werden
Topocrom®
beschichtete
Dressierwalzen
beim
Walzen
von
Feinblechen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
consumption
of
inert
gas
can
also
be
limited
by
a
shroud
located
downstream
of
the
skin
pass
roll
in
the
casting
direction,
to
protect
against
oxidation.
Der
Verbrauch
inerten
Gases
kann
außerdem
dadurch
beschränkt
werden,
indem
in
Gießrichtung
an
die
Glättrolle
anschließend
eine
vor
Oxidation
schützende
Haube
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Considered
over
the
width
of
the
cast
strip,
it
is
also
advantageous
that
there
is
a
cooled
skin
pass
roll
on
the
plane
of
the
cooled
conveyor
belt,
at
the
distance
of
the
thickness
of
the
cast
strip.
Über
die
Breite
des
Gußbandes
hinweg
betrachtet,
ist
es
außerdem
vorteilhaft,
daß
an
der
Transportbandebene
des
gekühlten
Transportbandes
im
Abstand
der
Dicke
des
Gußbandes
eine
gekühlte
Glättrolle
angeordnet
ist.
EuroPat v2