Translation of "Skin sensitiser" in German
If
none
of
the
abovementioned
conditions
are
met,
the
substance
need
not
be
classified
as
a
skin
sensitiser.
Trifft
keine
der
vorstehenden
Bedingungen
zu,
erübrigt
sich
eine
Einstufung
des
Stoffes
als
Hautallergen.
DGT v2019
For
classification
of
a
substance
as
a
skin
sensitiser,
evidence
shall
include
any
or
all
of
the
following:
Zur
Einstufung
eines
Stoffes
als
Hautallergen
müssen
Nachweise
einen
oder
mehrere
der
folgenden
Aspekte
einschließen:
DGT v2019
If
none
of
the
above
mentioned
conditions
are
met
the
substance
need
not
be
classified
as
a
skin
sensitiser.
Trifft
keine
der
vorstehenden
Bedingungen
zu,
erübrigt
sich
eine
Einstufung
des
Stoffes
als
Hautallergen.
DGT v2019
In
its
opinion,
MSC
unanimously
acknowledged
there
is
scientific
evidence
suggesting
that
HDDA
is
a
strong
skin
sensitiser.
Der
MSC
kam
in
seiner
Stellungnahme
einstimmig
zu
dem
Ergebnis,
dass
wissenschaftliche
Belege
tatsächlich
dafür
sprechen,
dass
HDDA
ein
starkes
Hautallergen
ist.
DGT v2019
The
Authority
concluded
that
the
substances
concerned
are
to
be
considered
as
being
irritant
to
skin,
eyes
and
respiratory
tract
and
as
a
skin
sensitiser.
Die
Behörde
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
betreffenden
Stoffe
als
reizend
für
Haut,
Augen
und
Atemwege
sowie
als
Hautallergen
angesehen
werden
sollten.
DGT v2019
The
Authority
concluded
that
in
the
absence
of
data
on
user
safety
1-Isopropyl-
4-methylbenzene,
pin-2(10)-ene,
pin-2(3)-ene,
beta-caryophyllene,
camphene,
1-isopropenyl-4-methylbenzene,
delta-3-carene
and
d-limonene
should
be
considered
as
irritant
to
skin,
eyes
and
respiratory
tract
and
as
a
skin
sensitiser.
Die
Behörde
kam
zu
dem
Schluss,
dass
1-Isopropyl-4-methylbenzol,
Pin-2(10)-en,
Pin-2(3)-en,
beta-Caryophyllen,
Camphen,
1-Isopropenyl-4-methylbenzol,
delta-3-Caren
und
d-Limonen
aufgrund
fehlender
Daten
zur
Anwendersicherheit
als
reizend
für
Haut,
Augen
und
Atemwege
sowie
als
Hautallergen
eingestuft
werden
sollten.
DGT v2019
Since
dichlofluanid
meets
the
criteria
for
classification
as
skin
sensitiser
category
1
as
defined
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3],
treated
articles
treated
with
or
incorporating
dichlofluanid
should
be
appropriately
labelled
when
placed
on
the
market.
Da
Dichlofluanid
die
Kriterien
für
eine
Einstufung
als
Hautallergen
der
Kategorie
1
gemäß
der
Definition
in
Anhang I
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
erfüllt,
sollten
behandelte
Waren,
die
mit
Dichlofluanid
behandelt
wurden
oder
es
enthalten,
beim
Inverkehrbringen
entsprechend
gekennzeichnet
werden.
DGT v2019
The
Authority
further
noted
that
the
additive
is
a
potential
respiratory
and
skin
sensitiser
for
users
and
contains
a
variety
of
compounds
known
to
cause
allergic
reactions
in
sensitive
persons.
Die
Behörde
stellte
ferner
fest,
dass
der
Zusatzstoff
ein
potenzielles
Inhalations-
und
Hautallergen
für
Verwender
ist
und
eine
Vielzahl
von
Verbindungen
enthält,
die
bekanntermaßen
bei
sensiblen
Personen
allergische
Reaktionen
hervorrufen.
DGT v2019
Since
IPBC
meets
the
criteria
for
classification
as
skin
sensitiser
category
1
as
defined
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5],
treated
articles
treated
with
or
incorporating
IPBC
should
be
appropriately
labelled
when
placed
on
the
market.
Da
IPBC
die
Kriterien
für
die
Einstufung
als
ein
Hautallergen
der
Kategorie
1
gemäß
Anhang I
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
erfüllt,
sollten
behandelte
Waren,
die
mit
IPBC
behandelt
wurden
oder
es
enthalten,
beim
Inverkehrbringen
entsprechend
gekennzeichnet
werden.
DGT v2019
Since
folpet
meets
the
criteria
for
classification
as
skin
sensitiser
category
1
as
defined
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3],
treated
articles
treated
with
or
incorporating
folpet
should
be
appropriately
labelled
when
placed
on
the
market.
Da
Folpet
die
Kriterien
für
eine
Einstufung
als
Hautallergen
der
Kategorie
1
gemäß
der
Definition
in
Anhang I
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
erfüllt,
sollten
mit
Folpet
behandelte
oder
Folpet
enthaltende
Waren
beim
Inverkehrbringen
angemessen
gekennzeichnet
werden.
DGT v2019
Since
folpet
meets
the
criteria
for
classification
as
skin
sensitiser
category
1
as
defined
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5],
treated
articles
treated
with
or
incorporating
folpet
should
be
appropriately
labelled
when
placed
on
the
market.
Da
Folpet
die
Kriterien
für
eine
Einstufung
als
Hautallergen
der
Kategorie
1
gemäß
der
Definition
in
Anhang I
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
erfüllt,
sollten
mit
Folpet
behandelte
oder
Folpet
enthaltende
Waren
beim
Inverkehrbringen
angemessen
gekennzeichnet
werden.
DGT v2019
Since
DBDCB
meets
the
criteria
for
classification
as
skin
sensitiser
category
1
as
defined
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4],
treated
articles
treated
with
or
incorporating
DBDCB
should
be
labelled
appropriately
when
placed
on
the
market.
Da
DBDCB
die
Kriterien
für
die
Einstufung
als
Hautallergen
der
Kategorie 1
gemäß
Anhang I
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[4]
erfüllt,
sollten
behandelte
Waren,
die
mit
DBDCB
behandelt
wurden
oder
es
enthalten,
beim
Inverkehrbringen
entsprechend
gekennzeichnet
werden.
DGT v2019
The
Authority
concluded
that
isoeugenol
is
an
irritant
to
the
respiratory
tract,
skin
and
eyes
and
it
is
also
a
skin
and
respiratory
sensitiser.
Die
Behörde
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
Isoeugenol
als
reizend
für
Atemwege,
Haut
und
Augen
sowie
als
Haut-
und
Inhalationsallergen
einzustufen
ist.
DGT v2019