Translation of "Skin temperature" in German
The
measuring
instrument
34
serves
for
indication
of
the
skin
temperature.
Das
Meßinstrument
34
dient
zur
Anzeige
der
Hauttemperatur.
EuroPat v2
The
meander-shaped
cooling
system
reaches
casing
temperatures
which
lie
in
the
area
of
skin
temperature.
Das
mäanderförmige
kühlsystem
erreicht
Gehäusetemperaturen,
die
im
Bereich
der
Hauttemperatur
liegen.
EuroPat v2
Specific
changes
to
the
skin
temperature
indicate
the
existence
of
mammary
carcinomas.
Bestimmte
Veränderungen
in
der
Hauttemperatur
deuten
hier
auf
das
Entstehen
von
Mamma-Carcinomen
hin.
EuroPat v2
These
measuring
surfaces
give
a
simulative
"skin
temperature"
at
a
prescribed
heating
capacity.
Diese
Meßflächen
liefern
eine
fiktive
"Hauttemperatur"
bei
vorgegebener
Heizleistung.
EuroPat v2
The
skin
temperature
is
included
as
a
parameter
in
this
example:
Die
Hauttemperatur
ist
in
diesem
Beispiel
als
Parameter
aufgeführt:
EuroPat v2
Some
people
even
have
reactions
at
a
skin
temperature
of
30
degrees
Celsius.
Einige
Menschen
reagieren
bereits
ab
einer
Hauttemperatur
von
30
Grad
Celsius.
ParaCrawl v7.1
Skin
temperature
and
even
increased
slightly.
Temperatur
der
Haut
und
sogar
leicht
erhöht.
ParaCrawl v7.1
This
change
takes
place
within
a
temperature
range
that
corresponds
to
the
ideal
skin
temperature.
Diese
Änderung
erfolgt
innerhalb
eines
Temperaturbereichs,
der
der
idealen
Hauttemperatur
entspricht.
ParaCrawl v7.1
It
is
preferred
to
use
carboxylic
acids
which
are
liquid
at
skin
temperature.
Bevorzugt
werden
bei
Hauttemperatur
flüssige
Carbonsäuren
eingesetzt.
EuroPat v2
The
connection
cable
can
thus
reach
a
temperature
nearly
corresponding
to
the
skin
temperature.
Damit
kann
das
Anschlusskabel
eine
der
Hauttemperatur
nahezu
entsprechende
Temperatur
erreichen.
EuroPat v2
What
kind
of
pattern
should
I
see
in
my
skin
temperature?
Welche
Muster
sollte
ich
in
meiner
Hauttemperatur
erkennen?
ParaCrawl v7.1
Skin
temperature
is
the
temperature
measured
at
the
surface
of
the
skin.
Die
Hauttemperatur
ist
die
an
der
Hautoberfläche
gemessene
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
Sweating
and
changes
in
skin
temperature
may
cause
flare
ups.
Schweiß
und
Veränderungen
der
Hauttemperatur
können
zu
einem
Ausbruch
der
Neurodermitis
verursachen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
increased
skin
temperature
may
also
intensify
latent
itching.
Umgekehrt
kann
eine
erhöhte
Hauttemperatur
einen
latent
vorhandenen
Juckreiz
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Measurement
values
depend
on
skin
temperature
and
emotional
activation
of
the
patient.
Meßwerte
hängen
besonders
von
Hauttemperatur
und
emotionaler
Aktivierung
des
Patienten
ab.
ParaCrawl v7.1
Skin
temperature
elevation
may
enhance
the
absorption
of
transdermally-applied
fentanyl
(see
section
4.4).
Eine
Erhöhung
der
Hauttemperatur
kann
die
Resorption
von
transdermalem
Fentanyl
verstärken
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
Fentanyl
concentrations
may
increase
if
the
skin
temperature
increases
(see
section
5.2).
Die
Fentanylkonzentrationen
können
ansteigen,
wenn
sich
die
Hauttemperatur
erhöht
(siehe
Abschnitt
5.2).
ELRC_2682 v1
During
the
measurement,
the
skin
temperature
of
the
body
part
1
and
the
ambient
temperature
should
be
observed
where
possible.
Während
der
Messung
sollte
möglichst
die
Hauttemperatur
des
Körperteils
I
und
die
Umgebungstemperatur
beobachtet
werden.
EuroPat v2