Translation of "Skipping a beat" in German
If
your
heart
is
skipping
a
beat
in
the
UK,
it's
time
for
a
spoonful
of
love.
Falls
dein
Herz
im
Vereinigten
Königreich
schlägt,
ist
es
Zeit
für
einen
Löffel
voller
Liebe.
ParaCrawl v7.1
It
is
like
a
throb
in
your
heart,
or
it
is
like
your
heart
skipping
a
beat.
Es
ist
wie
ein
Pochen
in
eurem
Herzen,
oder
wie
euer
Herz,
das
einen
Schlag
auslässt.
ParaCrawl v7.1
Create
the
precise
balance
of
speed
and
capacity
that
allows
your
data
center
to
power
through
whatever
comes
next,
from
massive,
complex
workloads
to
everyday
business
activities,
without
skipping
a
beat.
Erstellen
Sie
genau
die
Kombination
aus
Geschwindigkeit
und
Kapazität,
mit
der
Ihr
Rechenzentrum
auf
alle
zukünftigen
Anforderungen
vorbereitet
ist
–
von
großen,
komplexen
Rechenlasten
bis
zu
den
täglichen
Geschäftsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Klipsch
Image
S4i:
Take
Phone
Calls
Without
Skipping
a
Beat
Made
for
music-loving,
multi-tasking
iPhone
and
iPod
users,
the
Image
S4i
in-ear
headset
will
rock
your
world
and
simplify
your
life.
Klipsch
Image
S4i:
Nehmen
Telefonieren,
ohne
Überspringen
einer
Beat
Hergestellt
für
musikbegeisterte,
Multi-Tasking
iPhone
und
iPod-Anwender,
wird
das
Bild
S4i
In-Ear-Headset
deine
Welt
und
Ihr
Leben
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
For
alongside
special
family
rooms
in
the
AMBER
ECONTELS
in
Berlin
&
Munich,
special
offers,
with
additional
perks
for
families,
will
have
every
child's
heart
skipping
a
beat.
Denn
neben
speziellen
Familienzimmern
in
den
beiden
AMBER
ECONTELS
in
Berlin
und
München
lassen
besondere
Angebote
für
Familien
jedes
Kinderherz
höher
schlagen.
ParaCrawl v7.1
With
Google
Play
you
can
easily
post
your
favorite
reads
to
your
circles
on
Google+,
via
email,
or
text
message,
right
from
the
pages
of
your
book,
without
skipping
a
beat.
Mit
Google
Play
können
Sie
einfach
Ihre
Lieblings-Post
liest
zu
Ihren
Kreisen
auf
Google+,
per
Email,
oder
Textnachricht,
direkt
von
den
Seiten
Ihres
Buches,
ohne
einen
Schlag
Überspringen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
person
will
move
onto
another
topic
without
skipping
a
beat,
saving
you
the
trouble.
Manchmal
wechselt
die
Person
das
Thema
ohne
eine
Pause
zu
machen,
dies
kann
dir
die
Worte
sparen.
ParaCrawl v7.1
It's
a
breakthrough
product
that
lets
you
enjoy
superior
sound,
control
your
music
library,
as
well
as
answer
and
end
calls
without
skipping
a
beat.
Es,
AOS
ein
bahnbrechendes
Produkt,
das
Sie
genießen
hervorragende
Klangqualität,
steuern
Sie
Ihre
Musik-Bibliothek,
sowie
Anrufe
entgegennehmen
und
beenden,
ohne
das
Überspringen
einer
schlagen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Cut
in
our
trailFit,
the
jacket
is
trim
and
fitted
for
the
trail
bike,
but
still
flexes
into
casual
duty
without
skipping
a
beat.
Die
im
trailFit
geschnittene
Jacke
ist
eng
anliegend
und
auf
Trail
Bikes
abgestimmt,
aber
auch
für
den
Freizeiteinsatz
jederzeit
startklar.
ParaCrawl v7.1
Her
cool
gaze
made
my
heart
skip
a
beat.
Ihr
kühler
Blick
brachte
meinen
Herzschlag
etwas
aus
dem
Takt.
Tatoeba v2021-03-10
When
she
smiles,
your
heart
skips
a
beat
and
then
melts.
Wenn
sie
lächelt,
bleibt
einem
das
Herz
stehen
und
zerschmilzt.
OpenSubtitles v2018
It...
literally
skipped
a
beat.
Es
hat
buchstäblich
einen
Schlag
ausgesetzt.
OpenSubtitles v2018
Every
time
my
beeper
goes
off,
-
my
heart
skips
a
beat.
Wenn
mein
Pager
losgeht
setzt
mein
Herzschlag
aus.
OpenSubtitles v2018
I
glanced
at
the
photos
and
my
heart
skipped
a
beat.
Ich
schaute
auf
die
Fotos
und
mein
Herz
setzte
kurz
aus.
ParaCrawl v7.1
Brother,
my
boy,
heart
skips
a
beat.
Bruder,
mein
Junge,
Herz
setzt
einen
Schlag.
CCAligned v1
In
this
situation
your
heart
might
skip
a
beat.
In
dieser
Situation
könnte
Ihr
Herz
höher
schlagen.
ParaCrawl v7.1
With
PowerMax,
your
digital
infrastructure
will
never
skip
a
beat.
Mit
PowerMax
wird
Ihre
digitale
Infrastruktur
niemals
einen
Aussetzer
haben.
ParaCrawl v7.1
But
the
result
will
be
a
smooth
sequence
of
messages
that
doesn't
skip
a
beat.
Aber
das
Ergebnis
ist
eine
reibungslose
Nachrichtensequenz,
die
nichts
dem
Zufall
überlässt.
ParaCrawl v7.1
Heart
Skips
A
Beat
made
famous
by
Olly
Murs
feat.
Heart
Skips
A
Beat,
bekannt
geworden
durch
Olly
Murs
feat.
ParaCrawl v7.1
When
Azumi
fights
through
troops
of
enemies,
some
men's
heart
will
skip
a
beat!
Wenn
sich
Azumi
durch
die
Gegnerscharen
kämpft
werden
einige
Männerherzen
höher
schlagen!
ParaCrawl v7.1
I
lived
with
fear
every
time
my
heart
skipped
a
beat.
Ich
lebte
in
Angst,
jedesmal
wenn
mein
Herz
einen
Schlag
ausgelassen
hat.
ParaCrawl v7.1
Bid
ideas
that
never
skip
a
beat.
Bieten
Sie
Ideen,
die
nie
höher
schlagen.
ParaCrawl v7.1
The
18-hole
championship
course
is
part
of
a
5-star-hotel
complex
and
makes
every
golfers'
heart
skip
a
beat.
Der
18-Loch
Meisterschaftsplatz
ist
Teil
eines
5-Sterne-Hotels
und
lässt
jedes
Golferherz
höherschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
heart
can
even
skip
a
beat
or
two.
Das
Herz
kann
auch
einen
Schlag
überspringen
oder
zwei.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
pretty
decorated
white
horse
lets
our
hearts
skip
a
beat,
too.
Und
natürlich
lässt
auch
der
hübsch
geschmückte
Schimmel
unsere
Herzen
höher
schlagen.
ParaCrawl v7.1