Translation of "Skiving" in German
According
to
the
invention,
the
clearance
angles
must
be
provided
constructionaly
on
the
skiving
tool
100
.
Die
Freiwinkel
müssen
gemäss
Erfindung
beim
Hinneigen
konstruktiv
am
Wälzschälwerkzeug
100
angebracht
werden.
EuroPat v2
Skiving
reduces
diameter
deviations
and
ovality
caused
by
the
raw
stock.
Vormaterialbedingte
Durchmesserabweichungen
und
Ovalität
werden
durch
das
Schälen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
This
is
effected
(…)
by
skiving
and
smooth
rolling
/
roller
burnishing.
Diese
erfolgt
(…)
durch
Schälen
und
Glattwalzen/Rollieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
also
a
return
stroke
movement
does
not
occur
in
skiving.
Beim
Wälzschälen
tritt
somit
auch
keine
Rückhubbewegung
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
tool
itself
has
a
great
importance
in
skiving.
Ausserdem
kommt
dem
Werkzeug
selbst
beim
Wälzschälen
eine
große
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
12B
shows
a
schematic
view
of
the
skiving
tool
100
of
FIG.
18B
zeigt
eine
stark
schematisierte
Ansicht
des
Wälzschälwerkzeugs
100
nach
Fig.
EuroPat v2
As
the
name
skiving
(hob
peeling)
indicates,
a
hobbing
method
is
concerned.
Wie
der
Name
Wälzschälen
andeutet,
handelt
es
sich
um
ein
abwälzendes
Verfahren.
EuroPat v2
For
an
untoothed
work
piece,
the
skiving
tool
100
works
into
the
massive
material.
Bei
einem
unverzahnten
Werkstück
arbeitet
das
Wälzschälwerkzeug
100
ins
volle
Material.
EuroPat v2
The
modified
skiving
cannot
be
employed
for
the
machining
of
outer
toothings
only.
Das
modifizierte
Wälzschälen
kann
nicht
nur
für
die
Bearbeitung
von
Außenverzahnungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
modified
skiving
can
be
employed
advantageously
for
the
manufacturing
of
inner
toothings.
Das
modifizierte
Wälzschälen
kann
auch
vorteilhaft
für
das
Herstellen
von
Innenverzahnungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
cone
angle
of
the
conical
base
body
of
the
skiving
tool
100
amounts
to
exemplifying
30
degrees
here.
Der
Konuswinkel
des
konischen
Grundkörpers
des
Wälzschälwerkzeugs
100
beträgt
hier
beispielhafte
30
Grad.
EuroPat v2
In
skiving,
as
shown
in
FIG.
Beim
Wälzschälen
wird
nun,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Thus,
a
reverse
stroke
movement
does
not
occur
in
skiving.
Beim
Wälzschälen
tritt
somit
auch
keine
Rückhubbewegung
auf.
EuroPat v2
In
addition,
in
skiving,
the
tool
itself
inheres
great
relevance.
Ausserdem
kommt
dem
Werkzeug
selbst
beim
Wälzschälen
eine
große
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
This
aspect
may
lead
to
a
premature
wearing
of
the
skiving
tool.
Dieser
Aspekt
kann
zu
einem
vorzeitigen
Verschleiß
des
Wälzschälwerkzeugs
führen.
EuroPat v2
In
the
following
paragraphs,
further
explanations
on
the
skiving
are
given.
In
den
folgenden
Absätzen
werden
weitere
Erläuterungen
zum
erfindungsgemässen
Wälzschälen
gegeben.
EuroPat v2
In
the
skiving
process,
as
shown
in
FIG.
Beim
Wälzschälen
wird
nun,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Thus,
a
return
stroke
movement
also
does
not
occur
in
power
skiving.
Beim
Wälzschälen
tritt
somit
auch
keine
Rückhubbewegung
auf.
EuroPat v2
The
skiving
tool
100
is
tilted
towards
the
work
piece
60
.
Das
Wälzschälwerkzeug
100
ist
zum
Werkstück
60
hingeneigt.
EuroPat v2
The
modified
skiving
described
herein
enables
high
rates
of
material
removal.
Das
hier
beschriebene
modifizierte
Wälzschälen
ermöglicht
hohe
Materialabtragsraten.
EuroPat v2