Translation of "Slab ceiling" in German
Mounted
on
a
hook
in
the
concrete
slab
of
the
ceiling,
with
a
special
anchor
or
anchors.
Montiert
auf
einem
Haken
in
der
Betonplatte
der
Decke,
mit
einem
Spezialanker
oder
Anker.
ParaCrawl v7.1
Here
is
represented
how
the
suspension
stays
26
are
drawn
through
the
anchoring
openings
31
of
the
slab
beam
1
to
suspend
the
ceiling
slab
2
on
the
beams
7a
of
the
horizontal
slab
beam
1
(floor
element)
on
lowering
the
slab
beam
via
extension
cables
30.
Dargestellt
ist,
wie
die
Hängeanker
26
zum
Anhängen
der
Deckenplatte
2
an
die
Balken
7a
des
horizontalen
Plattenbalkens
1
(Fußbodenelement)
beim
Herablassen
des
Plattenbalkens
über
Verlängerungsseile
30
durch
die
Verankerungsöffnungen
31
des
Plattenbalkens
1
hindurchgezogen
werden.
EuroPat v2
The
load-bearing
floor
structure
can
be
formed
from
a
floor
slab
11
and
a
ceiling
slab
12
matching
the
story
floor
2
and
3
and
the
ceiling
surface
on
the
underside
of
the
story
floor,
and
heat
and
sound
insulated
by
means
of
an
insulating
layer
13
of
conventional
materials
lying
in
between
(FIG.
3).
Die
tragende
Bodenstruktur
kann
durch
eine
Bodenplatte
11
und
eine
Deckenplatte
12
passend
zum
Stockwerkboden
2,3
wie
auch
zu
der
Deckenbeschaffenheit
auf
der
Unterseite
des
Stockwerkbodens
2,3
ausgebildet
und
mittels
einer
dazwischen
liegenden
Isolierschicht
13
aus
herkömmlichen
Materialien
wärme-
und
schallisoliert
sein
(Figur
3).
EuroPat v2
Architecturally
attractive
is
a
load-bearing
story
structure
which
serves
as
a
skylight
by
admitting
light
in
that,
for
example,
the
floor
slab
11
and
ceiling
slab
12
consist
of
transparent
materials.
Architektonisch
ansprechend
ist
eine
tragende
Bodenstruktur,
die
als
Oberlicht
lichtdurchlässig
ist,
in
dem
beispielsweise
die
Bodenplatte
11
und
Deckenplatte
12
aus
transparenten
Materialien
bestehen.
EuroPat v2
Additional
vertically
aligned
apertures
or
drilled
holes
32
through
the
fold
26
which
projects
horizontally
into
the
hoistway
penetration
aperture
4
and
5
are
provided,
for
example,
to
fasten
the
ceiling
slab
12,
spacing
elements
being
inserted
in
between
if
necessary.
Zusätzliche
vertikal
orientierte
Öffnungen
oder
Bohrungen
32
durch
die
horizontal
in
die
Schachtdurchtrittsöffnung
4,5
ragende
Buchtung
26
sind
beispielsweise
zur
Befestigung
der
Deckenplatte
12,
erforderlichenfalls
mit
zwischengelegten
Distanzelementen
vorgesehen.
EuroPat v2
Of
note,
the
upper
floor
(ceiling)
slab
2
including
an
edging
17
on
its
end
with
horizontal
insulation
18
lying
on
top
and
an
insulation
19
attached
to
the
floor
plate
1,
provide
two
sides
of
the
form
work
for
the
outer
ring
beam
8.
Da
die
Deckenplatte
2
einschließlich
einer
endseitigen
Aufkragung
17
mit
oben
aufliegender
waagerechter
Isolierung
18
und
einer
an
der
Bodenplatte
1
senkrecht
unten
befestigten
Isolierung
19
als
Unterseite
und
Innenseite
einer
Schalung
für
den
äußeren
Ringbalken
8
dient,
sind
bereits
zwei
Seiten
des
Ringbalkens
geschalt.
EuroPat v2
There
is
also
a
concrete
slab
ceiling
mounted
pendants,
designed
to
secure
the
frame
of
metal
profiles.
Es
gibt
auch
eine
Betonplatte
Deckenstativen
montiert,
entworfen,
um
den
Rahmen
aus
Metallprofilen
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Without
being
limiting
to
these
embodiment
forms,
the
first
cast
structural
component
part
(13,
29)
is
preferably
an
element
selected
from
the
list
comprising
concrete
floor
slab
and
concrete
ceiling
slab,
while
the
second
cast
structural
component
part
(15)
is
preferably
a
concrete
wall.
Ohne
auf
diese
Ausführungsformen
beschränkt
zu
sein,
ist
dabei
das
erste
gegossene
Bauteil
(13,
29)
bevorzugt
ein
Element,
ausgesucht
aus
der
Liste,
umfassend
Betonbodenplatte
und
Betondeckenplatte,
während
das
zweite
gegossene
Bauteil
(15)
bevorzugt
eine
Betonwand
ist.
EuroPat v2
Without
limiting
to
these
embodiment
forms,
the
first
cast
structural
component
part
(13,
29)
is
preferably
an
element
selected
from
the
list
comprising
concrete
floor
slab
and
concrete
ceiling
slab,
while
the
second
cast
structural
component
part
(15)
is
preferably
a
concrete
wall.
Ohne
auf
diese
Ausführungsformen
beschränkt
zu
sein,
ist
dabei
das
erste
gegossene
Bauteil
(13,
29)
bevorzugt
ein
Element,
ausgesucht
aus
der
Liste,
umfassend
Betonbodenplatte
und
Betondeckenplatte,
während
das
zweite
gegossene
Bauteil
(15)
bevorzugt
eine
Betonwand
ist.
EuroPat v2
Steel
sections
with
wall
cladding
between
them
extend
over
three
sides
between
the
floor
slab
and
the
ceiling
slab
of
a
space
cell,
whereas
on
the
fourth
side
an
elevator
door
is
provided.
Stahlprofile
mit
dazwischenliegenden
Wandverkleidungen
erstrecken
sich
auf
drei
Seiten
zwischen
der
Bodenplatte
und
der
Deckenplatte
einer
Raumzelle,
während
auf
der
vierten
Seite
eine
Aufzugstür
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Every
single
ceiling
slab
was
more
or
less
torn
out
of
its
southerly
support
and
split
lengthwise.
Jede
einzelne
Deckenplatte
war
auf
ihrer
südlichen
Auflagerung
mehr
oder
weniger
losgerissen
und
in
ihrer
ganzen
Länge
gespalten
worden.
ParaCrawl v7.1
With
this
method
it
is
possible
to
model
different
statical
systems
of
the
ceiling
slab
or
deactivate
certain
parts
of
the
ceiling
to
model
staircases
or
other
openings.
Mit
dieser
Methode
ist
es
möglich,
verschiedene
statische
Systeme
der
Deckenplatte
zu
modellieren,
bestimmte
Teile
der
Decke
zu
deaktivieren
oder
das
Modellieren
von
Stiegen
oder
anderen
Öffnungen.
ParaCrawl v7.1
Quite
often,
users
of
the
network
are
setthe
question
how
to
make
his
hands
in
the
ceiling
when
the
ceiling
height
difference
reaches
several
centimeters
or
more
if
there
are
huge
ceiling
slab
cracks
or
irregularly
stacked.
Oft
Benutzer
des
Netzwerks
eingestelltdie
Frage,
wie
seine
Hände
in
die
Decke
zu
machen,
wenn
die
Deckenhöhe
Differenz
mehrere
Zentimeter
oder
mehr
erreicht,
wenn
es
riesige
Deckenplatte
Risse
oder
unregelmäßig
gestapelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
bathroom,
you
can
choose
as
a
material
for
suspended
ceiling
slabs
of
drywall
.
Im
Bad
können
Sie
als
Material
für
abgehängte
Decken
wählen
Platten
von
Trockenbau
.
ParaCrawl v7.1
These
slabs
form
the
ceiling
for
the
subsequent
tunnel.
Diese
Platten
bilden
die
Decke
des
späteren
Stollens.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
big
and
bright,
without
beams,
girders
and
slabs
on
the
ceiling.
Es
sollte
groß
und
hell,
ohne
Balken,
Balken
und
Platten
an
der
Decke.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
reinforcing
cage
for
holding
buoyancy-free
hollow
bodies
used
in
the
production
of
reinforced
concrete
hollow-body
slabs
and
ceilings.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bewehrungskorb
zur
Halterung
von
auftriebsfreien
Hohlkörpern
für
die
Herstellung
von
Stahlbeton-Hohlkörperplatten
und
-decken.
EuroPat v2
The
ceiling
slabs,
differently
shaped
and
cantilevered
on
each
floor
are
surrounded
on
all
sides
by
the
meandering
ribbons
on
the
façade,
which
here
assume
the
role
of
a
parapet.
Seine
in
jedem
Geschoss
unterschiedlich
geformten
und
verschieden
weit
auskragenden
Deckenplatten
sind
allseitig
mit
den
mäandrierenden
Fassadenbändern
eingefasst,
die
an
dieser
Stelle
Brüstungsfunktion
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
concrete
ceiling
slabs
are
consciously
left
uncovered,
or
many
of
the
building’s
surfaces
are
made
of
glass,
it
is
crucial
to
be
able
to
coordinate
the
building’s
MEP
systems
subtly
and
using
the
minimum
amount
of
space”,
says
HVAC
Designer
Simon
Letourneur
from
Amstein
+
Walthert.
Da
beispielsweise
Deckenplatten
aus
Beton
nicht
verkleidet
werden
und
ein
beträchtlicher
Teil
der
Gebäudefassade
aus
Glas
besteht,
ist
es
besonders
wichtig,
die
TGA-Systeme
des
Gebäudes
eng
aneinander
auszurichten
und
den
Platzbedarf
gering
zu
halten“,
so
TGA-Planer
Simon
Letourneur
von
Amstein
+
Walthert.
ParaCrawl v7.1
For
example
with
a
NASA-shower
technology
saving
energy
and
water,
walls
made
from
thatched
building
slabs
and
ceilings
without
formaldehyde
glue.
Hier
gibt
es
zum
Beispiel
eine
NASA-Dusche,
die
Wasser
und
Energie
einspart,
Wände
aus
Strohbauplatten
und
Decken
ohne
formaldehydhaltigen
Kleber.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
hollow
body
is
preferably
to
be
used
as
a
displacer
in
a
concrete
layer,
such
as
for
example
in
the
manufacture
of
concrete
slabs,
walls
or
ceilings
on
a
building
site
by
the
in-situ
concrete
method
or
else
in
a
prefabricated
concrete
works.
Bevorzugt
soll
der
Hohlkörper
schliesslich
als
Verdrängungskörper
in
einer
Betonschicht
verwendet
werden,
wie
z.B.
bei
der
Fertigung
von
Betonplatten,
-wänden
oder
Decken
auf
einer
Baustelle
im
Ortbetonverfahren
oder
auch
in
einem
Betonfertigteilewerk.
EuroPat v2
Possible
fields
of
application
are
here,
among
other
fields,
the
stable
and
permanent
connection
of
floor
and
ceiling
slabs,
sandwich
elements,
double
walls,
and
angle
brackets.
Mögliche
Einsatzgebiete
sind
dabei
unter
anderem
die
feste
und
dauerhafte
Verbindung
von
Boden-
und
Deckenplatten,
Sandwichelementen,
Doppelwänden
sowie
Winkelstützen.
EuroPat v2
The
fastening
system
offers
many
universal
application
possibilities,
for
example
in
the
assembly
of
angle
brackets
which
find
application
in
road
construction
and
civil
engineering,
in
garden
making
and
landscape
work
as
well
as
in
the
field
of
coast
protection,
and
in
the
joining
of
floor
slabs,
shaft
parts,
ceiling
and
wall
panels,
and
many
other
structural
prefabricated
concrete
parts.
Das
Spannsystem
bietet
viele
universelle
Einsatzmöglichkeiten,
bspw.
bei
der
Montage
von
Winkelstützen,
die
im
Straßen-
und
Tiefbau,
im
Garten-
und
Landschaftsbau
sowie
Küstenschutzbereich
ihren
Einsatz
finden,
sowie
bei
der
Verbindung
von
Bodenplatten,
Schachtpartien,
Decken-
und
Wandelementen
und
vielen
weiteren
konstruktiven
Betonfertigteilen.
EuroPat v2
Adjacent
to
longitudinal
walling
from
space
cell
to
space
cell,
and
flush
with
it,
there
are
in
the
floor
and
ceiling
slabs
of
each
space
cell
rectangular
openings
which
in
each
case
are
bounded
by
a
hoistway
frame.
Angrenzend
an
eine
Längswandung
von
Raumzelle
zu
Raumzelle
sind
dazu
fluchtend
rechteckige
Ausnehmungen
in
der
Bodenplatte
und
in
der
Deckenplatte
jeder
Raumzelle
vorgesehen,
die
jeweils
von
einem
Schachtrahmen
begrenzt
sind.
EuroPat v2