Translation of "Slab laser" in German
The
laser
of
the
present
invention
is
advantageously
a
slab
or
stripline
laser
having
an
unstable
optical
resonator.
Der
erfindungsgemäße
Laser
ist
vorteilhaft
ein
Slab-
oder
Bandleiterlaser
mit
einem
instabilen
optischen
Resonator.
EuroPat v2
However,
for
this
it
is
presupposed
that
the
crystal
of
the
slab
laser
has
a
large
aspect
ratio.
Voraussetzung
dafür
ist
allerdings,
dass
der
Kristall
des
Slab-Lasers
ein
großes
Seitenverhältnis
hat.
EuroPat v2
An
advantageous
method
for
manufacturing
a
slab
or
stripline
laser
of
the
present
invention
has
the
features
that
mirrors
are
employed
each
of
which
has
a
cylindrical
reflection
face,
in
that
a
connecting
surface
of
every
mirror
is
fashioned
residing
vertically
relative
to
the
axis
of
the
reflection
face
with
high
precision,
in
that
the
connecting
surface
is
put
in
place
on
the
first
electrode,
in
that
the
focal
spot
of
the
first
electrode
is
adjusted
to
the
desired
beam
direction
and
to
the
desired
position
on
the
electrode
by
pivoting
the
mirror
relative
to
the
first
electrode,
and
in
that
a
permanent
fixing
of
the
mirror
on
the
electrode
is
then
undertaken.
Ein
vorteilhaftes
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Slab-
oder
Bandleiterlasers
gemäß
der
Erfindung
weist
die
Merkmale
auf,
daß
Spiegel
verwendet
werden,
die
je
eine
zylinderförmige
Reflexionsfläche
aufweisen,
daß
eine
Verbindungsfläche
jedes
Spiegels
zur
Achse
der
Reflexionsfläche
mit
hoher
Genauigkeit
senkrecht
stehend
gestaltet
wird,
daß
die
Verbindungsfläche
auf
die
erste
Elektrode
aufgesetzt
wird,
daß
durch
Schwenkung
des
Spiegels
gegenüber
der
ersten
Elektrode
dessen
Brennpunkt
auf
die
gewünschte
Strahlrichtung
und
die
gewünschte
Lage
auf
der
Elektrode
einjustiert
wird
und
daß
dann
eine
bleibende
Fixierung
des
Spiegels
auf
der
Elektrode
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
slab
laser
including
cooled,
mutually
parallel
electrodes
having
flat
sides
or
surfaces
facing
each
other
and
forming
a
discharge
chamber
between
the
sides
or
surfaces
in
which
a
gas
to
be
pumped
is
located.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Slab-
oder
Bandleiterlaser
mit
zueinander
parallelen
gekühlten
Elektroden,
die
zwischen
ihren
einander
zugewandten
Flachseiten
einen
Entladungsraum
bilden,
in
dem
sich
ein
zu
pumpendes
Gas
befindet.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
for
the
described
output
stage
to
involve
a
different
type
of
optically
pumped
laser
source,
in
which
the
medium
is
designed
as
a
rod-,
slab-
or
disk
laser,
or
as
a
number
or
combination
of
such
geometries,
wherein
in
this
case,
a
free
beam
is
preferably
likewise
ultimately
emitted.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
dass
es
sich
bei
der
beschriebenen
Ausgangsstufe
um
eine
andere
Art
von
optisch
gepumpter
Laserquelle
handelt,
bei
welcher
das
Medium
als
Stab-,
Slab-
oder
Scheibenlaser
oder
eine
Anzahl
oder
Kombination
solcher
Geometrien
ausgeprägt
ist,
wobei
in
diesem
Fall
vorzugsweise
abschließend
ebenfalls
ein
Freistrahl
ausgesandt
wird.
EuroPat v2
Since
the
beam
runs
perpendicular
to
the
isotherms
in
the
crystal,
practically
no
thermal
lens
appears,
just
as
in
the
slab
laser.
Da
der
Strahl
senkrecht
zu
den
Isothermen
im
Kristall
verläuft,
tritt
wie
beim
Slab-Laser
praktisch
keine
thermische
Linse
auf.
EuroPat v2
Due
to
this
construction
a
unique
compactness
can
be
achieved
that
allows
the
use
of
a
Slab
laser
on
a
very
narrow
footprint.
Durch
diese
Konstruktion
wird
eine
einzigartige
Kompaktheit
der
Maschine
erreicht
die
auch
bei
engsten
räumlichen
Verhältnissen
die
Verwendung
eines
Slab-Lasers
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
suitable
for
gas
lasers,
particularly
slab
or
stripline
lasers.
Die
Erfindung
eignet
sich
für
Gaslaser,
insbesondere
Slab-
oder
Bandleiterlaser.
EuroPat v2
These
are
the
slab
lasers,
which,
however,
have
strong
aberrations
and
a
bad
beam
quality.
Dies
sind
die
Slab-Laser,
die
jedoch
starke
Aberrationen
und
eine
schlechte
Strahlqualität
aufweisen.
EuroPat v2
Finally,
all
the
known
slab
lasers
have
aberrations
which
are
brought
on
by
deformation
of
the
crystal's
surface.
Schließlich
weisen
alle
bekannten
Slab-Laser
Aberrationen
auf,
die
durch
Verformung
der
Kristalloberflächen
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
the
conventional
slab
lasers
is
that
the
slantwise
passage
of
the
laser
beam
through
the
crystal's
end
faces
gives
rise
to
astigmatism.
Ein
weiterer
Nachteil
der
üblichen
Slab-Laser
besteht
darin,
dass
der
schräge
Durchgang
des
Laserstrahls
durch
die
Kristallendflächen
Astigmatismus
hervorruft.
EuroPat v2
In
the
history
of
solid
state
lasers,
a
great
many
firms
have
occupied
themselves
with
the
development
of
slab
lasers,
but
almost
all
of
them
have
given
up
the
corresponding
purposes,
since
the
problems
turned
out
to
be
insolvable.
In
der
Geschichte
der
Festkörperlaser
haben
sich
sehr
viele
Firmen
mit
der
Entwicklung
von
Slab-Lasern
beschäftigt,
jedoch
haben
nahezu
alle
die
entsprechenden
Vorhaben
aufgegeben,
da
sich
die
Probleme
als
unlösbar
herausstellten.
EuroPat v2
In
the
case
of
most
slab
lasers,
the
crystal
is
pumped
homogeneously
over
the
two
totally
reflecting
surfaces,
so
that
these
surfaces
are
not
able
to
be
cooled
any
more
by
solid
state
contact
cooling.
Bei
den
meisten
Slab-Lasern
wird
der
Kristall
homogen
über
die
beiden
totalreflektierenden
Flächen
gepumpt,
so
dass
diese
Flächen
nicht
mehr
durch
Festkörper-Kontaktkühlung
gekühlt
werden
können.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
case
of
known
slab
lasers
exclusive
use
is
made
of
mirrors
in
which
the
importation
of
heat
is
minimized
by
coatings
that
are
as
highly
reflective
as
possible.
Bei
bekannten
Bandleiterlasern
werden
deshalb
ausschließlich
Spiegel
eingesetzt,
bei
denen
die
Wärmeeinbringung
durch
möglichst
hochreflektierende
Beschichtungen
minimiert
wird.
EuroPat v2
Preferably,
these
are
mirrors
which
are
disposed
in
the
beam
path
of
the
laser,
in
particular
the
metallic
resonator
mirrors
of
coaxial
or
planar
slab
lasers.
Vorzugsweise
sind
dies
die
im
Strahlengang
des
Lasers
angeordneten
Spiegel,
insbesondere
die
metallischen
Resonatorspiegel
von
koaxialen
oder
ebenen
Bandleiterlasern.
EuroPat v2
The
invention
finds
its
preferred
application
in
the
case
of
totally
reflecting
metallic
resonator
mirrors
of
high-power
lasers,
in
particular
slab
lasers,
as
well
as
in
the
deflecting
mirrors
of
the
external
beam
path
of
high-power
lasers.
Die
Erfindung
findet
ihre
bevorzugte
Anwendung
bei
den
totalreflektierenden
metallischen
Resonatorspiegeln
von
Hochleistungslasern,
insbesondere
Bandleiterlasern,
sowie
bei
den
Umlenkspiegeln
des
externen
Strahlengangs
von
Hochleistungslasern.
EuroPat v2