Translation of "Slack period" in German
I
go
into
debt
every
time
to
get
through
the
subsequent
slack
period.
Ich
muss
jedes
Mal
Schulden
machen,
um
die
Flaute
danach
zu
überstehen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
political
situation
and
certain
budget
restrictions
made
the
start
of
the
year
a
relatively
slack
period,
output
continued
to
increase
(the
total
number
of
pages
by
11.7%
and
the
number
of
titles
published
by
5%).
Trotz
eines
aufgrund
der
politischen
Konjunktur
und
gewisser
haushalts
technischer
Zwänge
verhältnismäßig
ruhigen
Jahresbeginns
waren
bei
der
Herstellung
wieder
steigende
Zahlen
zu
verzeichnen
(+11,7
%
bei
der
Gesamtseitenzahl
und
+5
%
bei
der
Zahl
der
veröffentlichten
Broschüren).
EUbookshop v2
During
the
slack
period
of
the
1990s,
it
was
very
rare
for
physical
science
or
engineering
departments
tobe
closed
down
or
merged.
Die
Aufrechterhaltung
der
Infrastruktur
in
Zeiten
rückläufiger
Studentenzahlen
hat
zweifellos
damit
zu
tun,
dassdie
besonders
aufwändige
technische
Ausstattung
in
diesen
Fächern
erhalten
werdenmuss.
EUbookshop v2
As
the
Bundeswehr
right
now
faces
a
fairly
slack
period
in
recruiting
new
soldiers
and
bad
press
resulting
from
the
killing
of
three
civilians
at
a
Bunderwehr
checkpoint
in
Afghanistan,
the
Deutsche
Post
decided
to
start
a
PR
campaign
for
the
Bundeswehr.
Im
Kontext
der
derzeitigen
Flaute
an
Bundeswehr-Nachwuchskriegern
und
der
schlechten
Öffentlichkeit
aufgrund
von
drei
erschossenen
Zivilisten
an
einem
Bundeswehr-Checkpoint
in
Afghanistan
schickte
sich
die
Deutsche
Post
Ende
August
an,
eine
PR-Offensive
für
die
Bundeswehr
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
If
we
fall
short,
we'll
refund
customers
on
the
Plus
plan
and
above
100
times
the
amount
your
workspaceÂ
paid
during
the
period
Slack
was
down.
Wenn
wir
diese
Garantie
nicht
einhalten
können,
erstatten
wir
unseren
Kunden
ab
dem
Plus-Plan
100
Mal
so
viel,
wie
dein
Workspace
während
der
Ausfallzeit
von
Slack
bezahlt
hat.
ParaCrawl v7.1
Late
summer
and
autumn
is
a
bit
of
a
slack
period
with
regard
to
our
birthdays,
not
until
in
December
we
may
reckon
again
with
a
slightly
increasing
number
of
"persons
celebrating
an
anniversary"!
Eine
kleine
Flaute
tritt
bei
den
Geburtstagen
im
Spätsommer
und
Herbst
auf,
erst
im
Dezember
darf
wieder
mit
einer
leicht
steigenden
Zahl
von
Jubilaren
gerechnet
werden!
CCAligned v1
In
turn,
Peter
Dinges,
Board
Member
of
the
German
Federal
Film
Board
(FFA)
praised
"the
quality
of
German
films"
making
the
point:
"In
regard
to
the
economic
situation,
the
slack
period
of
the
last
few
years
has
definitely
been
overcome".
Peter
Dinges,
der
Vorstand
der
Filmförderungsanstalt
(FFA),
lobte
"die
Qualität
des
deutschen
Films"
und
erklärte:
"Was
die
wirtschaftliche
Situation
betrifft,
darf
die
Flaute
der
vergangenen
Jahre
wohl
als
endgültig
überwunden
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
shape
is
later
again
revived
in
the
Z8,
but
only
because
BMW
has
managed
to
overcome
the
slack
period.
Die
Form
wird
später
im
Z8
wieder
aufleben,
aber
nur,
weil
es
BMW
geschafft
hat,
die
Flaute
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
And
who
would
have
thought
that
in
the
next
decade,
after
a
slack
period,
he
churned
out
an
ambitious
work
as
"American
Idiot,"
which
would
have
been
a
success
just
as
important?
Und
wer
hätte
gedacht,
dass
in
den
nächsten
zehn
Jahren,
nach
einer
Flaute,
er
aufgewühlt
ein
ehrgeiziges
Arbeitsprogramm
als
"American
Idiot",
das
war
ein
Erfolg
genauso
wichtig
wäre
sein?
ParaCrawl v7.1
If
we
fall
short
of
our
99.99%
uptime
guarantee,
we'll
refund
you
100
times
the
amount
your
workspace
paid
during
the
period
Slack
was
down
in
the
form
of
"Service
Credits".
Wenn
wir
unsere
Garantie
über
99,99
%
Service-Zeit
nicht
einhalten
können,
erstatten
wir
dir
das
100-fache
des
Betrags,
den
dein
Workspace
in
dem
Zeitraum
bezahlt
hat,
als
Slack
nicht
verfügbar
war,
in
Form
von
"Service-Guthaben".
ParaCrawl v7.1
Slack
periods
must
now
be
used
for
measures
to
boost
workforce
skills.
Zeiten
geringer
Auslastung
müssen
jetzt
für
Weiterbildungsmaßnahmen
der
Arbeitnehmer
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
timeframe
will
go
up
during
slack
periods.
Dieser
Zeitrahmen
wird
sich
bei
Flaute
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning
of
time
farmers
have
made
use
of
the
slack
periods
in
agricultural
production
by
pursuing
a
second
activity,
usually
forestry.
Landwirte
haben
schon
immer
die
wenig
arbeitsintensiven
Zeiten,
die
die
Agrarproduktion
ihnen
läßt,
für
eine
zweite
Tätigkeit
(meistens
die
Forstwirtschaft)
benutzt.
EUbookshop v2
On
the
economic
front
forestry
can
make
a
good
contribution
to
the
income
of
an
agricultural
holding
by
better
utilising
farm
labour,
particularly
during
slack
winter
periods,
and
by
giving
higher
long-term
returns
from
land
which
is
only
marginal
for
agriculture.
Wirtschaftlich
gesehen
kann
durch
die
Forstwirtschaft
das
Einkommen
der
land
wirtschaftlichen
Betriebe
durch
bessere
Nutzung
der
landwirtschaftlichen
Arbeitskraft,
insbesondere
während
des
Winters
und
durch
langfristig
höhere
Erträge
aus
Böden,
die
für
die
Landwirtschaft
nur
marginal
geeignet
sind,
gesteigert
werden.
EUbookshop v2