Translation of "Slackly" in German
He
had
been
writing
slackly,
and
with
intervals
of
abstraction,
since
the
shots.
Er
hatte
kabellos
und
mit
Abstand
der
Abstraktion
geschrieben,
da
die
Schüsse.
QED v2.0a
Mobile
receipt:
The
transmission
by
antenna
offers
''
the
over
all
television
''
slackly.
Mobiler
Empfang:
Die
Übertragung
per
Antenne
bietet
das
''Überall-Fernsehen''
kabellos.
ParaCrawl v7.1
These
composite
materials
are
bonded
to
the
supporting
structure
either
slackly
without
longitudinal
pretensioning
or
pretensioned
using
terminal
anchors.
Diese
Verbundwerkstoffe
werden
entweder
schlaff
ohne
Längsvorspannung
oder
über
Endverankerungen
vorgespannt
mit
der
Tragstruktur
verklebt.
EuroPat v2
However,
the
pre-stressing
means
does
not
need
to
be
employed
and
the
cleaning
elements
then
will
be
freely
displaceable,
i.e.,
supported
slackly
when
the
electromagnets
are
inactive.
Auf
Vorspannmittel
kann
aber
auch
verzichtet
werden,
so
dass
bei
Nichtbetätigen
der
Elektromagnete
die
Reinigungsorgane
frei
beweglich,
d.h.
lose
gelagert
sind.
EuroPat v2
Because
the
lid
sits
slackly
on
the
dish,
the
Petri
dish
is
not
liquid-tight,
even
when
the
gap
between
dish
and
lid
is
closed
completely.
Da
der
Deckel
lose
auf
der
Schale
aufliegt,
ist
die
Petrischale
nicht
flüssigkeitsdicht,
auch
wenn
der
Zwischenraum
zwischen
Schale
und
Deckel
vollständig
geschlossen
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
lid
can
be
brought
into
the
sealing
position
from
out
the
aeration
position—in
the
latter,
the
lid
lays
slackly
on
the
supporting
element
with
its
lid
side
wall—by
overcoming
elastic
restoring
forces,
and
also
back
into
the
aeration
position
again
from
out
the
sealing
position.
Der
Deckel
kann
unter
Überwindung
elastischer
Rückstellkräfte
aus
der
Belüftungsposition
-
hier
liegt
der
Deckel
mit
seiner
Deckelseitenwand
lose
auf
dem
Auflageelement
auf-
in
die
Abdichtposition
gebracht
werden,
und
auch
wieder
aus
der
Abdichtposition
zurück
in
die
Belüftungsposition.
EuroPat v2
A
“stress-relieved
state”
is
to
be
understood
to
mean,
in
particular,
a
state,
in
which
the
connecting
element
is
tautened
in
the
case
of
an
action
of
force
by
way
of
a
tensile
force,
for
example
by
a
cable
element
which
lies
in
loops
and/or
lies
slackly
on
a
floor
being
stressed
into
a
straight
state
and/or
being
raised
up,
or
by
a
piston
being
extended
as
far
as
a
stop.
Unter
einem
"entspannten
Zustand"
soll
insbesondere
ein
Zustand
verstanden
werden,
in
dem
das
Verbindungselement
bei
einer
Krafteinwirkung
durch
eine
Zugkraft
gestrafft
wird,
beispielsweise
indem
ein
in
Schlingen
liegendes
und/oder
schlaff
auf
einem
Boden
liegendes
Seilelement
gerade
gespannt
und/oder
angehoben
wird
oder
indem
ein
Kolben
bis
zu
einem
Anschlag
ausgezogen
wird.
EuroPat v2
The
cup-shaped
lid
has
the
same
shape,
but
a
greater
diameter,
so
that
it
fits
slackly
to
the
dish.
Der
tassenförmige
Deckel
hat
die
gleiche
Form
aber
einen
größeren
Durchmesser,
sodass
er
lose
auf
die
Schale
passt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
clamping
device
comprises
a
threaded
shoulder,
which
at
its
outer
end
carries
a
slackly
placed
threaded
nut,
which
connects
the
stay
bolt
body
to
the
flange
clip.
Die
Spanneinrichtung
besteht
hierzu
aus
einem
Gewindeansatz,
der
an
seinem
äußeren
Ende
eine
lose
aufgebrachte
Gewindemutter
trägt,
die
den
Stehbolzenkörper
mit
der
Flanschlasche
verbindet.
EuroPat v2
Haagen
uses
the
festoons
for
example
also
in
the
case
of
its
new
"bond
Light"
technique,
which
slackly
functioned
and
dead
surfaces
into
arranged
light
surfaces
transforms.
Die
Soffitten
setzt
Haagen
zum
Beispiel
auch
bei
seiner
neuen
"Bond-Light"-Technik
ein,
die
kabellos
funktioniert
und
tote
Flächen
in
gestaltete
Lichtflächen
verwandelt.
ParaCrawl v7.1