Translation of "Slag heap" in German
We
should
go
back
to
the
slag
heap.
Wir
müssen
zurück
auf
die
Halde.
OpenSubtitles v2018
Run-off
water
from
the
slag
heap
no
longer
contains
any
sulphides.
Ablaufwässer
der
Schlackenhalde
enthalten
keine
Sulfide
mehr.
EUbookshop v2
Electrolysis
is
used
to
generate
hydrogen
with
the
electricity
produced
by
wind
energy
from
the
neighbouring
Hoppenbruch
slag
heap.
Mit
dem
Windstrom
von
der
benachbarten
Halde
Hoppenbruch
wird
per
Elektrolyse
Wasserstoff
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Its
inclination
is
explained
by
the
geographic
location
of
the
slag
heap
on
the
spherical
Earth.
Seine
Schrägstellung
erklärt
sich
durch
die
geographische
Lage
der
Halde
auf
der
Erdkugel.
ParaCrawl v7.1
The
slag
low
in
metals
is
discharged
from
the
furnace,
cooled
and
then
placed
on
a
slag
heap.
Die
metallarme
Schlacke
wird
aus
dem
Ofen
ausgetragen,
abgekühlt
und
dann
auf
Halde
gegeben.
EuroPat v2
How
to
travel
to
the
slag
heap
is
shown
in
the
drawing
or
the
links
to
Google
Maps.
Die
Anfahrt
zur
Halde
entnehmen
Sie
bitte
der
Skizze
oder
den
Links
zu
Google
Maps.
ParaCrawl v7.1
In
the
southern
slag-heap
were
found
fragments
of
"Roman"
transport
and
stock
containers.
In
der
suedlichsten
Abraumhalde
fand
man
Fragmente
von
"roemischen"
Transport
und
Vorratsgefaessen.
ParaCrawl v7.1
The
German
authorities
argue
that
Neue
Maxhütte
does
not
benefit
from
this
action
as
the
slag
heap
pre-dates
the
company
and
is
not
therefore
the
latter's
responsability.
Die
deutschen
Behörden
argumentieren,
die
Neue
Maxhütte
ziehe
aus
diesen
Maßnahmen
keinen
Nutzen,
da
die
Schlackenhalde
älteren
Datums
als
das
Unternehmen
sei
und
dieses
deshalb
nicht
für
die
Halde
hafte.
TildeMODEL v2018
Measurements
carried
out
on
a
slag
heap
after
the
blast
fur
naces
supplying
it
had
been
closed
down,
showed
that
once
additional
dumpings
of
slags
cease
the
temperature
and
con
centration
of
pollutants
rapidly
decline.
Messungen
an
einer
Schlackenhalde
nach
endgültiger
Stillegung
der
entsprechenden
Hochöfen
zeigten,
dass
mit
dem
Aufhören
weiterer
Schlackenzufuhr
die
Temperatur
und
die
Konzentration
an
Schadstoffbestand
t
eilen
rasch
abnehmen.
EUbookshop v2
The
meridian
arc
or
the
line
connecting
its
two
base
points
where
it
meets
the
horizon
surface
marks
the
North-South
direction
at
the
location
of
the
slag
heap.
Der
Meridianbogen,
bzw.
die
Verbindungslinie
der
beiden
Fußpunkte,
wo
der
Bogen
die
Halde
berührt,
markiert
die
Nord-Süd-Richtung
am
Ort
der
Halde.
ParaCrawl v7.1
After
the
completion
of
the
obelisk
and
the
horizon
observatory
in
the
first
and
second
construction
stage,
the
slag
heap
will
be
completed
during
the
third
and
fourth
stages.
Nach
der
Fertigstellung
des
Obelisken
und
Horizontobservatoriums
im
ersten
und
zweiten
Bauabschnitt
wird
der
weitere
Bereich
der
Halde
in
einem
dritten
und
vierten
Bauabschnitt
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
slag
heap
of
the
Matrai
Erömü
power
plant
measures
30
hectares
and
has
been
covered
by
72,480
solar
modules,
which
are
each
connected
to
one
of
the
site’s
ten
central
inverter
stations.
Auf
der
30
Hektar
großen
Abraumhalde
des
Kraftwerks
Matrai
Erömü
wurden
72.480
SolarmoduleBestehen
aus
Solarzellen,
die
das
Sonnenlicht
in
elektrische
Energie
umwandeln.
installiert
und
an
zehn
Zentralwechselrichter
Stationen
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
all-rounder
among
the
“industrial
mountains”
of
the
Ruhr
Valley
–
this
slag
heap
has
something
more
to
offer
than
the
usual
sports-related
leisure
activities,
such
as
jogging,
hiking
or
mountain-biking.
Das
Multitalent
unter
den
„Industriebergen“
des
Potts
–
diese
Halde
hat
nämlich
neben
den
üblichen
sportlichen
Freizeitaktivitäten
wie
Joggen,
Wandern
oder
Mountainbiken
noch
einiges
mehr
im
Angebot.
ParaCrawl v7.1
After
having
separated
residual
(RS)
material
that
are
taken
to
a
slag-heap
or
to
thermal
re-usage,
the
non
iron-stuff
will
be
sorted
along
its
chemical
assignment
as
Cu,
Ni,
Cr,
Al,
Ag,
Au
etc.
Nach
der
Trennung
der
Reststoffe
(RS),
die
auf
Halde
verbracht
oder
thermisch
weiterverwertet
werden,
werden
die
abgeschiedenen
Nichteisenmetalle
(NE)
einer
weiteren
Sortierungsstufe
nach
ihrer
chemischen
Zuordnung,
z.
B.
Cu,
Ni,
Cr,
Al,
Ag,
Au
etc.
unterworfen.
EuroPat v2
The
heavy-metal-depleted
slag
15
is
discharged
from
the
rotary
kiln
6,
cooled
and,
after
removal
of
scrap
and
separation
off
of
nonferrous
metals
by
a
magnetic
separator
and
nonferrous
metal
separator
(not
shown
in
FIG.
1),
can
be
reused
without
problem
(e.g.
as
building
material
in
road
construction)
or
placed
on
a
slag
heap.
Die
schwermetallabgereicherte
Schlacke
15
wird
aus
dem
Drehrohrofen
6
ausgetragen,
abgekühlt
und
kann
nach
Entschrottung
und
NE-Metallabtrennung
mittels
Magnetscheider
bzw.
Nichtmetallabscheider
(nicht
in
Fig.
1
dargestellt)
problemlos
weiterverwendet
(z.
B.
als
Baumaterial
im
Strassenbau)
oder
auf
Halde
gegeben
werden.
EuroPat v2
Today
only
the
slag
heap
"Monte
Kalino",
the
former
mine
canteen,
the
administration
building,
and
some
miner
cottages
remain.
Heute
existieren
noch
die
Abraumhalde
"Monte
Kalino",
die
ehemalige
Werkskantine,
das
Verwaltungsgebäude
und
einige
Werkswohnhäuser.
ParaCrawl v7.1