Translation of "Slang expression" in German

Les engraineurs comes from the slang expression "engrainer " that can be both positive or negative: it can be "to make you do something", which is to say, if we give a definition in standard language, "do something with a group of people", or even "push someone do something both in a good and bad sense".
Les engraineurs leitet sich von einem Wort aus der Umgangssprache her, von "engrainer ", und kann eine positive und eine negative Konnotation haben: "engrainer " kann einerseits heißen, "jemanden zu etwas verleiten", das heißt, in korrektem Französisch, "mit einer Gruppe von Leuten etwas machen" oder auch "jemanden dazu bringen, etwas Gutes oder Schlechtes zu tun".
ParaCrawl v7.1
During the same period, he created the »Parangolés« (slang expression for a heated situation), whose participants wore capes, banners and other articles.
In der gleichen Periode entstanden die »Parangolés« (Slangausdruck für aufgeheizte Situation), deren Teilnehmer mit Umhängen, Bannern oder anderen Kleidungsstücken versehen waren.
ParaCrawl v7.1
Les engraineurs comes from the slang expression “engrainer that can be both positive or negative: it can be “to make you do something, which is to say, if we give a definition in standard language, “do something with a group of people, or even “push someone do something both in a good and bad sense.
Les engraineurs leitet sich von einem Wort aus der Umgangssprache her, von engrainer“, und kann eine positive und eine negative Konnotation haben:Â engrainer“ kann einerseits heißen, jemanden zu etwas verleiten“, das heißt, in korrektem Französisch, mit einer Gruppe von Leuten etwas machen“ oder auch jemanden dazu bringen, etwas Gutes oder Schlechtes zu tun“.
ParaCrawl v7.1
Les engraineurs comes from the slang expression “engrainer” that can be both positive or negative: it can be “to make you do something”, which is to say, if we give a definition in standard language, “do something with a group of people”, or even “push someone do something both in a good and bad sense”.
Les engraineurs leitet sich von einem Wort aus der Umgangssprache her, von „engrainer“, und kann eine positive und eine negative Konnotation haben: „engrainer“ kann einerseits heißen, „jemanden zu etwas verleiten“, das heißt, in korrektem Französisch, „mit einer Gruppe von Leuten etwas machen“ oder auch „jemanden dazu bringen, etwas Gutes oder Schlechtes zu tun“.
ParaCrawl v7.1
Another explanation of the name is that it is from the slang expression "to poke" someone, which meant to cheat someone out of his possessions.
Eine weitere Erklärung des Namens ist, dass es vom Slangausdruck "to poke" abstammt, jemanden um seinen Besitz betrügen.
ParaCrawl v7.1
The title “Wasak!” refers to a Filipino slang expression. Literally meaning “broken,” “ruined,” or “wrecked,” it is used to express astonishment and enthusiasm (compare the use of “fuck” in contemporary vernacular English).
Der Titel „Wasak!“ verweist auf einen Slangausdruck im Filipino, der wörtlich so viel wie „kaputt“, „ruiniert“ oder „gescheitert“ bedeutet, in der Umgangssprache aber wie „krass!“ Erstaunen und Begeisterung signalisiert.
ParaCrawl v7.1
It always surprises me to hear those slang expressions come out of that sweet little mouth.
Es überrascht mich immer, diese Umgangssprache aus diesem süßen kleinen Mund zu hören.
OpenSubtitles v2018
Learning the real Hebrew language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Hebräisch lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real Tibetan language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Tibetisch lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real Interlingua language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Interlingua lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real Sign Language language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Zeichensprache lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real Catalan language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Katalanisch lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real Assamese language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Assamesisch lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real Tongan language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Tongan lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real French language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Englisch lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real Punjabi language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Punjabisch lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real Hindi language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Hindi lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real Ladino language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Ladino lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real English language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Englisch lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
Learning the real Afrikaans language (slang, expressions, etc.) used by ordinary native speakers
Afrikaans lernen (Slang, Ausdrücke, usw.) wie es von Muttersprachlern gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases