Translation of "Slant angle" in German
This
slant
angle
a
is
preferably
between
50°
and
15°.
Dieser
Neigungswinkel
a
beträgt
vorzugsweise
zwischen
5°
und
15°.
EuroPat v2
The
carrier
handle
is
being
applied
in
a
slightly
slant
angle
regarding
a
linear
container
formation.
Der
Tragegriff
wird
in
linearer
Behälterformation
in
leicht
schrägem
Winkel
aufgebracht.
EuroPat v2
The
slant
angle
of
the
lower
channel
wall
12,
for
example,
is
approximately
40
degrees.
Der
Neigungswinkel
der
unteren
Wand
12
liegt
beispielsweise
bei
etwa
40°.
EuroPat v2
Race
endurance
is
guaranteed,
through
the
optimized
slant
angle.
Ausdauer
bei
Rennen
wird
durch
den
optimierten
schrägen
Winkel
garantiert.
ParaCrawl v7.1
This
configuration
can
either
be
implemented
by
a
greater
slant
angle
or
rounding
this
inner
edge.
Diese
Bedingung
kann
entweder
durch
eine
größere
Schräge
oder
eine
Abrundung
an
dieser
Innenkante
realisiert
werden.
EuroPat v2
It
is
expedient
that
in
order
to
achieve
a
floating
condition
of
the
first
component,
the
slant
angle
of
the
annular
chamber,
respectively,
of
the
radially
outwardly
delimiting
circumferential
surface
of
the
first
component
is
selected
such
that
the
projected
surface
area
of
the
circumferential
surface
at
the
first
component
corresponds
substantially
to
the
radial
annular
surface
of
the
first
component
delimiting
the
annular
chamber
axially.
Zweckmäßig
ist
es
hierbei,
um
einen
Schwebezustand
zu
erreichen,
den
Neigungswinkel
der
Ringkammer
oder
der
diese
begrenzenden
Umfangsfläche
des
ersten
Bauteils
derart
zu
wählen,
daß
die
projezierte
Fläche
der
Umfangsfläche
des
ersten
Bauteils
etwa
der
die
Ringkammer
begrenzenden
radialen
Ringfläche
des
ersten
Bauteils
entspricht.
EuroPat v2
The
different
lengths
of
the
two
top
and
bottom
closure
parts
(21,
22)
should
be
dimensioned
such
that
the
case
in
the
erect
position
(A)
has
a
slant
angle
(a)
which
is
between
10
and
50,
preferably
between
20
and
30
degrees.
Die
unterschiedlichen
Längen
der
beiden
Verschlusshalbschalen
(21,
22)
sollen
derart
bemessen
sein,
dass
das
Etui
in
Aufstellposition
(A)
eine
Neigung
(a)
aufweist,
die
zwischen
10
und
50,
vorzugsweise
zwischen
20
und
30
Grad
beträgt.
EuroPat v2
The
slant
angle
a
of
the
erect
position
depends,
on
the
one
hand,
on
the
ratio
of
the
lengths
of
the
bottom
shell
11
to
the
bottom
closure
part
21
and,
on
the
other
hand,
on
the
ratio
of
the
lengths
of
the
bottom
closure
part
21
to
the
top
closure
part
22,
which
are
connected
to
one
another
by
the
closure
hinge
23
and
in
the
erect
position
A
are
also
connected
fixedly
but
detachably
to
one
another
by
a
positive-locking
or
frictional
connection.
Die
hierbei
erzielte
Neigung
a
des
Aufstellwinkels
richtet
sich
nach
den
Längenverhältnissen
der
Bodenschale
11
zur
unteren
Verschlussschale
21
und
zum
anderen
nach
dem
Verhältnis
der
Längen
der
unteren
Verschlussschale
21
zur
oberen
Verschlussschale
22,
die
mit
dem
Verschlussgelenk
23
miteinander
verbunden
und
auch
in
der
gezeigten
Gebrauchsposition
A
form-
oder
kraftschlüssig,
lösbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
upsetting
tool
it
is
proposed
that
the
slant
angle
a
of
the
plane
upsetting
surfaces
and
of
the
calibrating
surfaces
correspond
to
one
another.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
des
Stauchwerkzeugs
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Neigungswinkel
a
der
planen
Stauchflächen
und
der
Kaliber-Stauchflächen
einander
entsprechen.
EuroPat v2
In
its
operational
position,
the
clamp
ring
40
is
supported
on
the
slant
57,
the
angle
of
inclination
of
which
can
be
suitably
from
to
10°
to
60°.
Der
Sprengring
43
stützt
sich
in
seiner
Betriebsstellung
an
der
Schräge
57
ab,
deren
Neigungswinkel
vorzugsweise
10
bis
60°
betragen
kann.
EuroPat v2
In
this
end
position
the
first
leg
3
has
a
minimal
slant
of
a
slant
angle
a
relative
to
the
horizontal.
In
dieser
Endstellung
weist
der
erste
Schenkel
3
eine
geringe
Neigung
mit
dem
Neigungswinkel
a
zur
Horizontalen
auf.
EuroPat v2
Since
the
support
rods,
like
the
wire
mesh
mats
7,
are
mounted
at
the
construction
site,
a
very
simple
adaptation
to
the
respective
slope
angle
or
slant
angle
is
possible.
Da
die
Stützstäbe
in
gleicher
Weise
wie
die
Gittermatte
7
an
der
Einbaustelle
eingebaut
werden,
ist
eine
sehr
einfache
Anpassung
an
den
jeweils
erforderlichen
Böschungs-
bzw.
Neigungswinkel
möglich.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
5,
wherein
the
slant
angle
(42)
relative
to
a
radial
direction
of
the
central
pipe
(3)
is
not
greater
than
45
degrees.
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Neigungswinkel
(42)
zur
Radialrichtung
des
Zentralrohrs
(3)
nicht
größer
als
45
Grad
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
5,
wherein
the
curved
path
(30)
is
slanted
about
the
same
slant
angle
(42)
as
the
pivot
axle
(11).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kurvenbahn
(30)
um
denselben
Neigungswinkel
(42)
wie
die
Schwenkachse
(11)
geneigt
ist.
EuroPat v2
The
important
slant
angle
12
is
greater
than
zero
degrees
and
smaller
than
180
degrees.
Der
hier
maßgebliche
Neigungswinkel
12
ist
größer
als
Null
Grad
und
kleiner
als
180
Grad.
Er
beträgt
vorzugsweise
90
Grad
±
20
Grad.
EuroPat v2
In
order
to
provide
an
effective
engagement
between
the
sliding
block
31
and
the
curved
path
30,
the
curved
path
should
be
inclined
with
the
same
slant
angle
such
that
the
sliding
block
engages
with
a
contact
surface
as
large
as
possible
the
walls
of
the
curved
path
30
.
Um
auch
hier
zu
einem
wirkungsvollen
Eingriff
zwischen
Kulissenstein
31
und
Kurvenbahn
30
zu
kommen,
soll
die
Kurvenbahn
um
denselben
Neigungswinkel
so
geneigt
sein,
daß
der
Kulissenstein
unter
möglichst
großflächigem
Kontakt
an
den
Wandungen
der
Kurvenbahn
30
angreift.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
upsetting
tool
for
forming
continuous
cast
slab
in
upsetting
presses
with
at
least
one
upsetting
surface
positioned
at
a
slant
to
the
transport
direction
of
the
slab
and
an
upsetting
surface
positioned
parallel
to
the
transport
direction
of
the
slab
and
to
its
longitudinal
side
surfaces,
wherein
the
upsetting
surfaces
adjoin
one
another
at
a
slant
angle
a,
respectively.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Stauchwerkzeug
für
die
Verformung
stranggegossener
Brammen
in
Stauchpressen
mit
mindestens
einer
zur
Transportrichtung
der
Bramme
geneigt
verlaufenden
Stauchfläche
und
einer
zur
Transportrichtung
der
Bramme
und
zu
deren
Längsseitenflächen
parallel
verlaufenden
Stauchfläche,
wobei
die
Stauchflächen
mit
einem
Neigungswinkel
a
jeweils
aneinander
anschließen.
EuroPat v2
In
the
feeding
direction
of
the
slab
into
the
upsetting
press
the
slant
angle
a
of
the
upsetting
forming
surface
is
approximately
19
to
20
degrees.
In
Einlaufrichtung
der
Bramme
in
die
Stauchpresse
hat
der
Neigungswinkel
a
der
Stauchformfläche
etwa
19
bis
20
Grad.
EuroPat v2
The
slant
angle
a
can
be
between
5°
and
45°,
preferably
it
is
between
10°
and
35°.
Der
Neigungswinkel
a
kann
zwischen
5°
und
45°
betragen,
vorzugsweise
liegt
er
zwischen
10°
und
35°.
EuroPat v2
The
transport
and
storage
device
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
roller
path
(8)
in
a
direction
of
transport
has
a
descending
slant
having
a
slant
angle
of
2.5%
to
6%.
Transport-
und/oder
Lagervorrichtung
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rollenbahn
(8)
in
Transportrichtung
abschüssig
geneigt
ist
und
daß
der
Neigungswinkel
(a)
der
Rollenbahn
2,5
%
bis
6
%,
vorzugsweise
3
%
bis
5,5
%
beträgt.
EuroPat v2