Translation of "Slant range" in German
The
circuit
contains
an
oscillator
1,
which
is
necessary
for
producing
the
counting
frequency
for
determination
of
the
cloud
height,
the
slant
visual
range
and
the
distance.
Die
Schaltung
enthält
einen
Oszillator
1,
der
zur
Erzeugung
der
Zählfrequenz
zur
Bestimmung
der
Wolkenhöhe,
der
Schrägsichtweite
und
der
Entfernung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
visibility
along
the
landing
glide
path
should
actually
be
monitored
and
the
so-called
slant
visual
range
(SVR)
determined.
Zusätzlich
müßte
man
eigentlich
den
Sichtverlauf
längs
des
Gleitpfades
überwachen
und
die
sogenannte
Slant
Visual
Range
(SVR)
bestimmen.
EuroPat v2
Flight
tests
of
these
basic
variables
determined
by
means
of
an
extinction
meter,
or
in
other
words
measurements
of
such
variables
made
from
aircraft,
are
of
particular
significance
for
assessing
the
anthropogenic
and
natural
loading
of
the
air
for
lidar
measurements,
for
a
radiation
balance,
for
optical
depth,
icing,
turbulence,
visibility,
slant
range
visibility,
and
so
forth.
Flugmessungen
dieser
mittels
eines
Extinktiometers
bestimmten
Grundgrößen,
d.h.
Messungen
solcher
Größen
vom
Flugzeug
aus,
sind
von
besonderer
Bedeutung
für
die
anthropogene
und
natürliche
Belastung
der
Luft
für
Lidar-Messungen,
für
eine
Strahlungsbilanz,
für
eine
optische
Dicke,
Vereisung,
Turbulenz,
Sichtweite,
Schrägsichtweite
usw..
EuroPat v2
When
an
(onboard)
radar
system
is
moved
in
this
way,
not
only
is
radial
target
resolution
possible
in
the
meter
range,
for
example
less
than
5
m,
in
the
range
direction,
also
referred
to
as
"range"or
"slant
range"
in
English-language
literature,
but
also
in
a
direction
perpendicular
to
the
range,
referred
to
as
"cross
range."
Mit
einer
derart
bewegten
(Bord-)Radaranlage
ist
nicht
nur
in
Entfernungsrichtung,
die
in
der
englischsprachigen
Literatur
auch
"range"
oder
"slant
range"
genannt
wird,
eine
radiale
Zielauflösung
im
Meter-Bereich,
z.B.
kleiner
5
m,
möglich,
sondern
auch
senkrecht
zur
Entfernungsrichtung,
im
englischen
auch
"cross
range"
genannt.
EuroPat v2
In
critical
weather
conditions
of
that
kind,
which
unfortunately
are
not
rare,
a
continuous
instrumental
monitoring
of
the
slant
range
visibility
would
be
of
great
advantage.
In
derart
kritischen
Wettersituationen,
die
leider
nicht
selten
sind,
wäre
eine
laufende
instrumentelle
Überwachung
der
Schrägsichtweite
von
großem
Vorteil.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
simplified
method
for
determining
the
slant
visual
range
and
a
laser
measuring
apparatus
for
carrying
out
this
method
requiring
relatively
small
expense
for
electronic
equipment.
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Bestimmung
der
Schrägsichtweite
und
ein
Laser-Meßgerät
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
zu
schaffen,
wofür
ein
geringerer
elektronischen
Aufwand
erforderlich
ist.
EuroPat v2
While
emission
of
the
sending
transducer
4
in
the
magnet
orientation
according
to
arrow
B
generates
a
high
proportion
of
other,
in
particular,
lamb
waves,
a
maximum
for
the
emission
of
horizontal
shear
waves
SH
2
results
at
a
slant
angle
range
of
20
degrees
to
50
degrees
and
a
somewhat
reduced
but
still
advantageous
emission
at
a
further
slant
angle
range
between
10
degrees
and
60
degrees.
Während
einer
Abstrahlung
des
Sendewandlers
4
in
Magnetrichtung
gemäß
Pfeil
B
einen
hohen
Anteil
an
anderen,
insbesondere
an
Lambwellen
erzeugt,
ergibt
sich
ein
Maximum
für
die
Abstrahlung
horizontaler
Scherwellen
SH2
in
einem
Schrägwinkelbereich
von
20°
bis
50°
und
eine
etwas
geringere
aber
immer
noch
vorteilhafte
Abstrahlung
in
einem
erweiterten
Schrägwinkelbereich
zwischen
10°
und
60°.
EuroPat v2
Well,
the
radar
video
map
is
inaccurate,
if
the
software
of
the
radar
unit
doesn't
take
this
connection
between
slant
range
and
topographical
distance
into
account.
Da
diese
ganzen
Größen
in
die
Radarvideokarte
nicht
allgemeingültig
einfließen
können,
ist
selbige
also
zwangsläufig
ungenau,
wenn
die
Software
des
Radargerätes
diesen
Zusammenhang
zwischen
Schrägentfernung
und
topografischer
Entfernung
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
sigma
point
Kalman
filter
should
not
proceed
from
linearization
of
a
slant
range
between
the
at
least
one
radar
antenna
and
a
transponder,
but
instead
may
also
take
into
account
nonlinear
terms,
in
particular
second-order
terms.
Der
Sigma-Point
Kalman
Filter
sollte
vor
allem
nicht
von
einer
Linearisierung
einer
Schrägentfernung
zwischen
der
mindestens
einen
Radar-Antenne
und
einem
Transponder
ausgehen,
sondern
kann
auch
nichtlineare
Terme,
insbesondere
Terme
zweiter
Ordnung,
berücksichtigen.
EuroPat v2
In
contrast,
the
region
14
on
the
surface
of
the
celestial
body
12
to
be
covered
by
the
scanning
or
antenna
beams
and
to
be
detected
by
the
sensor
10
(the
slant
range
interval
of
a
swath
to
be
detected)
is
dependent
on
the
height.
Das
von
den
Abtast-
bzw.
Antennenstrahlen
ausgeleuchtete
und
durch
den
Sensor
10
zu
erfassende
Gebiet
14
auf
der
Oberfläche
des
Himmelskörpers
12
(zu
erfassendes
Schrägentfernungsintervall
eines
Streifens
(swath))
ist
dagegen
höhenabhängig.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
variation
of
the
slant
range
interval
of
a
swath
14
to
be
detected
by
the
SAR
satellite
10
during
the
orbit,
according
to
the
invention,
a
mechanical
(or
electronic)
roll
rotation
(roll
steering
rule)
of
the
used
antenna
beams
can
be
implemented
as
a
function
of
the
height
of
the
SAR
satellite
above
the
surface.
Um
die
Variation
des
durch
den
SAR-Satelliten
10
zu
erfassenden
Schrägentfernungsintervalls
eines
Streifens
14
über
den
Orbit
zu
verringern,
kann
nun
erfindungsgemäß
abhängig
von
der
Höhe
des
SAR-Satelliten
über
der
Oberfläche
eine
mechanische
(oder
elektronische)
Rollrotation
(Rollgesetz
-
roll
steering
law)
der
verwendeten
Antennenstrahlen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
By
the
larger
slant
range
to
the
object,
that
echo
is
displayed
at
a
greater
depth
than
it
actually
is.
Durch
die
größere
Schrägentfernung
wird
dieses
Echo
aber
in
einer
größeren
Tiefe
dargestellt,
als
es
tatsächlich
ist.
ParaCrawl v7.1
After
that
a
hole
arises
in
the
middle
of
the
circular
area:
the
reflection
is
finished
in
the
middle
but
on
the
edges
of
the
antenna
pattern
(they
have
due
to
the
angle
a
greater
slant
range)
the
transmitted
pulse
is
not
yet
arrived
at
the
Earth's
surface.
Danach
entsteht
in
der
Mitte
des
Kreises
ein
Loch:
in
der
Mitte
ist
die
Reflexion
beendet,
aber
am
Rand
des
Antennendiagramms
ist
der
gesendete
Impuls
durch
die
winkelbedingt
größere
Schrägentfernung
noch
gar
nicht
auf
der
Oberfläche
angekommen.
ParaCrawl v7.1