Translation of "Slatted" in German
The
frame
21
does
not
have
to
be
an
integral
part
of
the
slatted
base
20.
Der
Rahmen
21
muß
nicht
Bestandteil
des
Lattenrosts
20
sein.
EuroPat v2
The
coupling
members
50
of
the
slatted
base
39
may
again
be
configured
in
different
ways.
Die
Koppelorgane
50
des
Lattenrosts
39
können
wiederum
auf
unterschiedliche
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
One
example
for
the
design
of
a
spring
elastic
lying
surface
element
is
the
slatted
frame.
Ein
Beispiel
für
die
Ausgestaltung
eines
federelastisch
wirkenden
Liegeflächenelements
ist
der
Lattenrost.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
supporting
device
is
configured
like
a
slatted
frame.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Stützeinrichtung
nach
Art
eines
Lattenrostes
ausgebildet.
EuroPat v2
This
gives
the
edge-area
element
the
stability
necessary
for
this
type
of
slatted
base.
Dies
ergibt
dem
Randbereichselement
die
für
die
Art
des
vorliegenden
Lattenrostes
notwendige
Stabilität.
EuroPat v2
A
slatted
base
is
disclosed
in
the
European
Patent
Application
EP
0
539
644.
Ein
solcher
Lattenrost
ist
in
der
europäischen
Patentanmeldung
EP
0
539
644
offenbart.
EuroPat v2
The
spring
slats
of
the
slatted
base,
in
an
unloaded
state,
are
slightly
raised
in
the
middle.
Die
Federleisten
des
Lattenrostes
sind
im
unbelasteten
Zustand
in
der
Mitte
leicht
erhöht.
EuroPat v2
A
good
slatted
frame
must
adapt
well
to
the
anatomical
features
of
the
body.
Ein
guter
Lattenrost
muss
sich
den
anatomischen
Gegebenheiten
des
Körpers
genau
anpassen.
ParaCrawl v7.1