Translation of "Sled base" in German
The
movement
of
the
base
sled
is
preferably
path
controlled.
Die
Bewegung
des
Basisschlittens
ist
vorzugsweise
weggesteuert.
EuroPat v2
The
feed
roll
and
the
discharge
roll
are
preferably
mounted
on
the
base
sled.
Die
Einlaufwalze
und
die
Auslaufwalze
sind
zweckmäßigerweise
am
Basisschlitten
gelagert.
EuroPat v2
Do
you
have
a
question
about
"Flow
Stool
(sled
base)"?
Sie
haben
eine
Frage
zu
"Flow
Stool
(Kufen)"?
ParaCrawl v7.1
Stacking
chair
with
sled
base,
high
back
and
short
armrests.
Stapelstuhl
mit
Kufen,
hohem
Rücken
und
kurze
armlehnen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
question
about
"Flow
Slim
(sled
base)"?
Sie
haben
eine
Frage
zu
"Flow
Slim
(Kufen)"?
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
question
about
"Flow
Slim
XL
(sled
base)"?
Sie
haben
eine
Frage
zu
"Flow
Slim
XL
(Kufen)"?
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
question
about
"Flow
Chair
(sled
base)"?
Sie
haben
eine
Frage
zu
"Flow
Chair
(Kufen)"?
ParaCrawl v7.1
The
sled
metal
base
lends
a
lighter
and
more
dynamic
look
to
the
product.
Das
Kufengestell
verleiht
dem
Modell
ein
leichteres
und
dynamisches
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
Chair
with
sled
base
and
short
armrests.
Stapelstuhl
mit
Kufen,
hohem
Rücken
und
kurze
armlehnen.
ParaCrawl v7.1
Its
chromed
steel
sled
base
gives
it
a
high
degree
of
stability.
Sein
verchromtes
Kufengestell
aus
Stahl
verleiht
ihm
eine
hohe
Standfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
question
about
"Camel
(sled
base)"?
Sie
haben
eine
Frage
zu
"Camel
(Kufen)"?
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
the
winding
diameter
may
be
compensated
at
least
partially
by
appropriate
displacement
of
the
base
sled.
Die
Zunahme
des
Wickeldurchmessers
kann
zumindest
teilweise
durch
eine
entsprechende
Verlagerung
des
Basisschlittens
kompensiert
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
the
increase
in
the
winding
diameter
is
at
least
partially
compensated
by
an
appropriate
displacement
of
base
sled
74
.
Dagegen
wird
die
Zunahme
des
Wickeldurchmessers
zumindest
teilweise
durch
eine
entsprechende
Verlagerung
des
Basisschlittens
74
kompensiert.
EuroPat v2
The
sled
base
wood
Premiere
can
be
complemented
by
a
LED
bar
available
for
all
sizes.
Die
Kufen
Holz
Premiere
kann
durch
eine
LED-Leiste
für
alle
Größen
lieferbar
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
question
about
"Leya
Cocktail
Lounge
Chair
(sled
base)"?
Sie
haben
eine
Frage
zu
"Leya
Cocktail
Lounge
Chair
(Kufen)"?
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
carrying
drum
is
preferably
mounted
on
a
carrying
drum
sled
which
is
adjustable
relative
to
a
displaceable
base
sled.
Dabei
ist
die
Tragtrommel
zweckmäßigerweise
an
einem
Tragtrommelschlitten
gelagert,
der
relativ
zu
einem
verfahrbaren
Basisschlitten
verstellbar
ist.
EuroPat v2
Thus,
despite
the
relatively
great
thrust
of
the
base
sled,
it
is
guaranteed
that
the
force
directions
do
not
change.
Damit
ist
trotz
des
relativ
großen
Hubs
des
Basisschlittens
sichergestellt,
daß
sich
die
Kraftrichtungen
nicht
ändern.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
winding
device
according
to
present
invention,
the
vacuum
box
is
pivotably
mounted
around
the
axis
of
the
carrying
drum
and
is
connected
with
the
base
sled
by
a
coupling
on
the
vacuum
box?s
distal
end
from
the
carrying
drum.
Bei
einer
zweckmäßigen
praktischen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Wickelmaschine
ist
der
Saugkasten
um
die
Achse
der
Tragtrommel
schwenkbar
gelagert
und
an
seinem
von
der
Tragtrommel
abgewandten
Ende
über
eine
Anlenkung
mit
dem
Basisschlitten
verbunden.
EuroPat v2
The
movement
of
carrying
drum
sled
72
relative
to
base
sled
74
is
power
controlled
and
requires
only
a
short
thrust
which
may
amount,
for
example,
to
approximately
±30
mm.
Die
Bewegung
des
Tragtrommelschlitten
72
relativ
zum
Basisschlitten
74
ist
kraftgesteuert
und
erfordert
nur
einen
kurzen
Hub,
der
beispielsweise
etwa
±
30
mm
betragen
kann.
EuroPat v2