Translation of "Sleep related" in German

Sleep-related eating disorders are often caused by a repressed anxiety.
Die Ursache für schlafbezogene Essstörungen ist oft unterdrückte Angst.
OpenSubtitles v2018
The nightly rise in prolactin is sleep-related and can be shifted in time with sleep.
Der nächtliche PRL-Anstieg ist schlafgekoppelt und läßt sich mit dem Schlaf verschieben.
ParaCrawl v7.1
The same applies to sleep-related breathing disorders such as sleep apnoea syndrome or simple snoring.
Gleiches gilt für die schlafbezogenen Atmungsstörungen wie das Schlaf-Apnoe-Syndrom oder das einfache Schnarchen.
ParaCrawl v7.1
Sleep-related obstructive respiratory disorders are extraordinarily frequent in the Western industrial nations.
Schlafbezogene obstruktive Atmungsstörungen sind in den westlichen Industrienationen außerordentlich häufig.
EuroPat v2
It proves particularly advantageous for the treatment of sleep-related breathing disorders.
Es erweist sich als besonders vorteilhaft zur Behandlung schlafbezogener Atmungsstörungen.
EuroPat v2
Serotonin can increase sleep-related apnoea.
Serotonin kann die schlafbezogene Apnoe verstärken.
ParaCrawl v7.1
With the described implantation of the device according to the invention, in particular, obstructive sleep-related breathing disorders can effectively be treated.
Mit der beschriebenen Implantation der erfindungsgemäßen Vorrichtung können insbesondere obstruktive schlafbezogene Atmungsstörungen wirksam behandelt werden.
EuroPat v2
The following side effects have been seen with the use of another medicine called risperidone that is very similar to paliperidone, so these can also be expected with INVEGA: sleep-related eating disorder, other types of blood vessel problems in the brain and crackly lung sounds.
Daher können diese auch bei INVEGA auftreten: schlafbezogene Essstörung, verschiedene Arten von Problemen mit den Blutgefäßen im Gehirn und knisternde Lungengeräusche.
ELRC_2682 v1
In addition, further improvements in the patient's condition by the end of the extension phase compared to the end of the double-blind phase was observed in the secondary efficacy parameters, including reduction in the severity of illness, improvements in sleep, RLS related pain and quality of life, respectively.
Außerdem wurden am Ende der Verlängerungsphase im Vergleich zum Ende der Doppelblind-Phase weitere Verbesserungen im Zustand des Patienten bezüglich der sekundären Wirksamkeitsparameter beobachtet, u. a. eine Abnahme im Schweregrad der Krankheit, Verbesserungen bei Schlaf, RLSbedingten Schmerzen und der Lebensqualität.
ELRC_2682 v1
Convulsion, decreased breathing depth or rate, hives, suicidal thoughts, short cessation of breathing during sleep, euphoric mood, dry mouth, swelling face (angioedema), dehydration, panic attack, mania / bipolar disorder, delusion, bruxism (teeth grinding and jaw clenching), pollakiuria / micturition urgency (increase need to urinate), nocturia (excessive urination at night), tinnitus (noise in the ears such as ringing or buzzing) sleep-related eating disorder, loss of consciousness, increased appetite, irritability, aggression, dyskinesia (e.g. abnormal, uncontrolled movements of the limbs) and thoughts of committing violent acts (including harming others), dandruff and increased sexual desire
Krampfanfälle (Konvulsion), abgeflachte oder herabgesetzte Atmung (Atemdepression), Nesselsucht, Selbsttötungsgedanken, kurzer Atemstillstand während des Schlafs (Schlafapnoe), euphorische Stimmung, Mundtrockenheit, Schwellung des Gesichts (Angioödem), Austrocknung des Körpers (Dehydratation), Panikattacke, Manie/bipolare Störung, Wahnvorstellungen, Zähneknirschen und Kieferpressen (Bruxismus), Harndrang und erhöhte Häufigkeit des Wasserlassens von kleinen Mengen Urin, vermehrtes nächtliches Wasserlassen (Nykturie), Ohrenklingeln und Ohrensausen (Tinnitus), schlafbezogene Essstörungen, Bewusstlosigkeit, Appetitsteigerung, Reizbarkeit, Aggression, Dyskinesien (z. B. abnormale, unkontrollierte Bewegungen der Extremitäten) und Gedanken an das Verüben von Gewalttaten (einschließlich anderen zu schaden), Schuppen und gesteigerter Sexualtrieb.
ELRC_2682 v1
The prevalence of sleep-related diseases, for which data are available only from some of the Western European countries, is less than 1,000 per 100,000 inhabitants in France, but more than 5,000 per 100,000 in Sweden.
Die Verbreitung von schlafbezogenen Krankheiten, zu denen nur in einigen wenigen westeuropäischen Ländern Daten verfügbar sind, liegt in Frankreich bei weniger als 1.000 auf 100.000 Einwohner, in Schweden jedoch bei über 5.000 auf 100.000 Einwohner.
News-Commentary v14
For the treatment of sleep-related breathing problems and with respect to life-preserving measures (artificial breathing) equipment is required in the medical sector, which also needs the above blower power levels.
In der Medizin werden zur Behandlung von schlafbezogenen Atmungsstörungen, und bei lebenserhaltenden Maßnamen (künstliche Beatmung) Geräte benötigt, die ebenfalls die oben genannten Gebläseleistungen erfordern.
EuroPat v2
The invention concerns a breathing mask arrangement as can be used for example in the context of CPAP-therapy for treating sleep-related respiratory disturbances.
Die Erfindung betrifft eine Atemmaskenanordnung wie sie beispielsweise im Rahmen einer CPAP-Therapie zur Behandlung schlafbezogener Atmungsstörungen Anwendung finden kann.
EuroPat v2
In the treatment of sleep-related breathing disorders, a ring-shaped implant has the advantage that the forces taken up, which reach their maximal values during the act of swallowing, are not directly deflected into the tissue, but are taken up from the backside portion of the implant.
Ein ringförmiges Implantat hat bei der Behandlung schlafbezogener Atmungsstörungen den Vorteil, dass die aufgenommenen Kräfte, die beim Schluckakt ihre Maximalwerte erreichen, nicht unmittelbar in das Gewebe abgeleitet werden, sondern vom rückseitigen Anteil des Implantats aufgenommen werden.
EuroPat v2
The Group specializes in patient care for sleep-related respiratory disorders and the associated sleep diagnostics as well as the development and distribution of medical devices for the areas of anesthesia, neonatology, and intensive care ventilation.
Die Unternehmensgruppe ist auf die Versorgung von Patienten mit schlafbezogenen Atemstörungen sowie die damit verbundene Schlafdiagnostik ebenso spezialisiert wie auf die Entwicklung und den Vertrieb medizintechnischer Geräte für die Bereiche Anästhesie, Neonatologie und Intensivbeatmung.
ParaCrawl v7.1
In addition, about 40% of fatal accidents on US highways are fatigue-related, whereas sleep-related accidents account annually for as many as 240,000 motor-vehicle accidents.
Außerdem korrelieren etwa 40% der tödlichen Verkehrsunfälle auf US-Autobahnen mit Müdigkeitserscheinungen, wobei jährlich 240000 Verkehrsunfälle im Zusammenhang mit Schlaf stehen.
ParaCrawl v7.1
Authors conclude from their results that the study suggests an important role for endocannabinoids in maintaining autonomic stability during sleep, that it further demonstrates potent suppression of sleep apnoea by both THC and endocannabinoids, and that this observation may be relevant to the medicinal treatment of sleep-related breathing disorders.
Die Autoren folgern aus ihren Ergebnissen, dass die Studie eine wichtige Rolle für Endocannabinoide bei der Aufrechterhaltung der autonomen Stabilität während des Schlafes nahe lege, dass sie zudem eine ausgeprägte Unterdrückung der Schlafapnoe durch THC und Endocannabinoide zeige, und dass diese Beobachtung für die arzneiliche Behandlung von schlafbezogenen Atemstörungen relevant sein könne.
ParaCrawl v7.1
The example embodiments disclosed herein relate to an apparatus and method for supplying a respiratory gas to a patient in the context of diagnosis and/or therapy of sleep-related breathing disorders.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Zufuhr eines Atemgases zu einem Patienten im Rahmen der Diagnose und/oder der Therapie schlafbezogener Atmungsstörungen.
EuroPat v2

Related phrases