Translation of "Sleeve packaging" in German
Open
de
end
of
the
packaging
sleeve
at
the
opposite
side
of
the
cotton
tip.
Öffnen
Sie
das
Ende
der
Verpackung
am
gegenüberliegenden
Ende
der
Wattespitze.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
sleeve
15
is
held
by
the
casing
14,
e.g.
in
a
frictional
fit.
Bevorzugt
wird
die
Verpackungshülse
15
von
dem
Gehäuse
14
insbesondere
reibschlüssig
gehalten.
EuroPat v2
The
sleeve
packaging
contains
three
edible
flower
varieties
which
are
perfect
for
a
three
course
menu.
Die
Verpackung
enthält
drei
essbare
Blumensorten,
die
perfekt
für
ein
Drei-Gänge-Menü
sind.
ParaCrawl v7.1
These
cross-seals
thereupon
form
the
"fins"
of
the
tubular
pouch
package
away
from
the
packaging
sleeve.
Diese
Quersiegelungen
bilden
dann
die
von
der
Packungshülle
abstehenden
"Flossen"
der
Schlauchbeutelpackung.
EuroPat v2
The
new
edible
fowers
sleeve
packaging
contains
three
edible
flower
varieties
which
are
perfect
for
a
three
course
menu.
Die
Essbare
Blumen
Verpackung
enthält
drei
essbare
Blumensorten,
die
perfekt
für
ein
Drei-Gänge-Menü
sind.
ParaCrawl v7.1
Muller
Martini
Launches
New
VSOP
Printing
Press
with
Sleeve
Technology:
“Packaging
Is
a
Company’s
Business
Card”
Müller
Martini
lanciert
neue
VSOP-Druckmaschine
mit
Sleeve-Technologie:
«Die
Verpackung
ist
die
Visitenkarte
des
Unternehmens»
ParaCrawl v7.1
The
torque
required
for
screwing
on
the
needle
unit
100
is
applied
via
the
packaging
sleeve
15
or
the
casing
14
.
Das
für
das
Aufschrauben
erforderliche
Drehmoment
wird
über
die
Verpackungshülse
15
oder
das
Gehäuse
14
aufgebracht.
EuroPat v2
A
surplus
length,
with
which
the
welding
is
then
undertaken,
is
customarily
left
at
the
beginning
and
at
the
end
of
the
packaging
sleeve.
Üblicherweise
beläßt
man
zum
Verschweißen
am
Anfang
und
am
Ende
des
Folienschlauches
einen
Überschuß,
mit
dem
dann
die
Verschweißung
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
It
shows
the
packaging-material
edge
zones
2
and
3
sealed
together
in
a
strip-shaped
junction
area
1
and
bent
back
as
the
"crest"
on
the
surface
of
the
packaging
sleeve.
Man
erkennt
die
in
einem
streifenförmigen
Verbindungsbereich
1
miteinander
durch
Siegelung
verbundenen
Verpackungsmaterial-Randzonen
2
und
3,
die
als
"Finne"
auf
die
Oberfläche
der
Packungshülle
umgeschlagen
wird.
EuroPat v2
As
a
result
the
packaging
sleeve
now
comprises
a
tear-open
zone
8
of
which
the
side
boundaries
are
conceptual
lines
9
in
the
extension
of
the
cuts
4
at
the
packaging
sleeve.
Im
Ergebnis
weist
nun
die
Packungshülle
einen
streifenförmigen
Aufreißbereich
8
auf,
dessen
seitliche
Begrenzungen
gedachte
Linien
9
an
der
Packungshülle
sind,
welche
Fortsetzungen
der
Einschnitte
4
bilden.
EuroPat v2
This
tearing
continues
until
an
aperture
is
achieved
in
the
packaging
sleeve
to
take
out
the
packaged
good,
without
the
said
opening
procedure
destroying
the
structure
of
the
packaging
sleeve.
Dieses
Einreißen
wird
so
weit
durchgeführt,
daß
sich
eine
Öffnung
in
der
Packungshülle
ergibt,
durch
die
Packungsgut
entnommen
werden
kann,
ohne
daß
durch
die
Öffnung
der
Packung
die
Struktur
der
Packungshülle
zerstört
wird.
EuroPat v2
At
the
corners
of
the
plate,
the
strap
encloses
four
cup-shaped
depressions,
which
project
into
the
free
space
between
the
wound
material
and
packaging
sleeve
and
are
open
near
the
outer
end
side,
and
the
strap
possesses
a
surrounding
stop
strip
which
is
provided
with
teeth.
Der
Gurt
schließt
an
den
Ecken
der
Platte
vier
in
den
freien
Hohlraum
zwischen
Wickelgut
und
Verpackungsmantel
hineinragende,
nahe
der
äußeren
Stirnseite
hin
offene
becherförmige
Vertiefungen
ein
und
besitzt
eine
umlaufende
Anschlagleiste,
die
mit
Zähnen
versehen
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
the
packaging
sleeves
opened
in
a
longitudinal
direction
of
the
sleeve
in
the
region
of
both
ends
are
transported
through
a
disinfection
tunnel,
within
which
the
disinfectant
is
applied
to
the
packaging
sleeves
and
that,
along
the
disinfection
tunnel,
disinfectant
flowing
out
of
an
opened
end
section
of
a
packaging
sleeve
is
guided
into
an
opened
end
section
of
an
adjoining
packaging
sleeve.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Verpackungsmäntel
in
einer
Mantellängsrichtung
im
Bereich
beider
Enden
geöffnet
durch
einen
Entkeimungstunnel
transportiert
werden,
innerhalb
dessen
die
Verpackungsmäntel
mit
dem
Entkeimungsmittel
beaufschlagt
werden
und
dass
entlang
des
Entkeimungstunnels
aus
einem
geöffneten
Endabschnitt
eines
Verpackungsmantels
ausströmendes
Entkeimungsmittel
in
einen
geöffneten
Endabschnitt
eines
benachbarten
verpackungsmantels
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
hot
air
emitted
by
the
outflow
nozzle
(28)
flows
through
the
packaging
sleeve
(1)
opened
on
both
sides
and
is
supplied
to
a
diversion
(31)
by
a
collection
device
(30).
Die
von
der
Ausströmdüse
(28)
abgegebene
Heißluft
durchströmt
den
beidseitig
geöffneten
Verpackungsmantel
(1)
und
wird
von
einer
Auffangeinrichtung
(30)
einer
Ableitung
(31)
zugeführt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
a
disinfection
tunnel
is
provided
with
a
transport
device
for
the
packaging
sleeves
and
is
designed
for
transporting
the
packaging
sleeves
with
ends
open
in
a
longitudinal
direction
of
the
sleeve,
that
the
supply
device
is
arranged
in
the
region
of
the
disinfection
tunnel
and
that
arranged
in
the
region
of
the
disinfection
tunnel
there
is
at
least
one
deflection
for
guiding
the
flow
of
the
disinfectant
out
of
an
opened
end
section
of
a
packaging
sleeve
and
into
an
opened
end
section
of
an
adjoining
packaging
sleeve.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
Entkeimungstunnel
mit
einer
Transporteinrichtung
für
die
Verpackungsmäntel
versehen
und
für
einen
Transport
der
Verpackungsmäntel
mit
in
einer
Mantellängsrichtung
offenen
Enden
ausgebildet
ist,
daß
die
Zuführeinrichtung
im
Bereich
des
Entkeimungstunnels
angeordnet
ist
und
daß
im
Bereich
des
Entkeimungstunnels
mindestens
eine
Umlenkung
zur
Strömungsführung
des
Entkeimungsmittels
aus
einem
geöffneten
Endabschnitt
eines
Verpackungsmantels
heraus
und
in
einen
geöffneten
Endabschnitt
eines
benachbarten
Verpackungsmantels
hinein
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
packaging
sleeve
15
distally
protrudes
beyond
the
distal
end
of
the
needle
3,
where
it
is
sealed
on
its
facing
side.
Die
Verpackungshülse
15
steht
distal
über
das
distale
Ende
der
Nadel
3
über
und
ist
dort
stirnseitig
verschlossen.
EuroPat v2
The
opening
which
is
formed
at
the
proximal
end
of
the
packaging
sleeve
15,
through
which
the
casing
14
together
with
the
unit
100
can
be
inserted
or
removed,
can
be
sealed
with
a
so-called
peel
film
in
the
delivered
state
of
the
needle
unit
100,
to
keep
the
contents
of
the
packaging
sleeve
15
sterile
or
at
least
to
protect
them
from
contamination.
Die
am
proximalen
Ende
der
Verpackungshülse
15
gebildete
Öffnung,
durch
die
das
Gehäuse
14
mit
der
Einheit
1,
2,
3
einführbar
oder
herausziehbar
ist,
kann
im
Auslieferungszustand
der
Nadeleinheit
100
mit
einer
sog.
Peelfolie
verschlossen
sein,
um
den
Inhalt
der
Verpackungshülse
15
steril
zu
halten
oder
zumindest
vor
Verschmutzung
zu
schützen.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
packaging
sleeve
15
forms
a
closed
cup
which
comprises
an
opening
at
its
proximal
end.
Die
Verpackungshülse
15
bildet
insoweit
einen
geschlossenen
Topf,
der
an
seinem
proximalen
Ende
eine
Öffnung
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
manufacture
containers
from
single
blanks,
a
blank
which
has
already
been
provided
with
grooves
and
printed
is
made
by
means
of
the
sealing
of
two
opposing
edges
using
a
so-called
‘longitudinal
weld’
into
a
so-called
‘packaging
sleeve’,
a
tubular
basic
body,
which
then,
in
the
filler,
is
first
sealed
to
form
a
container
open
on
one
side,
shaped
and
subsequently
sterilised,
filled
and
ultimately
becomes
a
finished
pack
through
closure
of
the
other
side.
Um
Behälter
aus
Einzelzuschnitten
herzustellen,
wird
ein
-
bereits
gerillter
und
bedruckter
-
Zuschnitt
durch
Versiegelung
zweier
gegenüberliegender
Kanten
mittels
einer
sog.
Längsnaht
zu
einem
sog.
Verpackungsmantel,
einem
rohrförmigen
Grundkörper,
welcher
dann
beim
Abfüller
zunächst
zu
einem
einseitig
offenen
Behälter
verschlossen,
geformt
und
danach
sterilisiert,
gefüllt
und
schließlich
durch
Verschließen
der
anderen
Seite
zu
einer
fertigen
Packung
wird.
EuroPat v2
US
2014/0042050
A1
describes
a
packaging
sleeve
for
medical
purposes
for
storing
sterile
objects,
consisting
of
a
sealing
closure,
which
can
be
screwed
onto
the
outer
sleeve
of
the
packaging,
which
is
open
at
one
end.
Die
US
2014/0042050
A1
beschreibt
eine
Verpackungshülse
für
medizinische
Zwecke
zur
Aufbewahrung
von
sterilen
Gegenständen,
die
aus
einem
Dichtverschluss
besteht,
der
auf
eine
einseitig
offene
Außenhülse
der
Verpackung
aufschraubbar
ist.
EuroPat v2
When
using
such
sealing
closures,
it
is
known
that
one
or
more
sealing
ribs
may
be
arranged
on
the
outside
circumference
of
such
a
stopper-like
sealing
closure,
and
these
sealing
ribs
are
in
contact
with
the
inside
circumference
of
the
packaging
sleeve
when
the
sealing
closure
is
pushed
or
screwed
into
the
end
of
the
packaging
sleeve,
which
is
open
at
one
end,
resulting
in
an
additional
seal.
Bei
der
Verwendung
derartiger
Dichtverschlüsse
ist
es
bekannt,
am
Außenumfang
eines
solchen
stopfenartigen
Dichtverschlusses
ein
oder
mehrere
Dichtrippen
anzuordnen,
die
sich
beim
Einschrauben
oder
Einschieben
des
Dichtverschlusses
in
das
einseitig
offene
Ende
der
Verpackungshülse
an
den
Innenumfang
der
Verpackungshülse
anlegen,
und
eine
zusätzliche
Abdichtung
ergeben.
EuroPat v2
This
has
the
possibility
that
the
wedges
cannot
fall
out
from
the
gap
between
the
sleeve
and
the
packaging.
Das
hat
den
Vorteil,
daß
die
Keile
nicht
aus
dem
Spalt
zwischen
Hülse
und
Verpackung
herausfallen
können.
EuroPat v2