Translation of "Slewable" in German
The
latter
is
borne
by
the
slewable
end
19
of
the
bimetal
snap
disc
15.
Der
Gegenkontaktnippel
18
wird
vom
Schwenkende
19
der
Bimetall-
Sprungscheibe
15
getragen.
EuroPat v2
The
elbow
is
infinitely
slewable
by
360°.
Der
Winkel
ist
stufenlos
um
360°
drehbar.
ParaCrawl v7.1
It
works
with
a
slewable
and
precisely
stabilized
infrared
camera.
Es
arbeitet
mit
einer
schwenkbaren
und
präzise
stabilisierten
Infrarot-Kamera.
ParaCrawl v7.1
The
transport
arm
54
is
pivoted
(slewable)
in
a
bearing
55
and
is
axially
movable.
Der
Transportarm
54
ist
in
einem
Lager
55
drehbar
(schwenkbar)
und
achsialverschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
It
is
slewable
by
360°,
which
enables
you
to
film
from
any
angle.
Sie
ist
um
360°
drehbar,
so
dass
Sie
aus
jedem
Winkel
filmen
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
some
particular
embodiments
of
a
slewable
and
replaceable
mounting
of
the
punch
are
described.
Im
folgenden
werden
noch
konkrete
Ausführungsbeispiele
für
die
schwenkbare
und
austauschbare
Lagerung
des
Stempels
beschrieben.
EuroPat v2
The
containers
are
integrated
into
the
mixing
process
by
docking
to
the
slewable
mixing
chamber.
Durch
Andocken
an
die
schwenkbare
Mischkammer
werden
die
Container
in
den
Mischprozess
mit
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
application
the
lifting
column
can
be
supplied
as
a
rigid
version
or
slewable
about
its
axis.
Je
nach
Einsatzfall
kann
die
SchubLift-Säule
starr
oder
um
die
senkrechte
Achse
schwenkbar
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
forward
part
of
the
sighting
device
consists
of
a
finger
2
firmly
seated
on
the
rifle
barrel
1,
and
of
a
front
sight
carrier
3
being
slewable
about
the
barrel
1
which
carrier
forms
a
front
sight
tunnel
4
and
is
provided
with
a
radial
bore
5
into
which
the
front
sight
6
is
screwed.
Der
Vorderteil
der
Zielvorrichtung
besteht
aus
einem
am
Gewehrlauf
1
festsitzenden
Finger
2
und
einem
um
den
Gewehrlauf
1
schwenkbaren
Kornträger
3,
der
ein
Korntunnel
4
bildet
und
eine
Radialbohrung
5
aufweist,
in
der
das
Korn
6
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
planar
portions
31,
32
are
connected
with
something
like
flex
hinges
to
the
first
edge
29
and
are
slewable
in
the
direction
of
arrows
33,
34
relative
to
the
first
edge
29.
Die
flächenhaften
Abschnitte
31,
32
sind
über
eine
Art
Filmscharnier
mit
dem
ersten
Rand
29
befestigt
und
sind
gegenüber
dem
ersten
Rand
29
in
Pfeilrichtung
33,
34
verschwenkbar.
EuroPat v2
With
regard
to
the
adjustability
and
the
inclination
of
the
aeration
face
relative
to
the
liquid
surface
it
is
to
be
borne
in
mind
that
the
aeration
face
can
be
inclined
relative
to
the
liquid
surface
at
an
angle
of
up
to
.+-.90°
or
vaulted
and
slewable.
Zu
der
bereits
erwähnten
Verstellbarkeit
und
Neigung
der
Belüftungsfläche
zur
Flüssigkeitsoberfläche
ist
festzuhalten,
daß
die
Belüftungsflähe
im
Winkel
C
bis
zu
+
90°
zur
Flüssigkeitsoberfläche
geneigt
oder
gewölbt
und
diese
schwenkbar
sein
kann.
EuroPat v2
The
invention
solves
this
task
in
a
manner
such
that
the
carrier
is
slewable
about
the
rifle
barrel
and
there
is
provided,
affixed
on
the
rifle
barrel,
a
finger
on
which
there
is
supported,
borne
in
the
carrier,
a
setting
screw
whose
axis
intersects
at
a
right
angle
the
carrier
swivel
axis,
with
the
front
sight
being
screwed
into
a
bore
radial
with
regard
to
the
swivel
axis
of
the
carrier
which
latter
preferably
constitutes
a
front
side
tunnel.
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
dadurch,
daß
der
Träger
um
den
Gewehrlauf
verschwenkbar
und
ein
am
Gewehrlauf
fixierter
Finger
vorgesehen
ist,
an
dem
sich
eine
im
Träger
mit
dessen
Schwenkachse
normal
kreuzender
Achse
gelagerte
Stellschraube
abstützt,
wobei
das
Korn
in
einer
Radialbohrung
zur
Schwenkachse
des
vorzugsweise
ein
Korntunnel
bildenden
Trägers
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
presser
foot
5
with
its
shaft
6
and
a
coupling
part
7
is
fastened
to
the
presser
bar
4
and
secured
to
the
coupling
part
11
of
a
presser
bar
by
means
of
a
slewable
lever
8
which
has
a
projection
9
for
engagement
with
the
lower
side
of
a
tappet
10
of
the
presser
foot.
An
der
Nähfußstange
4
ist
der
Nähfuß
5
mit
seinem
Schaft
6
und
einem
Kupplungsteil
7
befestigt
und
mittels
eines
schwenkbaren
Hebels
8,
dessen
Nase
9
unter
einen
Nocken
10
des
Nähfußes
greift,
am
Kupplungsteil
11
der
Näßfußstange
4
gesichert.
EuroPat v2
As
the
bimetal
snap
disc
15
is
subjected
to
the
pressure
of
the
compression
spring
8
acting
laterally
on
the
same
when
the
circuit
breaker
is
switched
on,
it
is
made,
for
reasons
of
stability,
so
broad
in
longitudinal
direction
9,
as
to
be
approximately
of
the
same
dimension
as
its
length
between
its
fastening
end
16
and
its
slewable
end
19.
Da
die
Bimetall-Sprungscheibe
15
bei
eingeschaltetem
Schutzschalter
2
dem
seitlich
auf
sie
einwirkenden
Druck
der
Druckfeder
8
ausgesetzt
ist,
weist
sie
aus
Festigkeitsgründen
in
Längsrichtung
9
eine
Breite
auf,
die
etwa
ihrer
Erstreckungslänge
zwischen
Befestigungsende
16
und
Schwenkende
19
entspricht.
EuroPat v2
In
such
cases,
the
term
oblique
disk
body
embraces
not
only
the
oblique
disk
itself,
but
also
the
base
plate
on
which
the
latter
is
supported
as
a
slewable
part
on
the
housing.
In
solchen
Fällen
umfaßt
der
Begriff
Schiefscheibenkörper
nicht
nur
die
Schiefscheibe
selbst,
sondern
auch
deren
Basisplatte,
auf
der
sie
als
schwenkbares
Teil
am
Gehäuse
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
loading
device
(13)
is
slewable
around
a
further
horizontal
axis
(C)
between
the
workpiece
spindles
(1,
2)
and
the
tool
spindles
(4,
5).
Die
Ladeeinrichtung
(13)
ist
zwischen
den
Werkstückspindeln
(1,
2)
und
den
Werkzeugspindeln
(4,5)
um
eine
horizontale
Achse
(C)
schwenkbar.
EuroPat v2
The
shown
battery
opening
has
a
hinge
axis
65
which
can,
in
a
known
manner,
simultaneously
operate
as
the
axis
of
a
slewable
battery
rack
cover
and
as
contact
for
programming
the
amplifier-chip.
Die
dargestellte
Batterieöffnung
zeigt
eine
Scharnierachse
65,
die
in
bekannter
Weise
gleichzeitig
als
Achse
für
einen
schwenkbaren
Batteriefachdeckel
und
als
Kontakt
zum
Programmieren
des
Verstärkerchips
dienen
kann.
EuroPat v2
The
gripping
element
supports
of
the
nonskid
device
are
slewable
about
their
fixing
point
on
the
supporting
element
mutually
to
the
periphery
of
the
tire
tread
and/or
collapsible
onto
the
inner
side
of
the
supporting
element
around
a
swivelling
axle
situated
transversely
to
the
middle
axle
of
the
supporting
element.
Die
Greifelementträger
der
Gleitschutzvorrichtung
sind
um
ihren
Befestigungspunkt
an
dem
Trägerelement
wechselseitig
zum
Umfang
der
Reifenlauffläche
verschwenkbar
und/oder
um
eine
quer
zur
Mittelachse
des
Trägerelementes
liegende
Schwenkachse
an
die
Innenseite
des
Trägerelementes
klappbar.
EuroPat v2
In
this
way
the
blade
centring
jaws
10
and
11
are
slewable
relative
to
the
cutting
knives
12,
respectively
13
and
almost
parallel
to
them.
Auf
diese
Weise
sind
die
Schneidenzentrierbacken
10
und
11
relativ
zu
den
zugeordneten
Schneidmessern
12
bzw.
13
und
annähernd
parallel
zu
diesen
schwenkbar.
EuroPat v2
The
device
has
at
least
two
flat
jaw
elements
(3,
4)
lying
against
each
other
and
being
at
least
restrictedly
slewable
against
each
other
around
a
center
(M)
and
it
further
has
holders
(20).
Die
Vorrichtung
weist
mindestens
zwei
flächige,
aneinanderliegend
und
mindestens
beschränkt
um
einen
Mittelpunkt
(M)
gegeneinander
verschwenkbar
verbundene
Backenelemente
(3,
4)
auf
und
ein
Haltemittel
(20).
EuroPat v2
In
the
case
of
electronic
beam
oscillation,
each
of
these
elementary
antennas
is
phase-controlled,
so
that
a
slewable
multiple-beam
antenna
diagram
is
generated.
Bei
der
elektronischen
Strahlschwenkung
ist
jede
dieser
Elementarantennen
phasengesteuert,
so
dass
ein
schwenkbares
Mehrfachstrahlantennen-Diagramm
erzeugt
wird.
EuroPat v2