Translation of "Slewed" in German
For
processing
of
complex
work
pieces
the
milling
spindle
is
slewed
positionally
accurate
in
the
B-axis
±
90°.
Zur
Bearbeitung
von
komplexen
Werkstücken
wird
die
Frässpindel
in
der
B-Achse
±
90°
positionsgenau
geschwenkt.
ParaCrawl v7.1
On
the
U-shaped
component
a
guide
frame
is
held,
which
can
be
slewed
around
a
horizontal
movement
rotational
axis.
An
dem
U-förmigen
Bestandteil
ist
ein
Führungsrahmen
gehalten,
der
um
eine
Horizontalbewegungs-Drehachse
geschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore,
the
variant
in
question
here
has
a
guide
frame
that
may
be
slewed
in
horizontal
direction
as
additional
adjusting
element.
Die
hier
angesprochene
Variante
weist
also
als
zusätzliches
Verstellelement
einen
in
horizontaler
Richtung
schwenkbaren
Führungsrahmen
auf.
EuroPat v2
The
cargo
gear
consisted
of
four
simple,
wooden
derricks,
which
were
slewed
by
hand.
Das
Ladegeschirr
bestand
aus
vier
einfachen
Ladebäumen
aus
Holz,
die
von
Hand
geschwenkt
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
The
new
station,
built
to
a
design
by
Fritz
Klingholz,
was
finally
opened
in
1908,
and
the
tracks
slewed
to
the
new
location.
Der
neue
Hauptbahnhof,
erbaut
nach
einem
Entwurf
von
Fritz
Klingholz,
wurde
schließlich
1908
eröffnet,
die
Gleisanlagen
an
den
neuen
Standort
verschwenkt.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
precise
angular
settings,
the
distance
between
the
Moire
stripes
or
dots,
also
referred
to
as
the
Moire
period,
becomes
infinitely
large
and
this
is
described
by
saying
that
the
Moire
has
been
slewed
out
into
infinity.
Bei
exakter
Winkelung
wird
der
Abstand
der
Moirestreifen
oder
-punkte
-
auch
Moireperiode
genannt
-
unendlich
groß,
man
sagt,
das
Moire
ist
ins
Unendliche
ausgewinkelt.
EuroPat v2
In
this
angled
system
too,
the
Moire
has
again
been
slewed
out
into
infinity,
and
register
variations
from
sheet
to
sheet
equally
lead
to
variations
in
hue
as
in
the
case
of
conventional
angular
systems.
Auch
bei
diesem
Winkelungssystem
ist
wieder
das
Moire
ins
Unendliche
ausgewinkelt,
und
ebenso
führen
Passerschwankungen
von
Bogen
zu
Bogen
zu
Farbtonschwankungen
wie
bei
der
konventionellen
Winkelung.
EuroPat v2
Then
the
compression
roller
30,
is
slewed
into
the
facility
on
the
beam
axle,
20,
that
is
represented
by
the
broken
line,
at
which
point
the
counter
32
exhibits
the
value
zero.
Dann
wird
die
Preßrolle
30
in
die
gestrichelt
dargestellte
Anlage
an
die
Baumachse
20
verschwenkt,
wobei
der
Zähler
32
den
Wert
Null
aufweist.
EuroPat v2
When
the
injection
timing
piston
32
is
displaced
against
the
spring
33,
the
roller
ring
29
is
slewed
in
such
a
way
that
the
frontal
cams
of
the
cam
disk
36,
relative
to
the
rotation
position
of
the
drive
shaft
12,
engage
earlier
with
the
rollers
28,
due
to
which
the
stroke
commencement
of
the
pump
plunger
11
and
thus
the
start
of
delivery
of
the
fuel,
and
the
start
of
injection
SB
take
place
earlier
in
relation
to
the
rotational
position
of
the
drive
shaft
12.
Bei
der
Verschiebung
des
Spritzverstellkolbens
32
gegen
die
Rückstellfeder
33
wird
nun
der
Rollenring
19
so
verdreht,
daß
die
Stirnnocken
der
Stirnnockenscheibe
36
bezogen
auf
die
Drehlage
der
Antriebswelle
12
früher
mit
den
Rollen
28
in
Eingriff
gelangen,
wodurch
der
Hubbeginn
des
Pumpenkolbens
11
und
damit
der
Förderbeginn
des
Kraftstoffs
und
der
Spritzbeginn
SB
in
Bezug
auf
die
Drehlage
der
Antriebswelle
12
früher
erfolgt.
EuroPat v2
If
the
control
pressure
in
the
pump
body
18
rises
with
increasing
speed,
then
the
injection
timing
piston
32
is
pushed
against
the
pressure
spring
33,
and
the
roller
ring
29
is
slewed
around.
Steigt
der
Steuerdruck
im
Pumpeninnenraum
18
mit
zunehmender
Drehzahl,
so
wird
der
Spritzverstellkolben
32
entgegen
der
Rückstellfeder
33
verschoben
und
der
Rollenring
29
verdreht.
EuroPat v2
If
the
aforementioned
connection
exists,
the
luffing
jib
can
therefore
be
slewed
or
rotated
around
this
vertical
axis.
Sofern
die
erwähnte
Verbindung
besteht,
kann
daher
der
Wippausleger
um
diese
senkrechte
Achse
geschwenkt
bzw.
gedreht
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
connection
between
the
swivel
bearing
and
the
luffing
jib
is
advantageously
established
in
that
each
of
the
swivel
bearings
is
arranged
at
a
side
frame
part
which
is
connected
to
the
luffing
jib
and
which
can
be
slewed
relative
to
the
piston-cylinder
unit
around
detachable
hinge
bolts.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Schwenklager
und
dem
Wippausleger
wird
vorteilhafterweise
nach
weiteren
Merkmalen
dahingehend
erzielt,
daß
die
Schwenklager
jeweils
um
einen
um
lösbare
Gelenkbolzen
gegenüber
der
Kolben-Zylinder-Einheit
schwenkbaren,
mit
dem
Wippausleger
verbundenen
Seitenrahmenteil
besteht.
EuroPat v2
By
increasing
the
proportionality
factor
K1,
the
straight
operating
line
BG
can
be
slewed
as
indicated,
while
a
corresponding
parallel
shift
of
this
straight
operating
line
would
result
if
the
parameters
P*
and
f*
are
changed.
Durch
Vergrößern
des
Proportionalitätsgrades
K?
kann
die
Betriebsgerade
BG,
wie
angedeutet,
geschwenkt
werden,
während
sich
bei
Veränderung
der
Parameter
P*
und
f*
eine
entsprechende
Parallelverschiebung
dieser
Betriebsgeraden
ergeben
würde.
EuroPat v2