Translation of "Slice image" in German

Then a slice image can be generated and displayed for each of these objects.
Für jedes dieser Objekte kann dann ein Schnittbild generiert und angezeigt werden.
EuroPat v2
A slice image representing the scanned slice is reconstructed from the measurement values thereby acquired.
Aus den dabei gewonnen Messwerten wird ein die abgetastete Schicht darstellendes Schnittbild rekonstruiert.
EuroPat v2
By viewing the calculated panorama images, the personnel must identify the desired image slice themselves.
Das Personal muß durch Betrachten der berechneten Panoramabilder die gewünschte Bildschicht selbst bestimmen.
EuroPat v2
An image slice through the sample along the lateral scan line can be realized using a one dimensional lateral scan.
Mit einer eindimensionalen lateralen Abtastung kann ein Schnittbild der Probe entlang der lateralen Abtastlinie erzeugt werden.
EuroPat v2
Even if you can't activate the Slice tool, you can slice an image without it.
Selbst wenn Sie das Slice-Werkzeug nicht aktivieren können, können Sie das Bild auch ohne schneiden.
ParaCrawl v7.1
A clear and definite panorama image can thus be produced in the defined tomographic image slice.
Es kann somit ein klares und deutliches Panoramabild in der bestimmten tomographischen Bildschicht erstellt werden.
EuroPat v2
From the data selected in this manner, the computer 42 computes the approximated coronal slice image close to the breast wall, which will be displayed on a display device 43.
Aus den so selektierten Daten errechnet der Computer 42 das angenäherte koronare brustwandnahe Schnittbild, das dann auf einer Anzeigevorrichtung 43 angezeigt wird.
EuroPat v2
This method is partially advantageous, since it allows to acquire the data for a three-dimensional anisotropic (k?n) or isotropic (k=n) spatial representation of the object region to be investigated in approximately the measuring time which is required with conventional NMR tomography procedures for a two-dimensional section or slice image.
Dieses Verfahren ist besonders vorteilhaft, da es eine dreidimensional anisotrope (k n) oder isotrope (k = n) räumliche Darstellung des Untersuchungsobjektes in etwa derjenigen Meßzeit gestattet, die mit konventionellen Spin-Echo-Tomografie-Verfahren für ein nur zweidimensionales Schnittbild benötigt wird.
EuroPat v2
In order to eliminate influences superimposed on the first panorama image that, for example, arise from an object that lies in a tomographic image slice differing from the desired tomographic image slice, it is known to calculate a second panorama image in a second image slice.
Um unerwünschte, dem ersten Panoramabild überlagerte Auswirkungen zu eliminieren, die beispielsweise auf ein Objekt zurückgehen, das in einer anderen tomographischen Bildschicht liegt, die von der gewünschten tomographischen Bildschicht verschieden ist, ist es bekannt, in einer zweiten Bildschicht ein zweites Panoramabild zu berechnen.
EuroPat v2
The second panorama image is converted into a projected panorama image that is generated by projecting the second panorama image onto the predetermined tomographic image slice.
Das zweite Panoramabild wird in ein projiziertes Panoramabild umgewandelt, das erzeugt wird, wenn das zweite Panoramabild auf die vorbestimmte tomographische Bildschicht projiziert wird.
EuroPat v2
In that case it would not be possible to determine the shift occurring between the acquisition of the first MR data set and the acquisition of the MR data for the slice image by comparison of the two images, so that the measured position of the object and/or the MR angiogram could no longer be corrected in conformity with the shift.
In diesem Fall wäre es nicht möglich, aus einem Vergleich der beiden Bilder die Verschiebung zu ermitteln, die zwischen der Akquisition des ersten MR-Datensatzes und der Akquisition der MR-Daten für das Schichtbild stattgefunden hat, so daß die gemessene Position des Objekts und/oder das MR-Angiogramm nicht mehr entsprechend der Verschiebung korrigiert werden könnte.
EuroPat v2
It is thus ensured that a slice image derived from this MR data and the image of the same slice which is derived from the second MR data set reproduce the anatomic structures with the same contrast ratio, so that the shifts which have meanwhile taken place in the examination zone can be determined by comparison of the images.
Dann ist sichergestellt, daß ein aus diesen MR-Daten abgeleitetes Schichtbild und das aus dem zweiten MR-Datensatz abgeleitete Bild der gleichen Schicht die anatomischen Strukturen mit dem gleichen Kontrastverhältnis darstellen, so daß aus einem Vergleich der Bilder die Verschiebungen im Untersuchungsbereich bestimmt werden können, die zwischenzeitlich stattgefunden haben.
EuroPat v2
The steps 103 and 104 can be performed independently of one another, but should be executed in the temporal vicinity of one another so that the imaging of the slice image and the MR measurement always take place in the same position of the catheter 10 .
Die Schritte 103 und 104 können unabhängig voneinander erfolgen, jedoch sollten die Schritte in zeitlicher Nähe zueinander ausgeführt werden, so daß das Schichtbild und die MR-Messung jeweils bei derselben Lage des Katheters 10 erzeugt werden.
EuroPat v2
The motion-induced shift of the object between the acquisition of the first or the second MR data set on the one side and the acquisition of the MR data for the relevant slice image on the other side can be derived from this comparison.
Aus diesem Vergleich läßt sich die durch die Bewegung verursachte Verschiebung des Objektes zwischen der Akquisition des ersten bzw. des zweiten MR-Datensatzes einerseits und der Akquisition der MR-Daten für das jeweilige Schichtbild andererseits ableiten.
EuroPat v2
In order to form a slice image in a desired position z0, the necessary projection values f0 (z) along the slice S are determined by interpolation, for example from the two neighbouring projection values which belong to the same angular position.
Um ein Schichtbild an einer gewünschten Position z 0 zu erstellen, werden die erforderlichen Projektionswerte f 0 (z) entlang der Schicht S durch Interpolation beispielsweise aus den beiden benachbarten zur selben Winkelposition gehörenden Projektionswerten ermittelt.
EuroPat v2

Related phrases