Translation of "Slice of the pie" in German
That
was
the
big
slice
of
the
pie.
Das
war
das
große
Stück
vom
Kuchen.
OpenSubtitles v2018
That
kid
is
our
little
slice
of
the
American
pie
dream.
Das
Kind
ist
unser
Stück
des
amerikanischen
Apfelkuchentraums.
OpenSubtitles v2018
However,
numerous
local
government
agencies
all
wanted
a
slice
of
the
pie.
Zahlreiche
örtliche
Regierungsstellen
wollten
jedoch
auch
ein
Stück
von
diesem
Kuchen.
ParaCrawl v7.1
They
want
a
slice
of
the
American
pie.
Sie
wollen
ein
Stück
von
der
amerikanischen
Torte.
ParaCrawl v7.1
All
types
of
providers
try
for
a
slice
of
the
pie.
Alle
Arten
der
Anbieter
versuchen,
für
ein
Stück
vom
Kuchen
abbekommen.
ParaCrawl v7.1
All
kinds
of
operators
look
for
a
slice
of
the
pie.
Alle
Arten
der
Eigentümer
nach
einem
Stück
vom
Kuchen
abbekommen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
a
bigger
slice
of
the
pie
to
finally
come
your
way?
Sie
möchten,
dass
endlich
ein
Stück
des
großen
Kuchens
für
Sie
abfällt?
ParaCrawl v7.1
All
kinds
of
providers
try
for
a
slice
of
the
pie.
Alle
Arten
der
Anbieter
versuchen,
für
ein
Stück
vom
Kuchen
abbekommen.
ParaCrawl v7.1
All
sorts
of
providers
try
for
a
slice
of
the
pie.
Alle
Arten
der
Anbieter
versuchen,
für
ein
Stück
vom
Kuchen
abbekommen.
ParaCrawl v7.1
And
now
we're
gonna
lose
our
slice
of
the
biggest
fucking
pie
of
all
time.
Und
jetzt
werden
wir
auch
noch
das
Stück
vom
größten
Kuchen
aller
Zeiten
verlieren.
OpenSubtitles v2018
One
of
them,
Nemesys
Games
had
numerous
attempts
on
taking
a
slice
of
the
PC
market
pie.
Einer
von
ihnen
hatte
Nemesys
Games
zahlreiche
Versuche
auf,
die
ein
Stück
des
PC-Marktes
Kuchen.
ParaCrawl v7.1
The
U.S.,
Norway,
Canada
and
Denmark
all
want
a
slice
of
the
pie.
Die
USA,
Norwegen,
Kanada,
Dänemark,
alle
wollen
sie
ein
Stück
vom
Kuchen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
even
today
they
essentially
wanted
to
legalise
the
crime
by
unashamedly
acknowledging
the
responsibility
of
the
occupying
forces
for
keeping
order
and
for
reconstruction,
obviously
hoping
that
the
European
Union
will
be
given
a
slice
of
the
pie.
Im
Gegenteil,
sie
waren
auch
heute
bestrebt,
dem
Verbrechen
im
Wesentlichen
den
Schein
der
Rechtmäßigkeit
zu
verleihen,
indem
sie
in
unerhörter
Weise
anerkannten,
dass
den
Besatzertruppen
die
Verantwortung
für
die
Aufrechterhaltung
der
Ordnung
sowie
für
den
Wiederaufbau
obliegt,
augenscheinlich
in
der
Hoffnung,
die
Europäische
Union
könne
ein
Stück
vom
Kuchen
abbekommen.
Europarl v8
This,
together
with
slower
productivity,
implies
that
rising
entitlement
spending
will
take
a
bigger
slice
of
the
income
pie.
Und
gemeinsam
mit
sinkender
Produktivität
bedeutet
dies,
dass
die
Sozialausgaben
einen
größeren
Anteil
des
Einkommenskuchens
für
sich
beanspruchen
werden.
News-Commentary v14
The
elderly
are
no
longer
the
most
economically
vulnerable
members
of
European
society,
but
they
still
receive
the
largest
slice
of
the
pie.
Ältere
Menschen
sind
nicht
länger
die
wirtschaftlich
schwächsten
Mitglieder
der
europäischen
Gesellschaft,
erhalten
aber
nach
wie
vor
das
größte
Stück
vom
Kuchen.
News-Commentary v14
For
consumers,
the
slice
of
the
economic
pie
made
available
by
their
disposable
incomes
will
shrink
in
real
terms,
leading
to
a
fall
in
aggregate
demand.
Für
die
Verbraucher
wird
der
Anteil
des
durch
ihr
verfügbares
Einkommen
zur
Verfügung
gestellten
wirtschaftlichen
Kuchens
real
schrumpfen,
was
zu
einem
Rückgang
der
Gesamtnachfrage
führen
wird.
News-Commentary v14
Local
councils,
seeking
to
grab
the
biggest
possible
slice
of
the
pie,
began
to
push
forward
new
projects,
leading
to
rapid
and
uncontrolled
expansion
of
the
health
system.
In
ihrem
Bestreben,
sich
das
größte
Stück
des
Kuchens
zu
sichern,
begannen
die
Kommunen
neue
Projekte
voranzutreiben,
was
zu
einer
raschen
und
unkontrollierten
Expansion
des
Gesundheitssystems
führte.
News-Commentary v14
People
want
hope
for
a
better
future
–
and
that
comes
from
rising
incomes,
not
from
an
extra
government-issued
slice
of
the
pie.
Die
Menschen
wollen
die
Hoffnung
auf
eine
bessere
Zukunft
–
und
die
kommt
durch
steigende
Einkommen,
nicht
durch
ein
staatlich
ausgegebenes
zusätzliches
Stück
vom
Kuchen.
News-Commentary v14
Whereas
the
former
would
make
the
pie
available
bigger,
broaden
the
product
platform
and
finally
gain
successful
product
differentiation
and
innovation
for
world-class
products,
the
latter
would
keep
firms
from
competing
for
the
same
slice
of
the
pie
and
result
in
product
convergence
and
price
wars.
Während
ersterer
den
zur
Verfügung
stehenden
Kuchen
dicker
macht,
die
Produktpalette
vergrößert
und
letztendlich
zu
einer
erfolgreichen
Produktdifferenzierung
und
Innovation
für
Weltklasse-Produkte
führt,
würde
letzterer
darauf
hinauslaufen,
dass
die
Betriebe
um
dasselbe
Stück
Kuchen
konkurrieren,
und
in
Produktkonvergenz
und
Preiskämpfen
enden.
TildeMODEL v2018
The
Japanese
laid
waste
in
Nanking
And
you'll
get
your
nice
slice
of
the
pie.
Sie
warten,
bis
die
Japaner
Nanking
plattgemacht
haben,
und
Sie
Ihr
Stück
von
dem
Kuchen
abbekommen.
OpenSubtitles v2018