Translation of "Slide against" in German
The
overlap
permits
steel
rings
22
to
slide
against
one
another
during
the
sealing
process.
Durch
die
Überlappung
können
die
Stahlringe
22
während
des
Abdichtvorganges
gegeneinander
gleiten.
EuroPat v2
The
lever
301
latches
the
slide
2
against
moving
forward.
Der
Hebel
301
sperrt
daher
den
Schlitten
2
gegen
ein
Vorschnellen.
EuroPat v2
In
this
way
the
ventilation
slide
is
pushed
against
the
wall
and
better
sealing
is
obtained.
Dadurch
wird
der
Lüftungsschieber
gegen
die
Wandung
gedrückt
und
eine
höhere
Dichtigkeit
erzielt.
EuroPat v2
The
blade
elements
slide
against
the
inner
wall
of
the
main
chamber.
Die
Flügelelemente
könne
eine
gleitende
Bewegung
an
der
Innenwand
der
Hauptkammer
durchführen.
EuroPat v2
The
balls
entrain
the
slide
against
the
force
of
the
spring
8
.
Die
Kugeln
nehmen
gegen
die
Kraft
der
Feder
8
den
Schieber
mit.
EuroPat v2
The
two
pistons
may
slide
against
each
other
over
the
entire
peripheral
region.
Die
beiden
Kolben
können
über
den
gesamten
Umfangsbereich
aneinander
gleiten.
EuroPat v2
This
engagement
is
assisted
by
a
spring
holding
the
slide
against
the
tooth
formation
of
the
slot.
Dieser
Eingriff
ist
unterstützt
durch
eine
den
Schlitten
gegen
die
Langloch-Verzahnung
beaufschlagende
Feder.
EuroPat v2
The
said
slide
sheet
lies
against
one
of
the
insulation
layers.
An
einer
der
Isolierlagen
liegt
das
besagte
Gleitblech
an.
EuroPat v2
This
secures
the
slide
against
dropping
out
in
all
positions.
Diese
sichert
das
Dia
gegen
Herausfallen
in
allen
Lebenslagen.
ParaCrawl v7.1
This
would
in
turn
cause
the
dollar
to
slide
against
its
peers.
Dies
würde
wiederum
dazu
führen,
dass
der
Dollar
gegenüber
seinen
Mitbewerbern
abrutscht.
ParaCrawl v7.1
Especially
thicker
electrodes
having
a
diameter
of
a
few
millimeters
will
properly
slide
against
the
helical
contact
surface.
Insbesondere
dickere
Elektroden
mit
Durchmessern
von
einigen
Milimetern
gleiten
einwandfrei
an
der
schraubenförmigen
Kontaktfläche.
EuroPat v2
It
is
also
appropriate
to
secure
the
slide-in
module
against
unintentional
sliding
in.
Des
weiteren
ist
es
sinnvoll,
den
Einschub
vor
einem
unbeabsichtigten
Hineinschieben
zu
sichern.
EuroPat v2
A
characteristic
of
any
stopper
control
(as
against
slide-type
closures)
is
the
extremely
high
control
gain
factor.
Charakteristisch
für
jede
Stopfenregelung
(gegenüber
Schie
berverschlüssen)
ist
der
extrem
hohe
Regelungs-Verstärkungsfaktor.
EuroPat v2
During
dismantling,
the
cams
slide
against
each
other,
thereby
increasing
the
distance
between
the
washers.
Bei
der
Demontage
gleiten
die
Keile
gegeneinander
und
erhöhen
somit
den
Abstand
zwischen
den
Sicherungsscheiben.
ParaCrawl v7.1
Valve
spring
48
may
thus
press
valve
slide
20
against
ring-shaped
stop
56
.
Somit
kann
die
Ventilfeder
48
den
Ventilschieber
20
gegen
den
ringförmigen
Anschlag
56
drücken.
EuroPat v2
This
is
for
example
the
case
if
foam-plastic
surfaces
slide
against
each
other
in
the
tongue
and
groove
connection.
Dies
ist
zum
Beispiel
dann
der
Fall,
wenn
in
der
Nut-Feder-Verbindung
geschnittene
Kunststoffschaumflächen
aneinander
gleiten.
EuroPat v2
The
working
pressure
in
the
working
pressure
line
14
acts
as
control
pressure
on
the
auxiliary
pump
slide
valve
27,
against
an
elastic
force.
Auf
den
Zusatzpumpenschieber
27
wirkt
als
Steuerdruck
der
Arbeitsdruck
in
der
Arbeitsdruckleitung
14
gegen
eine
Federkraft.
EuroPat v2
The
locking
lever
is
retracted
by
a
spring
attached
to
the
slide-in
module
against
a
stop
located
on
the
slide-in
module.
Der
Verriegelungshebel
wird
von
einer
am
Einschub
befestigten
Feder
gegen
einen
am
Einschub
angeordneten
Anschlag
gezogen.
EuroPat v2
The
slider
can
then
slide
against
the
inner
circumference
surface
of
the
boom
in
the
direction
of
the
movement
axis.
Das
Gleitstück
kann
dann
an
der
Innenumfangsfläche
des
Auslegers
in
Richtung
der
Verlagerungsachse
gleiten.
EuroPat v2
Slide
one
block
against
the
right
channel
and
one
block
against
the
left
channel.
Schieben
Sie
einen
Block
gegen
den
rechten
Kanal
und
einen
Block
gegen
den
linken
Kanal.
ParaCrawl v7.1