Translation of "Slide apart" in German
In
the
main
drafting
zone
the
fibres
slide
slightly
apart
and
are
thus
better
controlled.
Im
Hauptverzugsfeld
gleiten
die
Faser
weniger
auseinander
und
werden
dadurch
besser
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
cam
elements
of
the
first
cam
clutch
then
slide
apart,
assisted
by
the
compression
spring,
until
it
releases.
Dann
gleiten
die
Nockenelemente
der
ersten
Nockenkupplung
mit
Unterstützung
der
Druckfeder
auseinander,
bis
diese
auslöst.
EuroPat v2
Slide
two
fingers
apart
or
together
on
the
message
thread
screen
to
adjust
the
font
size
on-the-f...
Schieben
Sie
zwei
Finger
auseinander
oder
zusammen
auf
dem
Bildschirm
des
Nachrichten-Threads,
um...
ParaCrawl v7.1
If
the
contact
elements
there
are
arranged
adjacently,
the
contact
elements
may
slide
apart.
Wenn
die
Kontaktelemente
dort
aneinander
angrenzend
angeordnet
sind,
können
die
Kontaktelemente
auseinander
gleiten.
EuroPat v2
A
fuel
injection
pump
as
defined
by
claim
1,
in
which
the
drive
shaft
(12)
is
supported
in
two
spaced-apart
slide
bearings
(21,
22),
and
that
the
lubricating
oil
groove
(48)
is
disposed
between
the
two
slide
bearings
(21,
22).
Kraftstoffeinspritzpumpe
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
3
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebswelle
(12)
in
zwei
im
Abstand
angeordneten
Gleitlagern
(21,22)
gelagert
ist
und
daß
die
Schmierölnut
(48)
zwischen
den
beiden
Gleitlagern
(21,22)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
important
to
observe
during
assembly
that
a
certain
minimum
insertion
length
is
maintained
so
that
the
individual
internal
tubes
do
not
slide
apart.
Hierbei
ist
beim
Zusammenbau
darauf
zu
achten,
daß
eine
bestimmte
minimale
Stecklänge
eingehalten
wird,
damit
die
Einzelinnenrohre
nicht
auseinanderrutschen.
EuroPat v2
A
first
prestack
formed
in
the
prestacking
space
is
deposited
onto
the
rest
table,
lifted
to
a
little
below
the
slide
plates,
by
moving
the
slide
plates
apart
from
one
another.
Ein
erster
im
Vorstapelraum
gebildeter
Vorstapel
wird
auf
den
bis
wenig
unterhalb
die
Schieberplatten
angehobenen
Auflagetisch
durch
Auseinanderfahren
der
Schieberplatten
abgelegt.
EuroPat v2
When
using
two
sets,
we
will
be
able
to
slide
the
door
apart
on
two
sides.
Beim
Gebrauch
von
zwei
Sätzen
werden
wir
die
Möglichkeit
haben
die
Tür
auf
zwei
Seiten
auseinander
zu
schieben.
ParaCrawl v7.1
Zooming
Before
taking
a
photo
or
video,
slide
two
fingers
apart
to
zoom
in
or
together
to
zoom
out.
Spreizen
Sie
vor
der
Aufnahme
eines
Fotos
oder
Videos
zwei
Finger
auseinander,
um
hineinzuzoomen,
oder
zusammen,
um
herauszuzoomen.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
change
the
image
in
my
iPro
Slide
but
I
am
having
difficulty
getting
the
slide
apart.
Ich
möchte
das
Bild
in
meiner
iPro
Folie
wechseln,
aber
ich
bekomme
die
Folie
nicht
auseinander.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
flagship
specs
and
the
trademark
bezel-less
display,
the
Mi
MIX
3
should
come
with
an
intriguing
sliding
camera
solution
in
which
the
front
and
back
of
the
phone
actually
slide
apart
to
pop
out
the
camera.
Zusätzlich
zu
der
Flaggschiff-Ausstattung
und
dem
markenrechtlich
geschützten,
randlosen
Display
wird
das
Mi
MIX
3
mit
einer
faszinierenden
Schiebekamera-Lösung
ausgestattet
sein,
bei
der
Vorder-
und
Rückseite
des
Telefons
tatsächlich
auseinander
gleiten,
um
die
Kamera
herauszufahren.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
preferred
advantage
that
capillary
arrays
which
are
stuck
together
in
such
a
way
do
not
get
out
of
place,
i.e.
the
capillary
arrays
do
not
slide
apart
in
the
plane.
Dies
hat
den
bevorzugten
Vorteil,
dass
so
zusammengesteckte
Kapillar-Träger
gegenseitig
nicht
verrutschen,
d.h.
die
Kapillar-Träger
rutschen
in
der
Ebene
nicht
auseinander.
EuroPat v2
On
at
least
one
of
the
end
points
of
the
sliding
surfaces
of
the
adjusting
part
13
and/or
the
forehead
rest
shaft
8,
a
stop
for
locking
is
arranged,
so
that
the
parts
cannot
slide
apart
in
their
entirety.
An
mindestens
einem
der
Endpunkte
der
Gleitfläche
des
Verstellteiles
(13)
und/oder
des
Stirnstützenschaftes
(8)
ist
ein
Anschlag
zum
Sperren
angeordnet,
sodass
die
Teile
nicht
völlig
auseinander
rutschen
können.
EuroPat v2
If
the
upper
thermally
conductive
body
502
is
pressed
against
the
lower
thermally
conductive
body
501,
this
automatically
causes
the
wedges
504
a,
504
b
to
slide
apart
from
one
another
such
that
the
rubber
spring
505
is
elongated
and
builds
up
an
elastic
restoring
force.
Wird
der
obere
Wärmeleitkörper
502
auf
den
unteren
Wärmeleitkörper
501
gedrückt,
so
führt
dies
automatisch
dazu,
dass
die
Keile
504a,
504b
auseinander
gleiten,
wodurch
die
Gummifeder
505
in
die
Länge
gezogen
wird
und
eine
elastische
Rückstellkraft
aufbaut.
EuroPat v2
Moreover,
a
stack
of
documents
would
slide
apart
when
impacting
the
stop
roller
which
initiates
the
rotation.
Zudem
würde
ein
Stapel
von
Dokumenten
beim
Auftreffen
auf
die
Anschlagrolle,
die
die
Drehung
auslöst,
auseinanderrutschen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
shown
in
a
simplified
manner
that
between
the
support
surfaces
31
of
the
feed
slide
30
spaced
apart
from
one
another
in
transverse
direction
in
said
feed
slide
a
recess
33
is
formed,
through
which
on
preparing—A
1
—the
winding
for
forming
the
outer
shell
101
at
least
the
first
holding
devices
2
can
be
moved.
Weiters
ist
hier
noch
vereinfacht
dargestellt,
dass
zwischen
den
in
Querrichtung
zueinander
distanzierten
Auflageflächen
31
des
Zufuhrschlittens
30
in
diesem
eine
Aussparung
33
ausgebildet
ist,
durch
welche
beim
Bereitstellen
-
A1
-
der
Abwicklung
zur
Bildung
der
Außenhülle
101
zumindest
die
ersten
Haltevorrichtungen
2
hindurchbewegt
werden
können.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
if
between
the
support
surfaces
of
the
feed
slide
spaced
apart
from
one
another
in
transverse
direction
a
recess
is
formed
in
the
feed
slide,
through
which
on
preparing
the
winding
to
form
the
outer
shell
at
least
the
first
holding
devices
can
be
moved.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
zwischen
den
in
Querrichtung
voneinander
distanzierten
Auflageflächen
des
Zufuhrschlittens
in
diesem
eine
Aussparung
ausgebildet
ist,
durch
welchen
beim
Bereitstellen
der
Abwicklung
zur
Bildung
der
Außenhülle
zumindest
die
ersten
Haltevorrichtungen
hindurch
bewegt
werden
können.
EuroPat v2