Translation of "Slide carriage" in German
A
control
link
46
is
mounted
to
slide
on
sliding
carriage
39
in
the
cover
sliding
direction.
Auf
dem
Schlitten
39
ist
eine
Steuerkulisse
46
in
Deckelverschieberichtung
gleitbeweglich
gelagert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
part
of
the
turning
drum
2
is
constructed
as
the
slide
carriage
94.
Dazu
ist
ein
Teil
der
Wendetrommel
2
als
Schlitten
94
ausgebildet.
EuroPat v2
In
downward
movement,
the
slide
carriage
7
slides
the
lower
stop
22
downwardly.
Bei
einer
Abwärtsbewegung
schiebt
der
Schlitten
7
den
unteren
Anschlag
22
abwärts.
EuroPat v2
Due
to
this
a
second
controlled
positioning
axis
for
the
lower
slide
carriage
216
can
be
saved.
Dadurch
kann
eine
zweite
gesteuerte
Positionierachse
für
den
unteren
Führungsschlitten
216
eingespart
werden.
EuroPat v2
The
guide
members
56
and
57
of
the
slide
carriage
7
engage
in
the
slide
guides
64.
Mit
seinen
Führungskörpern
56
und
57
greift
der
Schlitten
7
in
die
Gleitführungen
64
ein.
EuroPat v2
The
flange
204
of
said
threaded
bushing
202
is
fixed
by
screws
to
the
upper
slide
carriage
170.
Der
Flansch
204
der
Gewindebuchse
202
ist
mittels
Schrauben
am
oberen
Führungsschlitten
170
befestigt.
EuroPat v2
Arranged
along
the
guide
or
guide
arrangement
26x
is
an
incremental
scale
38x
which
can
be
scanned
by
means
of
a
scanner
or
feeler
40x
arranged
at
the
slide
or
carriage
28x,
so
that
there
is
known
at
any
point
in
time
the
position
of
the
slide
28x
in
relation
to
a
selectable
null
point.
Längs
der
Führung
26x
ist
ein
Inkrementalmassstab
38x
angeordnet,
der
mit
einem
am
Schlitten
28x
angeordneten
Abtaster
40x
abgetastet
werden
kann,
so
dass
die
Stellung
des
Schlittens
28x
in
bezug
auf
einen
wählbaren
Nullpunkt
jederzeit
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
massage
shower
is
preferably
constructed
with
a
rectilinear
guide
rail,
two
adjustable
stops
limiting
the
movement
of
the
massage
head
mounted
on
a
slide
carriage,
and
the
drive
mechanism
is
constructed
as
a
reversing
drive.
Vorzugsweise
wird
die
Massagedusche
mit
geradliniger
Führungsscniene
ausgebildet,
wobei
zwei
verstellbare
Anschläge
die
Bewegung
des
an
einem
Schlitten
angeordneten
Massagekopfes
begrenzen
und
die
Antriebsvorrichtung
als
Umkehrantrieb
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
sprocket
wheel
46
drives
a
chain
75
which,
in
turn,
drives
the
slide
carriage
7.
Das
Kettenrad
46
treibt
eine
Kette
75
an,
welche
ihrerseits
(Fig.
8)
den
Schlitten
7
antreibt.
EuroPat v2
By
means
of
the
reduction
gearing
44
and
the
chain
drive,
an
adequate
force
is
produced
for
lifting
the
slide
carriage
7
with
traverse
5
having
a
total
weight
of,
for
example,
5
Kg.
Durch
das
Untersetzungsgetriebe
44
und
den
Kettenantrieb
wird
eine
ausreichende
Kraft
erzeugt,
um
den
Schlitten
7
mit
Traverse
5
mit
einem
Gesamtgewicht
von
z.B.
5
kg
zu
heben.
EuroPat v2
In
the
downward
movement,
the
slide
carriage
7
then
reaches
the
lower
stop
22,
moves
the
change-over
rod
51
and,
accordingly,
the
slide
valve
26,
into
the
original
position
thereof
and
thereby
reintroduces
the
upward
movement.
Bei
der
Abwärtsbewegung
gelangt
dann
der
Schlitten
7
an
den
unteren
Anschlag
22,
bewegt
die
Umschaltstange
51
und
damit
den
Steuerschieber
26
in
die
ursprüngliche
Stellung
und
leitet
somir
wiederum
die
Aufwärtsbewegung
ein.
EuroPat v2
Preferably,
the
measuring
rod
26
is
arranged
such
that
with
the
starting
position
of
the
first
slide
or
carriage
12,
i.e.
when
the
rotatable
table
18
and
the
work
spindle
axis
19
intersect
the
measuring
value
sender
27
indicates
the
value
"0"
(null).
Vorzugsweise
ist
der
Massstab
so
angeordnet,
dass
bei
der
Ausgangsstellung
des
ersten
Schlittens
12,
d.h.
wenn
Drehtischachse
18
und
Arbeitsspindelachse
19
sich
schneiden,
der
Messwertsender
27
den
Wert
«
0
(Null)
anzeigt.
EuroPat v2
The
command
"travel
X-slide
towards
the
right",
enables
the
slide
or
carriage
28x
to
travel
to
such
an
extent
towards
the
right
until
the
right
feeler
arm
46
impacts
against
the
impact
member
or
stop
52
of
the
right
contact
slide
48,
and
consequently,
the
measuring
feeler
42
connected
with
the
feeler
arms
46
is
brought,
against
its
pre-bias,
into
its
null
position,
as
if
it
had
scanned
a
left
tooth
flank.
Der
Befehl
«
Fahre
X-Schlitten
nach
rechts
»
lässt
den
Schlitten
28x
soweit
nach
rechts
fahren,
bis
der
rechte
Fühlerarm
46
gegen
den
Anschlag
52
des
rechten
Auflageschlittens
48
stösst
und
infolgedessen
der
mit
den
Fühlerarmen
46
verbundene
Messfühler
42
gegen
seine
Vorspannung
in
seine
Nullstellung
gebracht
wird,
so
als
hätte
er
eine
linke
Zahnflanke
ertastet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
two
rests
30
and
32
are
articulatedly
connected
with
a
slide
carriage
34
and
36
respectively
which
are
again
displaceable
to
and
fro
in
the
longitudinal
direction
of
the
table
within
a
frame
38
of
the
table
14.
Hierzu
sind
beide
Stützen
30
und
32
jeweils
mit
einem
Schlitten
34
bzw.
36
gelenkig
verbunden,
welche
Schlitten
wiederum
innerhalb
eines
Rahmens
38
des
Tisches
14
in
Tischlängsrichtung
hin
und
her
verschiebbar
sind.
EuroPat v2