Translation of "Slide changes" in German
When
the
axial
position
of
the
control
slide
changes,
the
location
of
the
diverted
stream
with
respect
to
the
point
in
the
wall
of
the
recess
upon
which
the
stream
impacts
changes
as
well.
Mit
Veränderung
der
axialen
Lage
des
Steuerschiebers
ändert
sich
auch
die
Lage
des
Absteuerstrahls
auch
in
bezug
auf
die
Stelle
der
Wand
der
Ausnehmung,
auf
die
der
Strahl
trifft.
EuroPat v2
This
kind
of
arrangement
cannot
be
adopted
for
slide-controlled
pumps,
however,
because
the
diversion
bore
shifts
when
the
axial
position
of
the
control
slide
changes,
and
the
gap
between
the
control
slide
and
the
wall
of
the
recess
must
always
communicate,
unthrottled,
with
the
suction
chamber,
to
prevent
any
undesirable
effect
on
the
fuel
control
during
the
intake
stroke
or
even
during
the
diversion.
Eine
solche
Anordnung
ist
aber
auf
schiebergesteuerte
Pumpen
nicht
übertragbar,
da
sich
die
Absteuerbohrung
mit
der
axialen
Lage
des
Steuerschiebers
ebenfalls
verlagert
und
der
Spalt
zwischen
Steuerschieber
und
der
Wand
der
Ausnehmung
stets
und
nahezu
ungedrosselt
mit
dem
Saugraum
verbunden
sein
muß,
um
keine
ungewünschten
Einflüsse
auf
die
Kraftstoffsteuerung
während
des
Saughubes
oder
auch
der
Absteuerung
zu
erhalten.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
resulting
flow
forces
on
the
valve
slide
which
changes
the
cross
section
have
to
be
kept
as
small
as
possible
in
the
opening
direction,
since
otherwise
the
valve
slide
does
not
open
sufficient
cross
section
and,
as
a
result,
the
pressure
loss
has
an
increasing
profile
as
the
volumetric
flow
rises.
Hierfür
müssen
die
resultierenden
Strömungskräfte
auf
den
querschnittverändernden
Ventilschieber
in
Öffnungsrichtung
möglichst
klein
gehalten
werden,
da
ansonsten
der
Ventilschieber
nicht
genügend
Querschnitt
freigibt
und
dadurch
der
Druckverlust
bei
steigendem
Volumenstrom
einen
progressiven
Verlauf
aufweist.
EuroPat v2
Since
the
slide
face
32
lies
at
least
approximately
on
a
segment
of
an
arc
of
a
circle,
the
center
of
which
is
above
the
axis
of
the
hinge
of
the
abutment
29,
a
distance
b
between
the
pivoting
axis
of
the
abutment
29
and
the
intersection
of
the
axis
of
the
energy
storing
device
27
by
the
slide
face
32
changes
only
slightly
upon
rotation
of
the
turning
handle
42
.
Da
die
Gleitfläche
32
zumindest
angenähert
auf
einem
Kreisbogenabschnitt
liegt,
dessen
Mittelpunkt
oberhalb
der
Achse
des
Schwenkgelenks
des
Wiederlagers
29
gebildet
wird,
ändert
sich
bei
einer
Verdrehung
des
Betätigungs-Drehgriffs
42
ein
Abstand
b
zwischen
der
Schwenkachse
des
Widerlagers
29
und
der
Durchdringung
der
Achse
des
Kraftspeichers
27
durch
die
Gleitfläche
32
nur
gering.
EuroPat v2
Slide
to
change
the
speed
at
which
time
increases.
Verschieben
Sie
den
Regler,
um
die
Geschwindigkeit
des
Zeitverlaufs
zu
ändern.
KDE4 v2
Slide
to
change
the
speed
of
increase
in
temperature.
Verschieben
Sie
den
Regler,
um
die
Geschwindigkeit
der
Temperaturerhöhung
zu
ändern.
KDE4 v2
Business
periods
are
closed
with
the
sliding
period
change.
Geschäftsperioden
werden
mit
dem
gleitenden
Periodenwechsel
abgeschlossen.
CCAligned v1
Slide
Screws,
Change
Nuts(Thread
Direction:Right-hand
Thread)
Gewindetriebe,
Muttern
wechseln(Ausführung:Miniaturgewindetriebe)
ParaCrawl v7.1
Slide
Screws,
Change
Nuts(Shaft
End
Shape:Straight
Type
(Not
Machined))
Gewindetriebe,
Muttern
wechseln(Wellenende,
Form:Gerade
Ausführung
(nicht
maschinell
bearbeitet))
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
it
is
also
possible
to
realize
a
sliding
change
with
a
sliding
rotational
speed
adaptation.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
einen
gleitenden
Wechsel
mit
einer
gleitenden
Drehzahlanpassung
zu
realisieren.
EuroPat v2
This
will
be
the
transition
effect
for
slide
change
Note:
This
effect
is
independent
from
layer
effects.
Dadurch
wird
der
Übergangseffekt
für
Bildwechsel
sein
Hinweis:
Dieser
Effekt
ist
von
Ebeneneffekten
unabhängig.
ParaCrawl v7.1
A
device
for
the
remote
operation
of
slide
projectors
has
been
disclosed
in
West
German
Offenlegungsschrift
No.
25
11
941.
The
remote
device
has
a
housing
detachably
fixed
on
the
projector
with
an
upper
housing
part
closed
on
all
sides
to
accommodate
the
switching
means
for
slide
changing
and
lens
focusing
and
also
a
time
switch
for
slide
changing
and
a
light
arrow
device
combined
with
a
viewing
window
and,
open
at
the
back,
a
lower
housing
part
for
accommodating
the
coiled
connecting
cable.
Es
ist
eine
Vorrichtung
zur
Fernbedienung
von
Diaprojek
toren
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
bekannt
(DT-OS
25
11
941),
die
ein
am
Projektorgehäuse
abnehmbar
fest
anhängbares
Gehäuse
mit
einem
oberen,
allseitig
geschlossenen
Gehäuseteil
für
die
Aufnahme
der
Schaltorgane
für
den
Bildwechsel
und
die
Objektivfokussierung
sowie
einer
Zeitschaltuhr
für
den
Bildwechsel
und
einer
mit
einem
Betrachtungsfenster
kombinierten
Lichtpfeileinrichtung
und
einem
rückseitig
offenen
unteren
Gehäuseteil
für
die
gefaltete
Unterbringung
des
Verbindungskabels
aufweist.
EuroPat v2