Translation of "Slide control" in German
The
throttle
restriction
30
can
be
varied
by
actuating
a
control
slide
32.
Die
Drosselstelle
30
kann
durch
Betätigen
eines
Steuerschiebers
32
verändert
werden.
EuroPat v2
The
stay
104
of
the
control
slide
14a
in
the
initial
position
according
to
FIG.
Der
Steg
104
des
Steuerschiebers
14a
liegt
in
der
Ausgangslage
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
control
slide
4
is
slidably
arranged
in
a
bore
20
of
the
housing
10.
Der
Steuerschieber
4
ist
in
einer
Bohrung
20
des
Gehäuses
10
verschiebbar
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
other
position,
the
annular
groove
32
is
completely
closed
by
the
control
slide
28.
In
der
anderen
Stellung
wird
die
Ringnut
32
vom
Steuerschieber
28
völlig
verschlossen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
control
slide
carries
out
the
same
stroke
as
the
axially
slidable
flange
element.
Dementsprechend
führt
der
Steuerschieber
den
gleichen
Hub
wie
das
axial
verschiebbare
Flanschelement
aus.
EuroPat v2
In
previously
known
shock
absorbers,
a
throttle
cross
section
can
be
controlled
with
the
aid
of
a
control
slide.
Bei
bisher
bekannten
Stoßdämpfern
kann
ein
Drosselquerschnitt
mit
Hilfe
eines
Steuerschiebers
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
control
valves
to
be
switched
are
a
common
component
of
a
single
control
slide
valve.
Die
zu
schaltenden
Steuerventile
sind
gemeinsamer
Bestandteil
eines
einzigen
Steuerschiebers.
EuroPat v2
Under
rotary
slide
valve
control,
fuel-air
mixture
is
fed
intermittently
to
the
combustion
chambers
and
ignited.
Durch
Drehschieberventile
gesteuert
wird
den
Brennkammern
intermittierend
Kraftstoff-Luft-Gemisch
zugeführt
und
gezündet.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
control
slide
can
be
achieved
for
example
by
a
toothed
rack
drive.
Die
Betätigung
des
Steuerschiebers
erfolgt
beispielsweise
über
ein
Zahnstangengetriebe.
EuroPat v2
The
connection
between
the
control
slide
and
the
bottom
plate
can
inventively
be
achieved
with
a
pin-and-slot
control.
Die
Verbindung
zwischen
Steuerschieber
und
Zwischenboden
kann
erfindungsgemäß
über
eine
Zapfen-Schlitz-Steuerung
erfolgen.
EuroPat v2
The
control
slide
26
is
pressed
against
a
stop
42.
Der
Steuerschieber
26
wird
gegen
einen
Anschlag
42
gedrückt.
EuroPat v2
The
control
spring
33
moves
the
control
slide
26
upward.
Die
Regelfeder
33
bewegt
den
Steuerschieber
26
nach
oben.
EuroPat v2
Simultaneously,
a
swinging
of
the
control
slide
valve
over
the
control
bores
is
prevented.
Gleichzeitig
wird
ein
Überschwingen
des
Steuerschiebers
über
die
Steuerbohrungen
verhindert.
EuroPat v2
The
control
slide
is
provided
in
the
injection
adjuster
piston
and
is
actuatable
by
a
control
piston.
Im
Spritzverstellkolben
ist
ein
Steuerschieber
vorgesehen,
der
durch
einen
Steuerkolben
betätigbar
ist.
EuroPat v2
Once
again,
the
control
slide
224
and
control
piston
229
are
disposed
axially
to
one
another.
Auch
hier
sind
Steuerschieber
224
und
Steuerkolben
229
wiederum
koaxial
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
A
cylindrical
control
slide
40
is
united
to
the
ball
38.
Mit
der
Kugel
38
ist
ein
zylindrischer
Steuerschieber
40
vereinigt.
EuroPat v2
The
axial
shifting
of
the
control
slide
may
take
place
manually
or
automatically.
Die
axiale
Verschiebung
des
Steuerschiebers
kann
manuell
oder
auch
automatisch
erfolgen.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
pivotal
movement
of
the
pivotal
drive
mechanism
the
control
slide
17
is
moved.
Gleichzeitig
mit
dem
Schwenkvorgang
des
Schwenkgetriebes
wird
der
Steuers
Steuerschieber
17
verschoben.
EuroPat v2