Translation of "Slide device" in German
The
slide
guiding
device
49
for
the
slide
47
is
constructed
as
a
dovetail
guideway
in
the
embodiment.
Die
Schlittenführung
49
für
den
Schlitten
47
ist
im
Ausführungsbeispiel
als
Schwalbenschwanzführung
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
holding
device
has
a
slide
bearing
device,
preferably
mounted
with
a
ball
bearing
device.
Vorzugsweise
ist
die
Halteeinrichtung
mit
einer
Gleitlagereinrichtung,
bevorzugt
mit
einer
Wälzlagereinrichtung
gelagert.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
user
observes
the
housing
body
52
of
the
slide
device
from
behind.
Dabei
betrachtet
der
Benutzer
den
Gehäusekörper
52
der
Schiebervorrichtung
von
hinten.
EuroPat v2
Via
the
slide,
the
holding
device
and
the
at
least
one
carrier
device
are
linearly
movable
relative
to
the
machine
frame.
Über
den
Schlitten
ist
die
Halteeinrichtung
und
die
mindestens
eine
Trägereinrichtung
relativ
zum
Maschinengestell
linear
beweglich.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
dial
device
of
the
invention
are
equivalent
to
the
advantages
explained
above
in
connection
with
the
slide
device
of
the
invention.
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Drehscheibenvorrichtung
entsprechen
den
vorausgehend
im
Zusammenhang
mit
der
erfindungsgemäßen
Schiebervorrichtung
erläuterten
Vorteilen.
EuroPat v2
I.Mv
B
corresponds
to
the
reference
target
value
SFührung,
wherein
in
the
first
switching
position
of
the
first
wheel
slide
protection
monitoring
device,
SGleit.
I.Mv
B
dem
Führungssollwert
SFührung
entspricht,
wobei
in
der
ersten
Schaltstellung
der
ersten
Gleitschutzüberwachungseinrichtung
SGleit.
EuroPat v2
Mv
B
forms
the
reference
target
value
SFührung
and
in
the
second
switching
position
of
the
first
wheel
slide
protection
monitoring
device,
SSoll.
Mv
B
den
Führungssollwert
SFührung
bildet
und
in
der
zweiten
Schaltstellung
der
ersten
Gleitschutzüberwachungseinrichtung
SSoll.
EuroPat v2
A
tool
38
is
used
to
slide
the
device
1
with
the
conductors
25
on
to
the
bonding
pad
35
until
the
cams
39
of
the
device
1
come
up
against
the
leading
edge
40
of
the
bonding
pad
35.
Mit
Hilfe
eines
Hilfswerkzeuges
38
wird
die
Vorrichtung
1
mit
den
Leitern
25
auf
die
Leiterplatte
35
aufgeschoben,
bis
Nocken
39
der
Vorrichtung
1
gegen
die
Vorderkante
40
der
Leiterplatte
35
stoßen.
EuroPat v2