Translation of "Slide effect" in German
If
the
cargo
does
not
slide,
the
securing
effect
is
clearly
sufficient.
Rutscht
die
Ladung
nicht,
so
ist
die
Sicherungswirkung
offensichtlich
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
Between
web
surface
and
pressed-on
wiping
device
5
a
hydrodynamic
pressure
is
built
up
in
the
coating
mass
which
produces
a
slide-bearing
effect.
Zwischen
Bahnoberfläche
und
angepreßtem
Abstreifer
(5)
bildet
sich
in
der
Beschichtungsmasse
ein
hydrodynamischer
Druck
aus,
der
einen
Gleitlagereffekt
erzeugt.
EuroPat v2
If
the
bottom
boundary
wall
of
the
pressure
chamber
has
a
slope
and
paper
is
collected
in
the
pressure
chamber,
the
“clog”
will
slide
under
the
effect
of
gravity
on
the
angled
bottom
plate
in
the
direction
of
the
sealing
body.
Wenn
die
untere
Begrenzungswand
des
Druckraums
ein
Gefälle
aufweist
und
sich
eine
Papieransammlung
in
dem
Druckraum
ergibt,
wird
der
"Klumpen"
unter
der
Wirkung
der
Schwerkraft
auf
der
schrägen
Bodenplatte
in
Richtung
auf
den
Dichtungskörper
hin
rutschen.
EuroPat v2
This
example
uses
the
slide
effect
to
move
the
SiteKiosk
logo
from
one
place
to
another.
In
diesem
Beispiel
wird
der
Slide
Effekt
genutzt
um
das
SiteKiosklogo
von
einem
Punkt
zu
einem
anderen
gleiten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
insulated
guide
channel
can
be
protected
against
an
undesired,
careless
connection
to
the
high-voltage
feed
line
in
that
it
can
be
closed
by
means
of
a
transverse
slide
under
spring
effect,
wherein
the
transverse
slide
has
a
through-opening,
which
can
be
brought
into
alignment
with
the
guide
channel
by
means
of
an
actuation
button,
against
the
restoring
force
of
the
spring
effect.
Der
isolierte
Führungskanal
kann
gegen
eine
ungewollte,
fahrlässige
Verbindung
mit
der
Hochspannungszuleitung
dadurch
geschützt
werden,
dass
er
mittels
eines
Querschiebers
unter
Federwirkung
verschließbar
ist,
wobei
der
Querschieber
eine
Durchgangsöffnung
aufweist,
die
mittels
einer
Betätigungstaste
gegen
die
Rückstellkraft
der
Federwirkung
in
Flucht
mit
dem
Führungskanal
bringbar
ist.
EuroPat v2
The
upper
and
the
lower
V-type
rim
edge
at
the
slide
16,
and
the
upper
and
lower
V-type
guide
17
of
the
mirror
15
in
combination
and
the
accurate
dimensional
matching,
on
the
one
hand,
provide
an
optimum
slide-/glide
effect
and,
on
the
other
hand,
a
rattle-
and
clearance
free
pairing,
due
to
the
particular
shape
of
the
glide-
and
guide
zones.
Die
obere
und
unter
V-artige
Randkante
am
Schieber
16
und
die
obere
und
untere
V-artige
Führung
17
des
Spiegels
15
bewirken
durch
ihre
Kombination,
der
maßgenaue
Abstimmung
zum
einen
eine
optimale
Schiebe-/Gleitwirkung
und
zum
anderen
eine
klapper-
und
spielfreie
Paarung
aufgrund
der
besonderen
Formgebung
der
Gleit-
und
Führungszonen.
EuroPat v2
Here
the
liquid
coating
material
is
first
applied
to
a
downward-slanting
slide,
where
it
forms
a
thin
film
and
flows
down
the
slide
under
the
effect
of
gravity,
forming
the
free-falling
liquid
curtain
at
the
end
of
the
slide.
Hier
wird
das
flüssige
Beschichtungsmaterial
zunächst
auf
eine
abwärts
geneigte
Gleitfläche
aufgegeben,
wo
die
Flüssigkeit
in
einem
dünnen
Film
unter
dem
Einfluss
der
Schwerkraft
die
Gleitfläche
hinab
fließt
und
an
deren
Ende
den
frei
fallenden
Flüssigkeitsvorhang
ausbildet.
EuroPat v2
The
direct
articulation
of
the
movable
grip
part
on
the
slide
has
the
effect
that
the
latter
likewise
does
not
undergo
a
strictly
linear
movement,
because
the
articulation
point
of
the
movable
grip
part
on
the
slide
follows
an
arcuate
movement
curve
as
a
result
of
the
interposing
of
the
leaf
spring.
Durch
die
unmittelbare
Anlenkung
des
beweglichen
Griffteils
an
dem
Schieber
führt
dieser
ebenfalls
keine
streng
lineare
Bewegung
aus,
weil
der
Anlenkungspunkt
des
beweglichen
Griffteils
am
Schieber
auf
Grund
der
Zwischenschaltung
der
Blattfeder
eine
gekrümmte
Bewegungskurve
durchläuft.
EuroPat v2
Now
is
successfully
work,
But
I
found
a
problem
is
not
completable
with
NextGEN
Gallery,
it
will
be
affect
the
slide
show
rotate
effect
not
properly
work!
Nun
ist
die
Arbeit
erfolgreich,
Aber
ich
habe
ein
Problem
ist
nicht
vollendbar
mit
NextGen
Gallery,
es
wird
auf
die
Dia-Show
drehen
Wirkung
nicht
richtig
funktionieren!
ParaCrawl v7.1
The
templates
main
feature
is
there
have
5
creatives
homepage
design,
10+
Menu
style,
10+
Footer
style,
Custom
slide
and
Parallax
effect
and
much
more…
Die
Vorlagen
Hauptmerkmal
ist
dort
haben
5
Kreative
Homepage-Design,
10+
Menüartauslegung,
10+
Fußstil,
Benutzerdefinierte
Rutsche
und
Parallax-Effekt
und
vieles
mehr…
ParaCrawl v7.1
The
displacement
of
the
slide
is
likewise
effected
by
the
occurring
cable
forces.
Das
Verfahren
des
Schlittens
wird
ebenfalls
durch
die
auftretenden
Seilkräfte
bewirkt.
EuroPat v2
The
unsteady
level,
however,
is
computed
by
way
of
a
sliding
effective
value
with
different
time
windows.
Der
instationäre
Pegel
wird
jedoch
über
einen
gleitenden
Effektivwert
mit
verschiedenen
Zeitfenstern
berechnet.
EuroPat v2
Horizontal
feed
of
the
tool
slide
8
is
effected
by
a
fifth
drive.
Die
horizontale
Vorschubbewegung
des
Werkzeugschlittens
8
bewirkt
ein
fünfter
Antrieb.
EuroPat v2
The
spectral
regions
are
examined
for
their
peak
values,
sliding
averages,
or
sliding
effective
energy
contents.
Sie
werden
nach
ihren
Spitzenwerten,
gleitenden
Durchschnittswerten
oder
gleitenden
effektiven
Energieinhalten
untersucht.
EuroPat v2
The
sliding
screws
effect
reduction
and
interfragmental
compression
Die
Gleitlöcher
bewirken
eine
Reposition
und
interfragmentäre
Kompression.
ParaCrawl v7.1
Finally,
water
was
sprayed
with
a
spraying
bottle
in
order
to
obtain
a
sliding-intensifying
effect.
Schließlich
wurde
mit
einer
Sprühflasche
Wasser
aufgesprüht,
um
einen
gleitverstärkenden
Effekt
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
indoor
pool
has
a
family
slide,
tyre
slide
with
light
effects
and
an
interactive
slide.
Der
Hallenbadbereich
hat
eine
Familienrutsche,
eine
Reifenrutsche
mit
Lichteffekten
und
eine
interaktive
Rutsche.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention
this
current
change
is
reproduced
by
a
sliding
effective
value
formation
and
subsequent
differentiation
of
the
effective
value.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Stromänderung
durch
eine
gleitende
Effektivwertbildung
und
anschließende
Differenzierung
des
Effektivwertes
nachvollzogen.
EuroPat v2