Translation of "Slide means" in German
This
handle
13
is
mounted
to
the
horizontal
slide
10
by
means
of
a
vertical
plate
12.
Dieser
Handriff
13
ist
mittels
einer
vertikalen
Platte
12
am
Horizontalschlitten
10
befestigt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
long-hair
trimmer
is
located
in
position
on
the
slide
means
in
one
direction.
Auf
diese
Weise
wird
der
Langhaarschneider
in
einer
Richtung
am
Schieber
festgelegt.
EuroPat v2
The
second
transport
fork
is
connected
to
the
slide
by
means
of
a
vertical
lifting
device.
Die
zweite
Transportgabel
ist
mittels
einer
lotrechten
Hubvorrichtung
mit
dem
Schlitten
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
claw
is
rotatably
arranged
on
the
slide
piece
by
means
of
an
articulation.
Bevorzugt
ist
die
Klaue
mittels
eines
Gelenks
drehbar
an
dem
Gleitstück
angeordnet.
EuroPat v2
Additionally,
slide-promoting
means
can
be
applied
to
the
surface
of
the
cone
segment-shaped
portions.
Zudem
können
gleitfördernde
Mittel
auf
die
Oberflächen
der
kegelsegmentförmigen
Abschnitte
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
slide
comprises
adjusting
means
for
adjusting
the
microscope
regarding
the
observed
range.
Der
Schlitten
umfasst
Einstellmöglichkeiten
für
die
Justage
des
Mikroskops
gegenüber
dem
beobachteten
Bereich.
EuroPat v2
The
slide
30
by
means
of
a
running
gear
34
is
supported
on
the
ground.
Der
Schlitten
30
wird
mittels
eines
Fahrwerks
34
auf
dem
Untergrund
abgestützt.
EuroPat v2
The
support
point
can,
however,
also
have
slide-inhibiting
means.
Die
Auflagestelle
kann
aber
auch
gleithemmende
Mittel
aufweisen.
EuroPat v2
Also
slide
feed
means
or
the
like
can
be
used
for
moving
the
tooth
models.
Auch
Schieber
oder
Ähnliches
sind
zum
Bewegen
der
Zahnmodelle
möglich.
EuroPat v2
Preferably
the
working
element
is
flexibly
suspended
on
the
slide
by
means
of
the
vibration
generator
casing.
Vorzugsweise
ist
das
Arbeitselement
über
das
Gehäuse
des
Schwingungserzeugers
elastisch
am
Schlitten
aufgehängt.
EuroPat v2
The
covers
1
are
for
example
bonded
onto
the
slide
18
by
means
of
double-sided
adhesive
tapes.
Die
Abdeckungen
1
sind
z.B.
mittels
doppelseitiger
Klebebänder
auf
dem
Slide
18
aufgeklebt.
EuroPat v2
The
slide
means
15
is
slidably
received
on
the
front
panel
of
the
housing
1
behind
the
housing
wall
8.
Der
Schieber
15
ist
auf
der
Vorderseite
des
Gehäuses
1
hinter
der
Gehäusewand
8
verschiebbar
aufgenommen.
EuroPat v2
The
adjusting
stroke
of
the
spindle
slide
73
is
measured
directly
on
the
spindle
slide
73
by
means
of
the
measuring
system
75
.
Der
Verstellweg
des
Spindelschiebers
73
wird
direkt
am
Spindelschieber
73
mittels
des
Meßsystems
75
gemessen.
EuroPat v2