Translation of "Slide surface" in German
The
slide
surface
28
and
the
lower
face
of
the
foot
plate
20
form
a
sliding
contact
bearing.
Die
Gleitfläche
28
und
die
Unterseite
der
Fussplatte
20
bilden
ein
Gleitlager.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
slide
surface
is
horizontal.
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Gleitfläche
horizontal.
EuroPat v2
The
coater
has
an
inclined
slide
surface
containing
coating
slots.
Er
weist
eine
geneigte
Gleitfläche
auf,
die
durch
Gießschlitze
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
The
lips
do
not
adhere
and
at
the
same
time
they
easily
slide
over
the
surface.
Die
Lippen
haften
nicht
und
gleiten
gleichzeitig
leicht
über
die
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The
conveyor
device
24
likewise
guides
water
onto
the
slide
surface.
Die
Fördereinrichtung
24
führt
ebenfalls
bereits
Wasser
auf
der
Rutschfläche.
EuroPat v2
The
blocking
element
is
preferably
arranged
to
be
pivotable
and/or
displaceable
outside
of
the
slide
surface.
Das
Sperrelement
ist
bevorzugt
außerhalb
der
Rutschfläche
schwenkbar
und/oder
verschiebbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
support
point
can
additionally
have
a
slide
surface.
Die
Auflagestelle
kann
ferner
eine
Gleitfläche
aufweisen.
EuroPat v2
On
folding
open
the
cover
flap,
the
holder
can
slide
along
the
surface
of
the
cover
flap.
Beim
Aufklappen
der
Abdeckklappe
kann
die
Halterung
entlang
der
Oberfläche
der
Abdeckklappe
gleiten.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
antibodies
on
the
slide
surface
was
then
investigated
in
fluorescence
microscopic
manner.
Danach
wurde
die
Verteilung
der
Antikörper
auf
der
Oberfläche
des
Objektträgers
fluoreszenzmikroskopisch
untersucht.
EuroPat v2
One
edge
of
the
folded-box
sleeve
is
hereby
pressed
against
the
slide
surface.
Hierbei
wird
eine
Kante
der
Faltschachtelhülse
gegen
die
Gleitfläche
gedrückt.
EuroPat v2
By
virtue
of
its
lesser
inclination,
it
forms
a
slide-on
surface.
Dank
ihrer
geringeren
Neigung
bildet
sie
eine
Aufgleitfläche.
EuroPat v2
The
slide-on
surface
is
then
formed
by
its
more
dorsally
oriented
side
face.
Die
Aufgleitfläche
wird
dann
von
ihrer
mehr
nach
dorsal
gewendeten
Seitenfläche
gebildet.
EuroPat v2
Both
the
second
surface
and
the
fourth
surface
act
as
a
slide-on
surface.
Sowohl
die
zweite
als
auch
Die
vierte
Fläche
wirkt
als
Aufgleitfläche.
EuroPat v2
The
uncoated
area
and
the
slide
surface
are
not
necessarily
identical.
Der
unbeschichtete
Bereich
und
die
Gleitfläche
sind
nicht
zwangsläufig
identisch.
EuroPat v2
This
slide
surface
28
acts
on
the
lower
face
of
the
foot
part
15
of
the
pistons
5.
Diese
Gleitfläche
28
wirkt
auf
die
Unterseite
der
Fusspartie
15
der
Kolben
5
ein.
EuroPat v2
A
pin
9
on
the
stop
pin
8
can
slide
along
a
slide
surface
10.
Ein
Stift
9
an
dem
Anschlagstift
8
kann
an
einer
Gleitfläche
10
entlang
gleiten.
EuroPat v2
The
latter
is
understood
to
mean
that
the
slide
surface
can
also
be
located
at
the
turning
carrier.
Letzteres
ist
so
zu
verstehen,
daß
sich
die
Aufgleitfläche
auch
am
Dreh-Mitnehmer
befinden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
the
slide
piece
can
have
a
particularly
inclined
slide
surface
as
well
as
a
slide
edge.
Demnach
kann
auch
das
Aufgleitstück
sowohl
eine
insbesondere
geneigte
Auf
gleitfläche
als
auch
eine
Aufgleitkante
besitzen.
EuroPat v2
The
endwalls
14
can
slide
on
surface
19
of
sidewalls
12
via
shoes
18.
Die
Stirnwände
14
können
mit
einem
Gleitschuh
18
auf
der
Oberfläche
19
der
Seitenwände
12
gleiten.
EuroPat v2
The
catching
means
come
into
contact
with
at
least
one
slide
surface
in
the
curved
region
of
the
crosspiece.
Die
Rastiermittel
stehen
mit
wenigstens
einer
Gleitfläche
in
dem
bogenförmigen
Bereich
des
Kreuzstückes
in
Kontakt.
EuroPat v2