Translation of "Slide together" in German
The
slide
80
travels
together
with
the
deflection
rollers
79
into
the
positions
described.
Der
Schlitten
80
wandert
mit
den
Umlenkrollen
79
in
die
beschriebenen
Positionen.
EuroPat v2
The
Vacuspeed®
panels
can
be
slide
together
quickly
and
almost
free
of
joints.
Die
Vacuspeed®
Paneele
lassen
sich
schnell
und
fast
fugenfrei
aneinander
schieben.
ParaCrawl v7.1
The
guide
preferably
non-rotatably
carries
the
guide
slide
together
with
the
support
portion.
Die
Führung
nimmt
den
Führungsschlitten
zusammen
mit
dem
Stützteil
bevorzugt
drehfest
auf.
EuroPat v2
The
slide
together
with
the
insert
is
formed
in
a
traveling
manner
in
the
longitudinal
direction
of
the
receptacle.
Zusammen
mit
dem
Einsatz
ist
der
Schlitten
in
Längsrichtung
des
Behältnisses
verfahrbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
motor
actuator
and
the
rotary
slide
valve
together
form
an
electromechanical
assembly.
Der
Stellmotor
und
der
Drehschieber
bilden
dabei
zusammen
eine
elektromechanische
Baugruppe.
EuroPat v2
On
the
Home
screen,
slide
two
fingers
together.
Ziehen
Sie
zwei
Finger
auf
der
Startseite
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Press
the
pieces
out
of
the
wood
and
slide
the
parts
together.
Drücken
Sie
die
Puzzleteile
aus
der
Holzplatte
und
schieben
Sie
die
Teile
ineinander.
ParaCrawl v7.1
Again,
apply
glue
to
the
mating
surfaces,
and
slide
together.
Auch
hier
gelten
Klebstoff
auf
die
Kontaktflächen,
und
schieben
Sie
zusammen.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
the
said
handle
the
slide
together
with
the
hollow
mandrel
can
be
moved
downwards.
Mit
Hilfe
dieses
Griffs
kann
auch
der
Schlitten
zusammen
mit
dem
Hohldorn
nach
unten
gefahren
werden.
EuroPat v2
On
HTCÂ
BlinkFeed
or
any
widget
panel,
slide
two
fingers
together
to
customize
the
Home
screen.
Ziehen
Sie
in
HTCÂ
BlinkFeed
oder
einer
Widget-Seite
zwei
Finger
zusammen,
um
die
Startseite
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
If,
after
the
printing
process,
the
table
37
of
the
lifting
platform
4
has
been
lowered
again,
the
pneumatic
cylinder
26
receives
a
control
command
and,
with
the
clamping
jaws
closed,
the
pneumatic
cylinder
26
pushes
the
conveyor
slide
6,
together
with
the
container
10,
onto
the
lifting
platform,
the
container
thereby
being
pushed
down
on
this
platform
in
order
to
reach,
for
example,
a
further
conveyor
belt.
Hat
sich
die
Hebebühne
37
nach
dem
Druckvorgang
wieder
gesenkt,
erhält
der
pneumatische
Zylinder
26
einen
Steuerbefehl
und
er
schiebt,
bei
geschlossenen
Klemmbacken,
den
Transportschlitten
mit
dem
Behälter
auf
die
Hebebühne,
wobei
der
Behälter
auf
dieser
Bühne
heruntergestossen
wird,
um
beispielsweise
auf
ein
weiteres
Transportband
zu
gelangen.
EuroPat v2
The
auxiliary
word
of
the
shift
register
212
of
each
slide-in
module,
together
with
the
digital
data
of
the
A/D
converter
196,
is
transmitted
via
the
sending
diode
8
to
the
associated
photo-receiver
9
in
the
signal
processing
section
of
the
device.
Das
Hilfswort
des
Schieberegisters
212
eines
jeden
Einschubmoduls
wird
zusammen
mit
den
digitalen
Meßdaten
des
Analog-Digital-Konverters196
über
die
Sendediode
8
dem
zugehörigen
Fotoempfänger
9
im
Signalverarbeitungsteil
des
Gerätes
übermittelt.
EuroPat v2
The
slide
11,
together
with
a
support
14
which
it
carries,
is
extended
so
far
that
the
turntable
13
which
rests
on
the
support
14
is
freely
accessible.
Der
Schlitten
11
fährt
mit
einer
von
ihm
getragenen
Ablage
14
so
weit
aus,
dass
der
auf
einer
Ablage
14
ruhende
Plattenteller
13
frei
zugänglich
ist.
EuroPat v2