Translation of "Slide-in unit" in German
The
electronic
slide-in
unit
16
can
thus
be
easily
released
while
being
subjected
to
a
symmetrical
mechanical
stress.
Der
Elektronikeinschub
16
kann
so
leicht
unter
symmetrischer
mechanischer
Beanspruchung
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
controllable
switching
device
18
may
also
be
implemented
as
a
slide-in
unit.
Auch
die
steuerbare
Schalteinrichtung
18
kann
als
Einschubeinheit
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
slide-in
unit
for
half-tubes
is
provided
behind
the
feed
in
the
running
direction
of
the
supporting
belt.
In
Laufrichtung
des
Stützbands
ist
hinter
der
Zuführung
eine
Einschubeinheit
für
Halbrohre
vorgesehen.
EuroPat v2
The
slide-in
unit
is
pushed
into
the
vacuum
pump
housing
and
is
releasably
secured
there.
Der
Einschub
wird
in
das
Gehäuse
der
Vakuumpumpe
eingeschoben
und
lösbar
fixiert.
EuroPat v2
The
lateral
rack
walls
10
carry
horizontal
L
straps
14,
on
which
an
electronic
slide-in
unit
16
is
displaceably
seated.
Die
seitlichen
Gestellwände
10
tragen
horizontale
Winkelschienen
14,
auf
welchen
ein
Elektronikeinschub
16
verschiebbar
aufsitzt.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
known
extracting
tools
are
therefore
arranged
near
the
centre
of
the
front
panel
of
the
electronic
slide-in
unit.
In
der
Regel
werden
daher
die
bekannten
Ausziehwerkzeuge
bei
der
Mitte
der
Frontplatte
des
Elektronikeinschubes
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
evaluation
unit
for
sensor
10
determines
that
the
slide-in
unit
5
is
empty.
Dadurch
wird
in
der
Auswerteeinheit
des
Sensors
10
festgestellt,
dass
der
Einschub
5
leer
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cash
drawer
for
cash
registers
in
tellers'
stations,
sales
counters
or
the
like
with
a
slide-in
unit
for
receiving
a
drawer
tray.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Geldschublade
für
Registrierkassen
in
Kassentischen,
Verkaufstheken
oder
dergleichen
mit
einem
Einschub
zur
Aufnahme
einer
Schubladenmulde.
EuroPat v2
It
will
be
immediately
understood
that
through
the
construction
of
the
guide
shaft
23
with
the
pinions
27
disposed
on
both
sides
being
in
engagement
with
the
racks
15
of
the
side
plates
7,
canting
of
the
drawer
tray
1
in
the
slide-in
unit
5
is
completely
prevented,
even
in
the
case
of
an
extremely
wide
drawer
of
small
depth.
Es
ist
ohne
weiteres
verständlich,
daß
durch
die
Anordnung
der
Führungswelle
23
mit
den
beiderseits
angeordneten
Ritzeln
27,
die
mit
der
Geradverzahnung
15
der
Seitenwangen
7
im
Eingriff
stehen,
ein
Verkanten
der
Schubladenmulde
1
im
Einschub
5
vollständig
verhindert
wird
auch
bei
extrem
breiter
Schublade
mit
geringer
Tiefe.
EuroPat v2
The
guidance
of
the
carriage
3
in
the
slide-in
unit
5
is
constructed
in
the
same
manner
as
in
the
first
embodiment.
Die
Führung
des
Wagens
3
im
Einschub
5
ist
in
gleicher
Weise
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel
ausgeführt.
EuroPat v2
For
closing
the
drawer,
the
drawer
tray
1
is
pushed
back
into
the
slide-in
unit
5
by
hand,
whereby
a
shift
of
the
cover
slider
47
in
the
opposite
direction
is
achieved
until
the
drawer
is
completely
closed,
by
the
action
of
the
lateral
struts
21,
the
racks
43
and
the
pinions
41.
Zum
Schließen
der
Schublade
wird
die
Schubladenmulde
1
von
Hand
in
den
Einschub
5
zurückgeschoben,
wodurch
über
die
Seitenstreben
21,
Zahnstangen
43
und
die
Ritzel
41
eine
Verschiebung
des
Abdeckschiebers
47
in
entgegengesetzter
Richtung
bis
zum
völligen
Verschluß
der
Schublade
erreicht.
EuroPat v2
The
second
slide-in
unit
6
can
have
an
intermediate
magazine
for
light-tight
insertion
of
exposed
film,
also
by
means
of
the
roller
pair
3a
and
3b.
Der
zweite
Einschub
6
kann
ein
Zwischenmagazin
darstellen
zum
lichtdichten
Einführen
von
belichtetem
Film
ebenfalls
mittels
der
Walzenpaarstücke
3a,
3b.
EuroPat v2
The
partition
23,
along
with
the
fans
27
connected
thereto,
can
be
in
the
form
of
a
slide-in
unit
that
is
disposed
in
guides
45
provided
on
the
free
ends
of
the
partitions
25.
Der
Zwischenboden
23
mit
den
an
diesem
angeschlossenen
Gebläsen
27
kann
als
Einschub
ausgebildet
sein,
der
in
Führungen
45
angeordnet
ist,
die
an
den
freien
Enden
der
Trennwände
25
vorgesehen
sind.
EuroPat v2