Translation of "Slider switch" in German
In
addition,
the
iPhone
will
operate
with
four
buttons
and
a
slider
switch.
Darüber
hinaus
wird
das
iPhone
mit
vier
Tasten
und
einem
Schiebeschalter
bedient.
ParaCrawl v7.1
The
fastening
foot
is
connected
to
test
slider
of
a
switch
mechanism.
Der
Befestigungsfuß
ist
mit
einem
Prüfschieber
eines
Weichenantriebs
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
test
slider
of
the
switch
mechanism
is
connected
to
the
vertical
component
of
the
arrangement.
Weiterhin
wird
ein
Prüfschieber
des
Weichenantriebs
mit
dem
vertikalen
Bauteil
der
Anordnung
verbunden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
fastening
foot
is
connected
to
a
test
slider
of
a
switch
mechanism.
Anschließend
wird
der
Befestigungsfuß
mit
einem
Prüfschieber
eines
Weichenantriebs
verbunden.
EuroPat v2
Briefly
release
the
slider
to
switch
screens.
Lassen
Sie
den
Regler
kurz
los,
um
den
Bildschirm
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Scroll
speed:
Â
Defines
the
time
it
takes
for
the
slider
to
switch
pages.
Scroll-Geschwindigkeit:
Definiert
die
Zeit,
die
der
Slider
benötigt,
um
die
Seite
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
desirable
in
accordance
with
the
invention
if
a
slider
switch
arranged
on
the
handle
can
be
brought
into
engagement
with
the
coupling
means
for
rotational
actuation.
Günstig
ist
es
gemäß
der
Erfindung
weiterhin,
wenn
ein
am
Griff
angeordneter
Schiebeschalter
mit
den
Kopplungsmitteln
für
die
Drehbetätigung
in
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2
Desirably,
the
position
adopted
is
that
rotational
position
of
the
filter
insert
at
which
the
two
openings
are
out
of
alignment
with
each
other
in
order
then
to
actuate
the
slider
switch
and
therewith
the
heating
element.
Zweckmäßigerweise
wählt
man
diejenige
Drehposition
des
Filtereinsatzes,
bei
welcher
die
beiden
Öffnungen
außer
Flucht
miteinander
stehen,
um
dann
den
Schiebeschalter
und
damit
das
Heizelement
zu
betätigen.
EuroPat v2
A
water
filter
device
according
to
one
of
claims
1
to
2
characterised
in
that
a
slider
switch
(16)
arranged
on
the
handle
(3)
can
be
brought
into
engagement
with
the
coupling
means
(32)
for
rotational
actuation.
Wasserfiltervorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
am
Griff
(3)
angeordneter
Schiebeschalter
(16)
mit
den
Kopplungsmitteln
(32)
für
die
Drehbetätigung
in
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2
That
coupling
can
mean
for
example
that
it
is
only
in
a
given
rotational
position
of
the
filter
insert
that
the
slider
switch
can
be
actuated,
with
the
consequence
that
it
is
only
then
that
the
heating
element
can
be
brought
into
heating
operation.
Diese
Kopplung
kann
beispielsweise
bedeuten,
daß
nur
in
einer
bestimmten
Drehposition
des
Filtereinsatzes
der
Schiebeschalter
betätigt
werden
kann
mit
der
Folge,
daß
nur
dann
das
Heizelement
in
Heizfunktion
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Such
a
slider
or
switch
has
the
advantage
that
the
required
movement
can
be
used
by
the
mechanism
not
only
for
unlocking,
but
also
for
locking
it.
Ein
solcher
Schieber
oder
Schalter
hat
den
Vorteil,
dass
die
erforderliche
Bewegung
vom
Mechanismus
nicht
nur
zum
Entriegeln,
sondern
auch
zum
Verriegeln
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
customer
moves
such
a
slider
or
switch
from
the
“Open”
to
the
“Closed”
position,
one
or
more
states
are
preferably
checked
before
the
release
of
the
token.
Bewegt
der
Kunde
einen
solchen
Schieber
oder
Schalter
von
der
Position
"Offen"
auf
"Geschlossen",
werden
vor
der
Freigabe
des
Tokens
vorzugsweise
ein
oder
mehrere
Zustände
überprüft.
EuroPat v2
The
force
generator
and
the
arrangement
are
mechanically
and
electrically
independent
of
one
another,
so
that
a
fastening
foot
can
be
positioned
by
means
of
the
arrangement
without
influencing
the
test
rig
or
the
force
generator,
whereby
a
prescribed
coupling
position
for
the
test
slider
of
the
switch
mechanism
can
be
set
on
the
test
rig.
Der
Krafterzeuger
und
die
Anordnung
sind
mechanisch
und
elektrisch
unabhängig
voneinander,
so
dass
mittels
der
Anordnung
ein
Befestigungsfuß
ohne
Beeinflussung
des
Prüfstandes
oder
des
Krafterzeugers
positionierbar
ist,
wodurch
eine
vorgegebene
Kopplungsposition
für
den
Prüfschieber
des
Weichenantriebs
auf
dem
Prüfstand
einstellbar
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
a
type
of
a
switch
mechanism
to
be
tested
on
the
test
rig,
a
prescribed
coupling
position
for
a
test
slider
of
the
switch
mechanism
is
determined
by
the
arrangement.
Anhand
eines
Typs
eines
auf
dem
Prüfstand
zu
prüfenden
Weichenantriebs
wird
eine
vorgegebene
Kopplungsposition
für
einen
Prüfschieber
des
Weichenantriebs
mit
der
Anordnung
ermittelt.
EuroPat v2
On
this
touch-sensitive
display
device
(touchscreen)
an
operating
key—especially
a
slider
switch—can
be
provided,
which
serves
to
change
over
between
the
not-at-home
mode
and
the
at-home
mode.
Auf
dieser
berührungssensitiven
Anzeigeeinrichtung
(Touchscreen)
kann
eine
Bedientaste
-
insbesondere
ein
Schiebeschalter
-
bereitgestellt
werden,
welche
zum
Umschalten
zwischen
dem
Zuhause-Modus
und
dem
Nicht-Zuhause-Modus
dient.
EuroPat v2
An
actuating
slider
of
a
switch
mechanism
or
a
component
coupled
to
the
actuating
slider
of
the
switch
mechanism
is
led
through
the
clearance
in
the
vertical
component.
Ein
Stellschieber
eines
Weichenantriebs
oder
ein
an
den
Stellschieber
des
Weichenantriebs
gekoppeltes
Bauelement
ist
durch
die
Aussparung
in
dem
vertikalen
Bauelement
geführt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
actuating
slider
of
the
switch
mechanism
to
be
tested
is
led
through
the
clearance
in
the
vertical
component
of
the
arrangement.
Hierzu
wird
ein
Stellschieber
des
zu
prüfenden
Weichenantriebs
durch
die
Aussparung
im
vertikalen
Bauteil
der
Anordnung
geführt.
EuroPat v2
The
fastening
foot
offers
the
advantage
that
the
test
slider
of
a
switch
mechanism
can
be
easily
mounted
on
the
vertical
component.
Der
Befestigungsfuß
bietet
den
Vorteil,
dass
der
Prüfschieber
eines
Weichenantriebs
einfach
am
vertikalen
Bauteil
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
Since,
as
a
result
of
its
structural
form,
the
frame
has
a
large
rectangular
clearance,
this
development
makes
particularly
flexible
leading-through
of
an
actuating
slider
of
a
switch
mechanism
possible.
Da
der
Rahmen
bauformbedingt
eine
große
rechteckige
Aussparung
aufweist,
ermöglicht
diese
Weiterbildung
eine
besonders
flexible
Durchführung
eines
Stellschiebers
eines
Weichenantriebs.
EuroPat v2
An
actuating
slider
of
the
switch
mechanism
or
a
component
coupled
to
the
actuating
slider
of
the
switch
mechanism
is
led
through
the
clearance
in
the
vertical
component
of
the
arrangement.
Ein
Stellschieber
des
Weichenantriebs
oder
ein
an
den
Stellschieber
des
Weichenantriebs
gekoppeltes
Bauelement
wird
durch
die
Aussparung
in
dem
vertikalen
Bauelement
der
Anordnung
geführt.
EuroPat v2
Each
armature
end
actuates,
via
an
associated
slider,
a
respective
switch
on
the
bottom
side
of
the
relay,
where
additionally
the
terminal
pins
are
located.
Jedes
Ankerende
betätigt
über
einen
zugeordneten
Schieber
je
einen
Schalter
an
der
Unterseite
des
Relais,
wo
sich
auch
die
Anschlussstifte
befinden.
EuroPat v2