Translation of "Sliding action" in German
The
carriages
43
are
guided
here
with
sliding
action
on
carrying
bars
44,
45
.
Die
Schlitten
43
sind
dabei
gleitend
auf
Tragstangen
44,
45
geführt.
EuroPat v2
The
projection
7
of
the
pawl
5
is
prevented
from
sliding
off
the
convexly
curvatured
bearing
surface
3
because
a
relatively
low
coefficient
of
friction
(??0.026)
would
be
required
for
such
a
sliding
action.
Dadurch
wird
ein
Abgleiten
der
Nase
von
der
Abwälzkrümmung
3
vermieden,
da
zum
Abgleiten
ein
wesentlich
niederer
Reibungskoeffizient
(ca.
µ=0,026)
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
The
rounding
promotes
the
sliding
action
by
providing
a
wedging
action
for
the
lubricant
that
is
used
as
a
rule.
Die
Abrundung
begünstigt
das
Gleiten
aufgrund
einer
Keilwirkung
für
das
in
der
Regel
angewandte
Schmier-
und
Gleitmittel.
EuroPat v2
An
optimal
valve
sliding
action
is
obtained
if
several
such
peripheral
slits
are
evenly
distributed
along
the
mounting.
Eine
optimale
Ventilschieberwirkung
erhält
man
dabei,
wenn
mehrere
derartige
periphere
Schlitze
gleichmäßig
längs
der
Fassung
verteilt
sind.
EuroPat v2
One
can
reinforce
this
effect
if
the
outer
edge
of
the
relevant
valve
slit
or
valve
slits
is
arranged
at
the
inner
edge
of
the
mounting,
since
then
the
outer
edge
of
the
relevant
valve
slit
no
longer
bends
outwards
relative
to
the
mounting
and
thereby
the
valve
sliding
action
of
the
relevant
region
of
the
membrane
section
that
is
connected
with
the
inner
edge
of
the
relevant
valve
slit
is
optimised.
Diese
Wirkung
kann
man
noch
verstärken,
wenn
der
Außenrand
des
betreffenden
Ventilschlitzes
oder
der
entsprechenden
Ventilschlitze
am
Innenrand
der
Fassung
angeordnet
ist,
da
dann
der
Außenrand
des
betreffenden
Ventilschlitzes
sich
nicht
mehr
axial
gegenüber
der
Fassung
ausbiegt
und
somit
die
Ventilschieberwirkung
des
mit
dem
Innenrand
des
betreffenden
Ventilschlitzes
verbundenen
Bereichs
des
Membranabschnittes
optimal
wird.
EuroPat v2