Translation of "Sliding bar" in German
The
sliding
cross
bar
of
the
press
is
moved
by
a
hydraulic
cylinder,
located
centrally
relative
to
four
guide
columns.
Angetrieben
wird
die
verschiebbare
Pressentraverse
durch
einen
mittig
zu
vier
Führungssäulen
angeordneten
Hydraulikzylinder.
EuroPat v2
The
sliding
bar
10
is
preferably
made
of
a
common,
inexpensive
steel.
Vorzugsweise
wird
die
Gleitleiste
10
aus
einem
einfachen,
billigen
Stahl
gefertigt.
EuroPat v2
These
are
distributed
uniformly
across
the
length
of
the
sliding
bar
and
allow
individual
adjustment.
Diese
sind
über
die
Länge
der
Gleitleiste
gleichmäßig
verteilt
und
individuell
einstellbar.
EuroPat v2
The
patented
sliding
isolating
bar
prevents
the
bimetal
effect
with
aluminum
systems.
Der
patentierte
Schiebeisoliersteg
verhindert
den
Bimetalleffekt
bei
Aluminiumsystemen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
we
made
the
thermal
separation
possible
with
our
door
systems
by
a
sliding
isolating
bar.
Außerdem
haben
wir
bei
unseren
Türsystemen
die
thermische
Trennung
durch
einen
Schiebeisoliersteg
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
A
hot-press
of
the
kind
mentioned,
as
it
is
known
e.g.
from
German
Utility
Patent
DE-GM
No.
80
11
833,
has
a
press
stand
with
a
fixed
and
a
sliding
cross
bar
to
take
the
two
heating
plates.
Eine
Heizpresse
der
vorgenannten
Art,
wie
sie
beispielsweise
durch
das
DE-GM
80
11
833
bekannt
ist,
besitzt
zur
Aufnahme
der
beiden
Heizplatten
ein
Pressengerüst
mit
einer
festen
und
einer
verschiebbaren
Pressentraverse.
EuroPat v2
However,
since
the
state
of
friction
with
the
respective
guide
columns
does
not
remain
constant
over
an
extended
period
of
operation,
the
sliding
cross
bar
will
again
and
again
catch
against
the
guide
columns
and
become
jammed,
resulting
in
failure
of
the
hot-press.
Da
jedoch
die
Reibungsverhältnisse
an
den
einzelnen
Führungssäulen
über
eine
längere
Betriebszeit
nicht
konstant
sind,
kommt
es
immer
wieder
zur
Vereckung
der
verschiebbaren
Pressentraverse
in
den
Führungssäulen
und
damit
zum
Ausfall
der
Heizpresse.
EuroPat v2
The
hot-press
has,
screwed
to
a
fixed
cross
bar
3,
two
screw
elevating
gears
4,
5,
the
elevating
screws
6,
7
of
which
act
on
a
sliding
cross
bar
19
through
four
threaded
nuts
8,
9,
10,
11,
two
guide
and
spacer
bushes
12,
13,
a
shackle
14,
two
washers
15,
16
and
two
sets
of
cup
springs
17,
18.
Sie
enthält
zwei
an
einer
festen
Pressentraverse
3
angeschraubte
Spindelhubgetriebe
4,
5,
deren
Hubspindeln
6,
7
über
vier
Gewindemuttern
8,
9,
10,
11,
zwei
Führungs-
und
Distanzbuchsen
12,
13,
eine
Lasche
14,
zwei
Unterlegscheiben
15,
16
und
zwei
Satz
Tellerfedern
17,
18
mit
einer
verschiebbaren
Pressentraverse
19
in
Wirkverbindung
stehen.
EuroPat v2