Translation of "Sliding connection" in German
The
sliding
connection
is
necessary
for
the
displaceability
of
the
steering
shaft
part.
Die
Gleitverbindung
ist
für
die
Verschiebbarkeit
des
Lenkwellenteiles
notwendig.
EuroPat v2
Therefore,
a
sliding
connection
is
preferably
used,
which
exclusively
transmits
compressive
forces.
Bevorzugt
wird
deshalb
eine
schiebende
Verbindung
eingesetzt,
die
ausschließlich
Druckkräfte
überträgt.
EuroPat v2
The
elastomer
has
a
bonded,
friction
or
sliding
connection
with
the
inner
part.
Der
Elastomerkörper
ist
mit
dem
Innenteil
z.B.
stoffschlüssig,
reibschlüssig
oder
gleitend
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
battery
is
connected
to
the
housing
by
a
sliding
connection.
Vorzugsweise
ist
die
Batterie
mit
dem
Gehäuse
durch
eine
Schiebeverbindung
verbunden.
EuroPat v2
Battery
17
can
be
connected
to
housing
2
by
a
sliding
connection.
Die
Batterie
17
ist
mit
dem
Gehäuse
2
durch
eine
Schiebeverbindung
verbunden.
EuroPat v2
Similar
considerations
also
apply
to
the
sliding
connection
between
the
external
accessory
pipe
and
the
hollow
plunger.
Entsprechendes
gilt
auch
für
die
gleitende
Verbindung
zwischen
äußerem
Hilfsrohr
und
Hohlkolben.
EuroPat v2
With
slider-type
hinges,
the
unit
front
is
fixed
to
the
appliance
door
with
a
sliding
connection.
Die
Möbelfront
wird
mit
einer
gleitenden
Verbindung
an
die
Gerätetür
angebracht.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
sliding
connection
between
the
latter.
Zwischen
diesen
besteht
eine
Gleitverbindung.
EuroPat v2
Special
means
of
designing
the
sliding
connection
make
it
possible
to
influence
to
a
large
degree
the
path
of
force
during
the
period
of
effect.
Besondere
Gestaltungsweisen
der
Gleitverbindung
ermöglichen
eine
weitgehende
Einflußnahme
auf
den
Kraft-Wegverlauf
während
der
Einwirkungszeit.
EuroPat v2
The
sliding
connection
makes
possible
a
relative
movement
of
individual
layers
30
to
35
in
axial
direction
against
each
other.
Die
Gleitverbindung
ermöglicht
eine
Relativbewegung
der
einzelnen
Lagen
30
bis
35
in
axialer
Richtung
gegeneinander.
EuroPat v2
Instead
of
the
positive-fit
sliding
connection
as
in
the
case
of
the
first
exemplary
embodiment,
a
plug-in
connection
can
also
be
provided.
Statt
der
formschlüssigen
Schiebeverbindung
wie
beim
ersten
Ausbildungsbeispiel
kann
auch
eine
Steckverbindung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Via
the
electric
sliding
contact,
a
connection
to
the
rotating
second
body
of
the
transmission
device
is
produced.
Über
den
elektrischen
Schleifkontakt
wird
eine
Verbindung
zu
dem
rotierenden
zweiten
Körper
der
Übertragungseinrichtung
hergestellt.
EuroPat v2
The
elastomer
body
also
has
a
bonded,
friction
or
sliding
connection
with
the
outer
part.
Ferner
ist
der
Elastomerkörper
mit
dem
Außenteil
z.B.
stoffschlüssig,
reibschlüssig
oder
gleitend
verbunden.
EuroPat v2
A
sliding
connection
transverse
to
the
longitudinal
axes
of
the
cartridge
containers
1,
2
is
thereby
created.
Dadurch
wird
eine
Schiebeverbindung
quer
zu
den
Längsachsen
der
Kartuschenbehälter
1
und
2
geschaffen.
EuroPat v2
On
the
base
plate
1,
the
stationary
part
of
the
guide
and/or
of
the
sliding
key
connection
is
attached.
An
der
Grundplatte
1
der
feste
Teil
der
Führung
und/oder
Gleitfeder-
Verbindung
angebracht.
EuroPat v2
The
second
coupling
parts
62
are
connected
fixedly
in
terms
of
rotation
to
the
third
clutch
sleeve
64
via
a
sliding
connection
68
.
Die
zweiten
Kuppelteile
62
sind
über
eine
Schiebeverbindung
68
drehfest
mit
der
dritten
Kupplungsmuffe
64
verbunden.
EuroPat v2
The
inclines
must
have
dimensions
which,
on
the
one
hand,
permit
reliable
pressing
to
be
achieved
and,
on
the
other
hand,
permit
passage
of
the
sliding
wedge
and
connection
thereof
to
the
driving
spindle.
Die
Rampen
müssen
eine
Abmessung
aufweisen,
die
zum
einen
eine
sichere
Anpressung
und
zum
anderen
ein
Hindurchführen
des
Schieberkeiles
und
dessen
Verbindung
mit
der
Antriebsspindel
ermöglichen.
EuroPat v2
The
pull
rod
cage
26
is
suspended
by
the
upper
sliding
connection
28
at
the
upper
pull
rods
25
and
is
encompassed
on
opposite
sides
by
the
respective
brake
levers
32
and
33
of
the
entraining
brake
35.
Der
Zugstangenkäfig
26
hängt
mit
der
oberen
Gleitverbindung
28
an
den
oberen
Zugstangen
25
und
wird
durch
je
einen
Bremshebel
32,
33
der
Mitnehmerbremse
35
auf
beiden
Seiten
umgriffen.
EuroPat v2
During
this
upward
movement,
the
lower
pull
rods
7
are
likewise
drawn
upwardly
by
way
of
the
lower
sliding
connection
9
and
the
safety
catch
3
connected
with
the
lower
pull
rods
7
is
actuated
thereby
braking
the
elevator
car
to
a
standstill.
Bei
dieser
Aufwärtsbewegung
wird
über
die
untere
Gleitverbindung
9
die
untere
Zugstange
7
ebenfalls
nach
oben
gezogen
und
die
mit
der
unteren
Zugstange
7
verbundene
Fangvorrichtung
3
betätigt,
wobei
die
Aufzugskabine
bis
zu
ihrem
Stillstand
abgebremst
wird.
EuroPat v2
The
upper
pull
rod
5
maintains
its
rest
position
in
that
the
pull
rod
cage
6
slides
upwardly
along
the
upper
pull
rods
5
on
the
upper
sliding
connection
8.
Die
obere
Zugstange
5
behält
ihr
Ruhelage
bei,
indem
der
Zugstangenkäfig
6
mit
der
oberen
Gleitverbindung
8
längs
der
oberen
Zugstange
5
nach
oben
gleitet.
EuroPat v2
During
the
downward
movement
of
the
pull
rod
cage
6,
the
upper
pull
rod
5
is
drawn
by
way
of
the
upper
sliding
connection
8
downwardly
against
the
force
of
the
springs
10
and
the
car
brake
2,
connected
with
the
upper
pull
rods
5,
is
actuated
thereby
braking
the
elevator
car
1
to
a
standstill.
Bei
der
Abwärtsbewegung
des
Zugstangenkäfigs
6
wird
über
die
obere
Gleitverbindung
8
die
obere
Zugstange
5
gegen
die
Kraft
der
Feder
10
nach
unten
gezogen
und
die
mit
der
oberen
Zugstange
5
verbundene
Kabinenbremse
2
betätigt,
wobei
die
Aufzugskabine
1
bis
zu
ihrem
Stillstand
abgebremst
wird.
EuroPat v2