Translation of "Sliding hinge" in German
One
correspondingly
curved
sliding
block
respectively
rests
against
the
convex
and
concave
area
of
the
curvature,
by
way
of
which
sliding
block,
the
hinge
half
is
clamped
by
way
of
a
fastening
screw
which
penetrates
the
hinge
half
by
way
of
longitudinal
slots
extending
perpendicular
to
the
hinge
axis
and
penetrates
the
vehicle
body
part
by
way
of
enlarged
passage
bores.
An
der
konvexen
und
konkaven
Fläche
der
Wölbung
liegt
je
ein
entsprechend
gewölbtes
Gleitstück
an,
über
welches
die
Scharnierhälfte
mittels
einer
Befestigungsschraube
festgeklemmt
ist,
welche
die
Scharnierhälfte
über
senkrecht
zur
Scharnierachse
sich
erstreckende
Längsschlitze
und
das
Karosserieteil
über
vergrößerte
Durchgangsbohrungen
durchdringt.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
spring
hinge
for
spectacles
having
a
hinge
part
guided
displaceably
in
a
bow-side
housing
in
the
bow
longitudinal
direction
and
having
a
U-shaped
sliding
part,
which
projects
from
the
hinge
part
in
the
displacement
direction
and
engages
in
the
housing
recess,
and
which
receives
a
coiled
spring
between
its
two
legs,
whose
hinge-side
end
is
supported
on
a
buttress
belonging
to
the
housing
and
whose
diametrically
opposite
end
is
supported
on
the
web
connecting
the
two
legs
of
the
U-shaped
sliding
part,
the
hinge
part
having
the
sliding
part
comprising
a
passage
opening
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
coiled
spring.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Federscharnier
für
eine
Brille
mit
einem
in
einem
bügelseitigen
Gehäuse
in
Bügellängsrichtung
verschiebbar
geführten
Scharnierteil
und
mit
einem
vom
Scharnierteil
in
Verschieberichtung
abstehenden,
in
eine
Gehäuseausnehmung
eingreifenden,
U-förmigen
Gleitstück,
das
zwischen
seinen
beiden
Schenkeln
eine
Schraubenfeder
aufnimmt,
die
sich
mit
ihrem
scharnierseitigen
Ende
an
einem
dem
Gehäuse
zugehörigen
Widerlager
und
mit
ihrem
gegenüberliegenden
Ende
am
die
beiden
Schenkel
des
U-förmigen
Gleitstückes
verbindenden
Steg
abstützt,
wobei
der
Scharnierteil
mit
dem
Gleitstück
eine
in
Längsrichtung
der
Schraubenfeder
verlaufende
Durchtrittsöffnung
aufweist.
EuroPat v2
Rather
than
sliding
doors
65,
hinged
doors
can
be
used
instead.
Statt
der
Schiebetüren
65
können
auch
schwenkbare
Türen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
doors
can
be
sliding
doors
or
hinged
doors.
Die
Türen
können
Schiebetüren
oder
schwenkbare
Türen
sein.
EuroPat v2
The
intermediate
element
may
bear
loosely
against
the
hinge
housing
and,
in
particular,
slide
on
the
hinge
housing.
Das
Zwischenelement
kann
an
dem
Scharniergehäuse
locker
aufliegen
und
insbesondere
auf
dem
Scharniergehäuse
gleiten.
EuroPat v2
This
synthetic
frame
of
the
glass
sliding
roof
also
serves
to
fasten
mountings
such
as
brackets
to
which
the
drive
mechanism
for
opening
the
glass
sliding
roof
is
hinged,
in
particular
when
the
glass
sliding
roof
is
utilized
as
a
wind-up
or
turn-up
roof
or
side
panels
with
fastenings.
Dieser
Kunststoff-Rahmen
des
Glasschiebedaches
dient
dabei
auch
zur
Befestigung
von
Halterungsteilen,
beispielsweise
Laschen,
an
denen
der
Antriebsmechanismus
für
die
Öffnung
des
Glasschiebedaches
angelenkt
sind,
insbesondere
wenn
das
Glasschiebedach
auch
als
Hebe-
oder
Aufstelldach
oder
als
Heck-,
Front-
oder
Seitenscheiben
mit
Befestigungsteilen
verwendet
wird.
EuroPat v2
White
Grease
is
a
high
quality
water
and
heat
resistant
lubricant
for
the
long
term
protection
of
bolts,
sliding
doors,
chains,
hinges,
and
other
moving
or
sliding
parts.
White
Grease
ist
ein
hochwertiger,
wasser-
und
hitzebeständiger
Schmierstoff
für
den
Langzeitschutz
von
Schraubverbindungen,
Schiebetüren,
Ketten,
Gelenken
und
anderen
beweglichen
Teilen.
ParaCrawl v7.1
And
market
sell
and
install
electronic
security
systems
and
digital,
including
automation
of
pedestrian
and
vehicular
gates,
access
controls
with
or
without
software,
Talanquera,
motors
for
sliding
doors,
hinged
and
More...
elevating.
Und
verkaufen
und
installieren
elektronische
Sicherheitssysteme
und
digital,
einschließlich
Automatisierung
von
Fußgänger-und
Fahrzeugverkehr
Tore,
Zutrittskontrollen
mit
oder
ohne
Software,
Talanquera,
Motoren
für
Schiebetüren,
Dreh-und
erhebend.
ParaCrawl v7.1