Translation of "Sliding joint" in German
As
an
alternative,
engagement
and
transmission
can
also
be
accomplished
by
way
of
a
sliding
joint.
Eingriff
und
Übersetzung
können
alternativ
dazu
auch
durch
ein
Schiebegelenk
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
joint
50
and
the
sliding
block
joint
34
are
formed
as
joints
which
are
movable
about
two
axes,
respectively.
Das
Gelenk
50
und
das
Kulissensteingelenk
34
sind
als
um
jeweils
zwei
Achsen
bewegliche
Gelenke
ausgebildet.
EuroPat v2
In
particular,
the
supporting
arms
and
the
at
least
one
supporting
element
can
be
interconnected
via
at
least
one
sliding
joint.
Insbesondere
können
die
Tragarme
und
das
mindestens
eine
Tragelement
durch
zumindest
ein
Schubgelenk
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
According
to
a
further
design
of
the
invention,
the
at
least
one
driver
is
configured
as
a
sliding
joint
or
coupling
joint.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
mindestens
eine
Mitnehmer
als
Schubgelenk
oder
Koppelgelenk
ausgebildet.
EuroPat v2
As
coupling
means,
for
example,
a
further
coupler
and/or
a
further
turning
and
sliding
joint
may
be
provided.
Als
Kopplungsmittel
können
beispielsweise
eine
weitere
Koppel
und/oder
ein
weiteres
Drehschubgelenk
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
lifting
movements
of
the
window
75
are
produced
by
an
arm
window
lifting,
the
lifting
arm
76
of
which
engages,
with
a
sliding
joint
(not
shown),
a
lifting
bar
77
attached
to
the
window
pane
75.
Die
Hubbewegungen
des
Fensters
75
besorgt
ein
Armfensterheber,
dessen
Hebearm
76
mit
einem
(nicht
dargestellten)
Schubgelenk
an
eine
an
der
Fensterscheibe
75
befestigte
Hebeschiene
77
angreift.
EuroPat v2
The
rotary
joint
3"
of
the
guide
6
and
the
sliding
joint
4"/5"
for
the
guide
7
of
the
mounting
bracket
located
there
are
thus
installed
on
the
mounting
arm
5'.
Das
Drehgelenk
3''
des
Lenkers
6
und
das
Schiebegelenk
4''/
5''
für
den
Lenker
7
der
dortigen
Ausstellvorrichtung
50
sind
also
am
bzw.
im
Ausstellarm
5'
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
solution
to
the
problem
according
to
this
invention
includes
an
articulated
joint
between
the
horizontal
seat
supporting
tubes
and
the
rear
posts
of
the
frame
designed
as
a
turning
and
sliding
joint.
Weiterhin
weist
die
erfindungsgemäße
Lösung
eine
Gelenkverbindung
zwischen
den
Sitzstangen
und
den
rückwärtigen
Rohren
des
Rahmens
auf,
die
als
Drehschubgelenk
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
this
invention,
the
articulated
joint
which
is
designed
as
a
turning
and
sliding
joint
between
the
seat
supporting
tubes
and
the
rear
posts
of
the
frame
comprises
a
tongue
welded
to
the
tube
which
projects
into
a
groove
in
the
end
of
the
seat
supporting
tube
and
has
an
elongated
hole
for
a
transverse
bolt
that
passes
through
the
groove.
Eine
andere
Weiterbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
als
Drehschubgelenk
ausgebildete
Gelenkverbindung
zwischen
den
Sitzstangen
und
den
rückseitigen
Rohren
des
Rahmens
eine
am
Rohr
angeschweißte
Lasche
umfaßt,
die
in
einer
endseitigen
Nut
des
Rohres
angeordnet
ist
und
ein
Langloch
aufweist,
in
dem
ein
die
Nut
quer
durchsetzender
Bolzen
geführt
ist.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
coulisse
37
relative
to
the
sliding
block
32
takes
place
in
every
phase
of
motion
wherein
the
sliding
block
joint
34
and
the
slot
joint
38
coincide
or
are
aligned
above
one
another,
because
the
coulisse
37
and
the
sliding
block
38
are
rotated
simultaneously
and
jointly
through
an
angle
of
90°.
Die
Verstellung
der
Kulisse
37
relativ
zum
Kulissenstein
32
erfolgt
in
jener
Bewegungsphase,
in
welcher
das
Kulissensteingelenk
34
und
das
Kulissengelenk
38
deckungsgleich
bzw.
fluchtend
übereinander
stehen,
indem
Kulisse
37
und
Kulissenstein
38
gleichzeitig
und
gemeinsam
um
einen
Winkel
von
90°
verdreht
werden.
EuroPat v2
The
sliding
joint
11
only
has
translational
degrees
of
freedom
in
one
plane
lying
parallel
to
the
floor
panel
2
of
the
vehicle
body
1
.
Der
Gleitverbinder
11
besitzt
nur
translatorische
Freiheitsgrade
in
einer
Ebene,
die
parallel
zur
Bodenwand
2
des
Wagenkastens
1
liegt.
EuroPat v2
The
allocation
of
the
individual
elements
9,
10,
11
of
the
connecting
equipment
has
the
result
that
only
the
actuator
is
capable
of
compensating
for
spacing
differences
between
bogie
4
and
vehicle
body
1,
that
the
flexible
joint
10
is
capable
only
of
compensating
for
tilting
movements
in
a
nondirectional
way
and
that
the
sliding
joint
11
is
capable
only
of
compensating
for
movements
at
rights
angles
to
the
direction
of
adjustment
or
the
axis
15
of
the
actuator
9
.
Die
Zuordnung
der
einzelnen
Bauelemente
9,
10,
11
der
Verbindungsvorrichtung
hat
zur
Wirkung,
daß
nur
der
Aktuator
Abstandsdifferenzen
zwischen
dem
Drehgestell
4
und
dem
Wagenkasten
1
ausgleichen
kann,
daß
der
Gelenkverbinder
10
richtungsunabhängig
nur
Kippbewegungen
ausgleichen
kann
und
daß
der
Gleitverbinder
11
nur
quer
zur
Verstellrichtung
bzw.
zur
Stellachse
15
des
Aktuators
9
gerichtete
Bewegungen
ausgleichen
kann.
EuroPat v2
The
frame
and
a
third
link
are
then
each
connected
by
a
simple
swivel
joint
and
a
combined
turning
and
sliding
joint
to
the
ends
of
the
two
links
in
an
X-shaped
arrangement,
the
geometrical
arrangement
of
these
swivel
joints
advantageously
corresponding
to
the
geometrical
arrangement
of
the
corner
points
of
a
rectangle.
Das
Gestell
und
ein
drittes
Glied
sind
dann
jeweils
über
ein
einfaches
Drehgelenk
und
ein
kombiniertes
Drehschubgelenk
mit
den
Enden
der
zwei
X-förmig
angeordneten
Gliedern
verbunden,
wobei
die
geometrische
Anordnung
dieser
Drehgelenke
vorteilhaft
der
geometrischen
Anordnung
der
Eckpunkte
eines
Rechtecks
entspricht.
EuroPat v2