Translation of "Sliding rail" in German
As
a
result,
the
stationarily
disposed
side
grid
can
be
used
for
engaging
the
sliding
rail.
Dadurch
kann
das
stationär
angeordnete
Seitengitter
zur
Verrastung
der
Laufschiene
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
sliding
rail
of
the
pull-out
guide
is
then
moved
again
and
the
engagement
is
released.
Anschließend
wird
die
Laufschiene
der
Auszugsführung
wieder
verfahren
und
die
Verrastung
gelöst.
EuroPat v2
With
that,
the
first
sliding
rail
50
is
fixed
indissolubly
to
the
adjusting
unit
3
.
Damit
ist
die
erste
Gleitschiene
50
nicht
lösbar
an
der
Stelleinheit
3
festgelegt.
EuroPat v2
Such
a
bearing
device
may
include
for
example
a
sliding
rail
or
a
sliding
means.
Eine
solche
Lagervorrichtung
kann
zum
Beispiel
eine
Gleitschiene
oder
ein
Gleitmittel
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
run-in
process,
the
one
sliding
rail
is
displaced
back
and
forth
relative
to
the
other
one.
In
einem
Einlaufprozess
wird
die
eine
Gleitschiene
gegenüber
der
anderen
hin-
und
herverschoben.
EuroPat v2
The
paint
covers
all
surfaces
of
the
sliding
rail.
Der
Lack
überdeckt
alle
Oberflächen
der
Gleitschiene.
EuroPat v2
The
sliding
rail
20
can
be
a
floor
rail
or
a
seat
rail.
Die
Gleitschiene
20
kann
eine
Bodenschiene
oder
eine
Sitzschiene
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
clamping
claw
may
be
clamped
securely
against
the
sliding
rail.
Auf
diese
Weise
wird
die
Spannklaue
besonders
sicher
an
der
Gleitschiene
verklemmt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
reliable
locking
of
the
clamping
claw
on
the
sliding
rail
may
be
achieved.
Hierdurch
wird
eine
besonders
zuverlässige
Verriegelung
der
Spannklaue
an
der
Gleitschiene
erreicht.
EuroPat v2
Also
for
example,
a
displacement
along
the
sliding
rail
12
may
also
be
prevented.
Zudem
wird
auch
eine
Verschiebung
längs
der
Gleitschiene
12
verhindert.
EuroPat v2
The
sliding
rail
may
be
formed
from
polyamide
(PA)
or
polyacetol.
Die
Gleitschiene
kann
aus
Polyamid
(PA)
oder
Polyacetal
gebildet
sein.
EuroPat v2
A
sliding
rail
1
is
pushed
onto
a
steel
girder
2
.
Dabei
wird
eine
Gleitschiene
1
auf
einen
Stahlträger
2
aufgeschoben.
EuroPat v2
The
sliding
rail
1
is
secured
on
the
steel
girder
2
by
means
of
a
bolt
5
.
Mittels
eines
Bolzens
5
ist
die
Gleitschiene
1
auf
dem
Stahlträger
2
fixiert.
EuroPat v2
The
sliding
rail
7
or
17
is
an
elongated
object.
Die
Gleitschiene
7
bzw.
17
ist
ein
länglicher
Gegenstand.
EuroPat v2
Fine
mineral
dust
gets
between
the
slider
and
the
sliding
rail.
Mineralische
Feinstäube
kommen
zwischen
Gleiter
und
Laufschiene.
ParaCrawl v7.1
Is
constructed
in
such
a
way
that
it
resists
lateral
sliding
on
the
rail.
So
konstruiert,
dass
ein
seitliches
Verrutschen
an
der
Reling
verhindert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
smoke
detection
panel
is
fitted
in
the
sliding
rail
or
on
the
other
side
of
the
lintel.
Die
Rauchmeldezentrale
wird
in
der
Gleitschiene
oder
auf
der
anderen
Sturzseite
montiert.
ParaCrawl v7.1
Guidance
can
be
ensured,
for
example,
by
a
sliding
rail,
racks
or
guide
rollers.
Die
Führung
kann
beispielsweise
durch
eine
Gleitschiene,
durch
Zahnstangen
oder
Führungsrollen
gewährleistet
werden.
EuroPat v2