Translation of "Sliding switch" in German
An
exception
to
this
is
the
rotary
switch
and
sliding
switch
with
integrated
potentiometer.
Eine
Ausnahme
hiervon
bilden
Drehschalter
und
Schiebeschalter
mit
integriertem
Potentiometer.
EuroPat v2
The
two
sliding
contacts
68
and
78
are
in
connection
with
each
other
in
the
sliding
switch
11.
Die
beiden
Schleifkontakte
68
und
78
stehen
im
Schiebeschalter
11
miteinander
in
Verbindung.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
selector
switch
20
is
configured
as
a
sliding
switch.
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
der
Wahlschalter
20
als
Schiebeschalter
ausgebildet.
EuroPat v2
The
ion
function
can
be
switched
on
and
switched
off
via
a
laterally
arranged
sliding
switch.
Über
einen
seitlich
angeordneten
Schiebeschalter
kann
die
Ionenfunktion
eingeschaltet
und
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
actuating
switch
does
not,
however,
have
to
be
designed
as
a
sliding
switch.
Der
Betätigungsschalter
muss
jedoch
nicht
als
Schiebeschalter
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
sliding
switch
has
to
be
reset
actively
into
the
inhibited
position
by
the
operator.
Der
Schiebeschalter
muss
aktiv
vom
Bediener
in
die
Sperrposition
zurückgestellt
werden.
EuroPat v2
The
sliding
switch
has
three
positions
that
lie
linearly
one
next
to
the
other.
Der
Schiebeschalter
hat
drei
Stellungen,
die
linear
nebeneinander
liegen.
EuroPat v2
The
bridge
7
thus
hides
one
position
of
the
sliding
switch.
Die
Brücke
7
verbirgt
somit
eine
Stellung
des
Schiebeschalters.
EuroPat v2
The
sequential
switching
element
can
be
embodied
by
way
of
example
in
the
form
of
a
sliding
switch.
Das
sequentielle
Schaltelement
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Schiebeschalters
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
the
entire
indicator
device
may
be
mounted
in
a
sliding
switch
which
can
be
pushed
into
the
circuit
breaker
housing.
Vorteilhafterweise
kann
die
gesamte
Anzeigevorrichtung
in
einem
in
das
Lastschaltergehäuse
einschiebbaren
Schaltschieber
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
sliding
switch
11
is
mounted
to
move
upon
slide
4
in
the
direction
of
the
double
arrow
27.
Der
Schaltschlitten
11
ist
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
27
auf
dem
Schlitten
4
bewegbar
angeordnet.
EuroPat v2
Normally,
the
O
position
is
at
the
first
position
of
the
sliding
switch,
i.e.,
it
is
not
in
the
middle.
Normalerweise
liegt
die
O-Stellung
an
der
ersten
Stelle
des
Schiebeschalters,
d.h.
nicht
in
der
Mitte.
EuroPat v2
A
sliding
switch
25
is
arranged
next
to
it,
with
which
constant
base
rates
of
the
insulin
delivery
(for
example
adjustable
between
0.4
and
2
IE/h)
can
be
adjusted
on
a
scale
26.
Daneben
ist
ein
Schiebeschalter
25
angeordnet,
mit
dem
auf
einer
Skala
konstante
Basisraten
der
Insulinabgabe
(z.
B.
einstellbar
zwischen
0,4
und
2
IE/h)
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
Moreover,
the
customer
can
subsequently
equip
an
already
installed
circuit
breaker
at
any
time
and
without
danger
with
the
respectively
desired
sliding
switch.
Auch
kann
der
Kunde
einen
bereits
installierten
Lastschalter
jederzeit
nachträglich
und
gefahrlos
mit
dem
jeweils
gewünschten
Schaltschieber
bestücken.
EuroPat v2
If,
however,
the
sliding
switch
11
is
moved
to
the
position
shown
in
dotted
lines,
the
belt
5
wraps
around
both
sides
of
the
said
drive-wheel
and
slide
4
is
locked
in
position.
Wird
hingegen
der
Schaltschlitten
11
in
die
gestrichelt
dargestellte
Position
gebracht,
so
wird
das
Antriebsrad
auf
seinen
beiden
Seiten
von
dem
Riemen
5
umschlungen
und
der
Schlitten
4
ist
in
der
jeweiligen
Position
blockiert.
EuroPat v2
The
housing
head
2
encloses
a
sliding
switch
23,
a
locking
piece
4
and
a
connecting
part
5,
the
design
of
which
will
be
described
hereinbelow.
Der
Gehäusekopf
2
umschließt
einen
Schiebeschalter,
ein
Raststück
4
sowie
ein
Anschlußteil
5,
deren
Ausbildung
nachfolgend
beschrieben
wird.
EuroPat v2