Translation of "Sliding unit" in German
The
engagement
of
the
sliding
block
with
the
sliding
unit
is
thereby
released.
Der
Eingriff
des
Gleitsteins
mit
dem
Einschub
wird
dadurch
aufgelöst.
EuroPat v2
The
sliding
unit
has
one
or
more
insertion
openings
to
receive
drinks
cans.
Der
Einschub
weist
eine
oder
mehrere
Einstellöffnungen
zur
Aufnahme
von
Getränkedosen
auf.
EuroPat v2
The
sliding
movement
of
the
sliding
unit
12
is
damped
by
the
fluid
damping
element
38.
Die
Verschiebebewegung
des
Einschubs
12
wird
vom
Flüssigkeitsdämpfungselement
38
gedämpft.
EuroPat v2
The
sliding
unit
22
has
two
parallel
through-holes
30
for
the
guide
rods
26,
27.
Der
Schlitten
22
weist
zwei
parallele
Durchgangsbohrungen
30
für
die
Führungsstangen
26,27
auf.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
sliding
device
has
at
least
one
sliding
unit.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
Schiebeeinrichtung
zumindest
eine
Schiebeeinheit
auf.
EuroPat v2
The
sliding-surface
unit
can
be
arranged
without
problems
with
its
legs
between
both
of
the
conveyor
systems.
Die
Gleitflächeneinheit
lässt
sich
mit
ihren
Schenkeln
problemlos
zwischen
den
beiden
Fördertechniken
anordnen.
EuroPat v2
Amongst
other
things,
an
orientation
of
the
handling
plane
58
is
defined
by
the
sliding-surface
unit
26
.
Eine
Lage
der
Handhabungsebene
58
wird
unter
anderem
durch
die
Gleitflächeneinheit
26
definiert.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
actuator,
the
sliding
unit
can
be
moved
precisely
in
the
sliding
direction.
Mit
Hilfe
des
Stellantriebs
kann
die
Schiebeeinheit
präzise
in
Schieberichtung
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
subsequent
insertion
of
a
sliding
unit
having,
for
example,
a
telephone
holder
is
also
possible
without
any
problem.
Auch
das
nachträgliche
Einsetzen
eines
beispielsweise
einen
Telefonhalter
aufweisenden
Einschubs
ist
ohne
weiteres
möglich.
EuroPat v2
In
this
way,
the
sliding
block
36
and
the
sliding
unit
12
have
a
form-fit
connection
with
each
other.
Auf
diese
Weise
sind
der
Gleitschuh
36
und
der
Einschub
12
formschlüssig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
closed
sliding
unit,
after
actuation
of
a
release
button
or
the
like,
is
opened
by
means
of
a
spring
element.
Vorzugsweise
wird
der
geschlossene
Einschub
nach
Betätigung
einer
Auslösetaste
oder
dgl.
mittels
eines
Federelements
geöffnet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
sliding
unit
is
guided
so
as
to
be
movable
in
a
housing.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Einschub
in
einem
Gehäuse
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
sliding
unit
12
can
now
be
pulled
out
of
the
housing
10,
beyond
its
open
position.
Der
Einschub
12
kann
jetzt
über
seine
geöffnete
Stellung
hinaus
aus
dem
Gehäuse
10
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
sliding
unit
22
is
provided
with
a
receiving
opening
32
for
the
magnetically
encodable
closure
23.
Der
Schlitten
22
ist
ferner
mit
einer
Aufnahmeöffnung
32
für
den
magnetisch
codierbaren
Verschluß
23
versehen.
EuroPat v2
As
will
be
described
in
more
detail
below,
a
sliding-surface
unit
26
is
provided
for
this
purpose.
Wie
es
nachfolgend
im
Detail
noch
erläutert
werden
wird,
ist
dazu
eine
Gleitflächeneinheit
26
vorgesehen.
EuroPat v2
The
said
equipment
can,
for
instance,
be
allocated
to
the
first
and/or
to
the
second
sliding
unit.
Diese
Einrichtung
befindet
sich
beispielsweise
der
ersten
und
/
oder
der
zweiten
Schiebeeinheit
zugeordnet.
EuroPat v2