Translation of "Sliding wall" in German
The
wagons
with
individual
sliding
doors
have
also
been
replaced
by
modern
sliding
wall
wagons.
Die
Waggons
mit
einzelnen
Schiebetüren
wurden
auch
hier
inzwischen
durch
moderne
Schiebewandwagen
ersetzt.
WikiMatrix v1
The
space
can
be
divided
into
two
parts
by
a
sliding,
variable
soundproof
wall.
Der
Raum
kann
durch
eine
variabile
schalldichte
Schiebewand
getrennt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
front
end
wall
may,
for
example,
be
designed
as
a
sliding
wall.
Die
vordere
Stirnwand
kann
beispielsweise
als
Schubwand
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
required
control
data
are
calculated
based
on
the
configuration
data
of
the
foldable
sliding
wall.
Die
erforderlichen
Steuerdaten
werden
dabei
gestützt
auf
die
Konfigurationsdaten
der
Faltschiebewand
berechnet.
EuroPat v2
The
foldable
sliding
wall
can
therefore
cover
only
a
part
of
an
opening
or
a
building
front.
Die
Faltschiebewand
kann
somit
Teilbereiche
einer
Öffnung
oder
einer
Gebäudefront
wahlweise
abdecken.
EuroPat v2
When
opening
the
foldable
sliding
wall
1
the
described
processes
run
reverse.
Beim
Öffnen
der
Faltschiebewand
1
verlaufen
die
beschriebenen
Vorgänge
rückwärts.
EuroPat v2
The
sliding
wall
1
accordingly
constitutes
a
front
wall
of
the
storage
space
structure.
Die
Schiebewand
1
stellt
demnach
eine
Vorderwand
des
Laderaumaufbaus
dar.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
form
at
least
one
side
wall
as
a
sliding
wall.
Es
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit
zumindest
eine
Seitenwand
als
Schiebewand
auszubilden.
EuroPat v2
Further
building
fronts
and
facades
can
advantageously
be
covered
and
protected
by
means
of
the
inventive
foldable
sliding
wall.
Ferner
sind
Gebäudefronten
bzw.
Fassaden
mittels
der
erfindungsgemässen
Faltschiebewand
vorteilhaft
abdeckbar
und
schützbar.
EuroPat v2
Pairs
of
the
wall
elements
of
the
foldable
sliding
wall
are
therefore
sequentially
turned
and
parked.
Die
Wandelemente
der
Faltschiebewand
werden
somit
sequenziell
paarweise
gedreht
und
parkiert.
EuroPat v2
The
lock
is
for
example
employed
in
elements
of
a
sliding
wall
system.
Beispielsweise
wird
das
Schloss
in
Elementen
eines
Schiebewandsystems
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
lock
1
is
disposed
in
an
element
of
the
sliding
wall
system.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
das
Schloss
1
in
einem
Element
des
Schiebewandsystems
angeordnet.
EuroPat v2
This
apartment
has
one
bedroom
that
can
be
closed
by
a
sliding
wall.
Dieses
Apartment
bietet
ein
Schlafzimmer,
das
durch
eine
Schiebewand
getrennt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
living
room
can
be
connected
via
a
sliding
wall
with
one
bedroom.
Das
Wohnzimmer
lässt
sich
über
eine
Schiebewand
mit
einem
Schlafzimmer
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
Swedish
company
Netrail
offers
second-hand
and
refurbished
flat
wagons
as
well
as
sliding
wall
wagons.
Die
schwedische
Firma
NetRail
bietet
gebrauchte
und
aufgearbeitete
Flachwagen
und
Schiebewandwagen
an.
ParaCrawl v7.1