Translation of "Slight amendment" in German

In addition, on 1 April a slight amendment was made to the law on holidays.
Ferner wurde am 1. April das Urlaubsgesetz geringfügig geändert.
EUbookshop v2
The Union proposed a slight amendment to the definition of the roles of the Member States and the Commission.
Die Union hat vorgeschlagen, die Festlegung der Aufgaben von Mitgliedstaaten und Kommission geringfügig zu ändern.
DGT v2019
For this reason the Commission supports all four of the amendments in Mr González Trivino's recommendation, subject to slight rewording of Amendment No 2 relating to the release of information to passengers' organisations.
Aus diesem Grund unterstützt die Kommission alle vier Abänderungsanträge in der Empfehlung von Herrn González Triviño mit einer geringfügigen Änderung der Formulierung in Abänderungsantrag 2 betreffend die Weitergabe von Informationen an Fluggastorganisationen.
Europarl v8
Are there any objections to us accepting this slight amendment to the agenda, namely postponing the vote on this report to tomorrow noon's voting time?
Gibt es Einwände, wenn wir die Tagesordnung geringfügig ändern und die Abstimmung über diesen Bericht auf die Abstimmungsstunde morgen mittag verschieben?
Europarl v8
We will be proposing a very slight amendment suggesting that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should be allowed to sit as observers on the proposed institutional group.
Wir werden eine sehr kleine Änderung dahingehend vorschlagen, dass dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss gestattet wird, in der vorgeschlagenen institutionellen Gruppe als Beobachter mitzuwirken.
Europarl v8
In addition, it is proposed to make a slight amendment in the PCB Disposal Directive (96/59/EC).
Darüber hinaus wird eine geringfügige Änderung der Richtlinie 96/59/EG über die Beseitigung von PCB vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Except for a slight amendment by the 1991 Directive, Article 15(2) has kept the original text of the Sixth Directive.
In Artikel 15 Nr. 2 ist, abgesehen von einer geringfügigen Abänderung durch die Richtlinie von 1991, der ursprüngliche Wortlaut der sechsten Richtlinie erhalten geblieben, der durch die vorgeschlagene Abänderung berührt wird.
TildeMODEL v2018
Except for a slight amendment by the 1991 Directive, Article 15(2) has kept the original text of the Sixth VAT Directive.
In Artikel 15 Nr. 2 ist, abgesehen von einer geringfügigen Abänderung durch die Richtlinie von 1991, der ursprüngliche Wortlaut der sechsten Richtlinie erhalten geblieben, der durch die vorgeschlagene Abänderung berührt wird.
TildeMODEL v2018
A slight amendment to Article 4 was agreed between Council and Parliament prior to today’s vote, whereby a nutrition claim will still be permitted if only one nutrient (e.g. salt, sugar or fat) exceeds the limit of the nutritional profile.
Aufgrund einer geringfügigen Änderung von Artikel 4, die Parlament und Rat vor der heutigen Abstimmung vereinbart hatten, ist eine nährwertbezogene Angabe auch dann noch zulässig, wenn ein Nährstoff (etwa Salz oder Zucker oder Fett) den Höchstwert übersteigt.
TildeMODEL v2018
With a slight modification the Amendment was adopted in the following form by 32 votes for, 12 against and 7 abstentions :
Der Änderungsantrag wurde schließlich mit 32 gegen 12 Stimmen bei 7 Stimmenthaltungen in der folgenden leicht geänderten Form angenommen.
TildeMODEL v2018
They improved charging models and a slight amendment in the "Access Control List (ACL)", which is responsible for the authorization of resources and players to ensure server security.
Nach dem Umgang mit dieser Kleinigkeit ist kein großes Problem, das Team konnte erneut adressieren die Programmierung. Sie verbesserten Lademodelle und eine leichte Änderung in der "Access Control List (ACL)", die für die Zulassung von Ressourcen und die Spieler verantwortlich ist, die Gewährleistung der Sicherheit des Servers.
ParaCrawl v7.1
We have only made some slight amendments.
Wir haben nur kleine Veränderungen vorgenommen.
Europarl v8
You can change their color, size or make slight amendments.
Sie können ihre Farbe, Größe ändern oder leichte Änderungen vornehmen.
ParaCrawl v7.1
The Commission accepts, subject to slight reworking, amendments 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 and 40.
Die Kommission nimmt die Abänderungen 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 und 40 in leicht überarbeiteter Form an.
TildeMODEL v2018
Mr Mihók informed the Bureau that slight amendments were likely to be made to the list of Slovak members originally adopted by the Council.
Herr Mihók teilt dem Präsidium mit, dass die vom Rat bereits genehmigte Liste der slowaki­schen Mitglieder möglicherweise leicht abgeändert werde.
TildeMODEL v2018
At the same time, it is also appropriate to introduce certain slight substantive amendments in Articles 4(2), 6(4) and 23 of that Regulation.
Gleichzeitig erscheint es angemessen, einige kleine inhaltliche Änderungen in Artikeln 4 Absatz 2, 6 Absatz 4 und 23 der genannten Verordnung vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
After your acceptance or after last, slight amendments the remaining ordered quantity of PIDFLEX badges will be produced and delivered to you.
Nach Ihrem OK bzw. nach letzten, leichten Änderungen werden die restlichen PIDFLEX gefertigt und an Sie versendet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases