Translation of "Slight idea" in German
I
have
a
slight
idea.
Ich
habe
eine
Ahnung.
OpenSubtitles v2018
Maybe
you
get
a
slight
idea
what
it
means
“to
take
all
the
burden
of
mankind
on
your
shoulder”
while
hanging
up
there.
Vielleicht
bekommst
du
ja
auch
eine
leichte
Ahnung,
was
es
bedeutet,
"die
ganze
Last
der
Menschheit
auf
deine
Schultern
zu
nehmen",
während
du
dort
oben
hängst.
CCAligned v1
Even
then
they
began
to
only
convey
an
external
lesson,
and
Plato
and
Socrates
were
more
or
less
the
last
who
had
even
a
slight
idea
of
the
inner
school
of
life.
Schon
damals
fing
man
an,
nur
einen
äußerlichen
Unterricht
zu
erteilen,
und
ein
Plato
und
ein
Sokrates
waren
so
ziemlich
schon
die
letzten,
die
von
der
innern
Lebensschule
noch
einen
leisen
Begriff
hatten.
ParaCrawl v7.1
Shouldn't
you
think
that
you
will
have
a
slight
idea
of
the
inner
life
of
at
least
those
four
individuals
at
the
end
of
the
film?
Sollte
man
nicht
meinen,
dass
man
zumindest
bei
diesen
vier
Personen
am
Ende
des
Films
eine
ungefähre
Vorstellung
von
ihrem
Innenleben
haben
sollte?
ParaCrawl v7.1
Man
is
only
able
to
receive
the
tiniest
fraction
in
his
mind,
(21.2.1952)
and
he
therefore
must
also
content
himself
with
explanations,
which
only
give
him
a
slight
idea,
which
only
make
purpose
and
aim
in
rough
outlines
understood,
what
has
emerged
out
of
God’s
creator
hand.
Der
Mensch
ist
nur
fähig,
den
winzigsten
Bruchteil
in
seinen
Sinn
aufzunehmen,
(21.2.1952)
und
also
muss
er
sich
auch
begnügen
mit
Erklärungen,
die
ihm
nur
einen
leisen
Begriff
geben,
die
nur
in
groben
Zügen
Zweck
und
Ziel
dessen
begreiflich
machen,
was
aus
Gottes
Schöpferhand
hervorgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Discrepant
parts
can
still
be
fine-tuned,
we
can
still
help
each
other
by
exchanging
experiences…
and
you
can
already
get
a
slight
idea
of
how
attractive
and
touching
the
anniversary
of
the
Reformation
might
be.
Noch
kann
an
Unfertigem
gebastelt
werden,
noch
kann
man
sich
gegenseitig
mit
Erfahrungen
helfen
…
und
es
gibt
schon
mal
eine
Ahnung
davon,
wie
attraktiv
und
anrührend
das
Reformationsjubiläum
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Responsible
for
the
cinematography
is
Lee
Ping
Bin
who
worked
for
"In
the
Mood
for
Love"
along
with
Christopher
Doyle
or
shot
the
pictures
for
"After
this
our
Exile",
which
should
give
a
slight
idea
of
the
visual
quality
of
the
movie.
Für
die
Kinematographie
ist
Lee
Ping
Bin
verantwortlich,
der
neben
Christopher
Doyle
bereits
für
"In
the
Mood
for
Love"
gearbeitet
hat
oder
sich
für
die
Bilder
in
"After
this
our
Exile"
verantwortlich
zeichnet,
was
eine
ungefähre
Vorstellung
von
der
Qualität
des
Visuellen
geben
sollte.
ParaCrawl v7.1