Translation of "Slight modification" in German
The
invention
can
also
be
used
with
such
solar
cell
composites
with
slight
modification.
Auch
bei
solchen
Solarzellen-Verbunden
kann
mit
geringer
Modifikation
die
Erfindung
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
flange
for
this
requires
no
or
only
slight
modification.
Der
Flansch
hierzu
bedarf
keiner
oder
nur
geringer
Modifikation.
EuroPat v2
That’s
a
lot
of
sales
for
a
slight
modification.
Das
ist
eine
Menge
Umsatz
für
eine
leichte
Modifikation.
CCAligned v1
In
fact,
a
slight
modification
would
affect
the
quantities
of
ingredients
or
machine
settings.
Tatsächlich
würde
eine
geringfügige
Änderung
die
Menge
der
Zutaten
oder
die
Maschineneinstellungen
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
This
form
is
a
slight
modification
of
a
regular
form.
Diese
Form
ist
durch
eine
kleine
Änderung
einer
regulären
Form
entstanden.
CCAligned v1
All
components
of
the
vehicle
can
accommodate
this
slight
modification.
Diese
geringfügige
Spannungserhöhung
können
alle
Komponenten
des
Fahrzeuges
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
slight
modification
of
a
factor
is
enough
to
break
up
an
entire
system.
Eine
geringfügige
Änderung
eines
Faktors
reicht
aus,
um
ein
gesamtes
System
aufzubrechen.
ParaCrawl v7.1
Mr
Provan
seemed
to
be
worrying
about
a
slight
modification
which
had
been
made.
Herr
Provan
schien
sich
über
ein
kleine
Änderung,
die
durchgeführt
wurde,
aufzuregen.
Europarl v8
I
am
prepared,
as
rapporteur,
to
accept
that
slight
modification
which
has
been
made
necessary.
Als
Berichterstatterin
bin
ich
bereit,
diese
kleine
Änderung,
die
notwendig
ist,
zu
akzeptieren.
Europarl v8
Which
means,
before
I
can
trust
you,
we
need
to
perform
some
slight
behavioral
modification.
Was
bedeutet,
bevor
ich
dir
vertrauen
kann,
müssen
wir
eine
kleine
Verhaltensmodifikation
durchführen.
OpenSubtitles v2018
Nocardomycolic
acid
analysis
was
performed
by
a
slight
modification
of
the
method
of
Lechevalier,
Lechevalier,
and
Horan,
Can.
Nocardomycolsäureanalyse
wurde
mittels
einer
leichten
Modifikation
der
Methode
von
Lechevalier,
Lechevalier
und
Horan,
Can.
EuroPat v2
The
apparatus
constitutes
a
slight
modification
of
the
aforementioned
apparatus
and
as
shown
in
FIG.
Die
Vorrichtung
stellt
eine
leichte
Modifikation
der
eben
besprochenen
Vorrichtung
dar,
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
Slight
modification
of
the
About
Page,
because
the
BVB
camera
is
no
longer
public.
Und
noch
eine
kleine
Änderung
der
Über-Seite,
weil
die
BVB-Kamera
nun
nicht
mehr
öffentlich
ist.
CCAligned v1
In
Byzantine
sources
the
city
was
called
Veligradon
-
a
slight
modification
of
Belgrade.
In
byzantinischen
Quellen
wurde
die
Stadt
als
Veligradon
bezeichnet
–
eine
leichte
Abwandlung
von
Belgrad.
ParaCrawl v7.1
An
additional
variant
based
thereon
is
also
possible
by
means
of
a
slight
modification
of
the
hinged
fitting
20
shown
in
FIG.
Eine
hierauf
aufbauende
weitere
Variante
kann
jedoch
durch
geringfügige
Modifikation
des
Beschlages
20
der
Fig.
EuroPat v2
A
device
for
vacuum
constrictor
therapy
may
have
slight
differences
in
modification
depending
on
the
model
and
manufacturer.
Ein
Gerät
für
die
Vakuum-Constrictor-Therapie
kann
je
nach
Modell
und
Hersteller
geringfügige
Modifikationsunterschiede
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Already
the
slight
modification
in
the
methodology
shows
on
Pollock
?s
paintings
a
completely
different
effect.
Schon
die
geringfügige
Veränderung
in
der
Vorgehensweise
lässt
bei
Pollock
eine
völlig
andere
Bildwirkung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
investigation
revealed
that
the
cost
of
further
purification
of
coumarin
was
not
high
and
it
was
therefore
concluded
that
this
process
only
consisted
in
a
slight
modification
of
coumarin
to
improve
its
purity
and
not
in
the
manufacture
of
a
new
product.
Zudem
ergab
die
Untersuchung,
dass
die
Kosten
für
diese
weitere
Reinigung
nicht
hoch
waren,
und
daher
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
das
Ergebnis
dieses
Verarbeitungsschrittes
nicht
die
Herstellung
einer
neuen
Ware
war,
sondern
lediglich
eine
geringfügige
Veränderung
von
Cumarin
zur
Verbesserung
seines
Reinheitsgrades.
DGT v2019
It
is
therefore
concluded
that
Atlas
decided
to
import
coumarin
of
Chinese
origin,
and
after
a
slight
modification
re-export
it
to
the
Community
thereby
increasing
substantially
the
share
of
imports
consigned
from
India
to
the
Community.
Daher
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
Atlas
beschloss,
Cumarin
chinesischen
Ursprungs
zu
kaufen
und
nach
einer
geringfügigen
Veränderung
in
die
Gemeinschaft
auszuführen,
so
dass
der
Anteil
der
aus
Indien
in
die
Gemeinschaft
versandten
Einfuhren
erheblich
stieg.
DGT v2019
The
investigation
revealed
that
Atlas
had
circumvented
the
anti-dumping
measures
in
force
through
re-export,
after
a
slight
modification,
of
coumarin
originating
in
the
PRC.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
Atlas
die
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
umgangen
hatte,
indem
das
Unternehmen
Cumarin
mit
Ursprung
in
der
VR
China
nach
einer
geringfügigen
Änderung
wieder
ausgeführt
hatte.
DGT v2019