Translation of "Slight shift" in German
The
uncontrolled
rectification
permits
a
slight
phase
shift
between
line
current
and
line
voltage.
Die
ungesteuerte
Gleichrichtung
der
Netzspannung
ermöglicht
eine
geringe
Phasenverschiebung
zwischen
Netzstrom
und
Netzspannung.
EuroPat v2
A
slight
shift
in
longitudinal
direction
of
one
of
the
conical
connecting
parts
can
cause
leakage.
Eine
geringfügige
Längsverschiebung
eines
der
konischen
Verbindungsteile
führt
bereits
zur
Undichtigkeit.
EuroPat v2
This
also
produces
a
slight
phase
shift
between
two
nips.
Auch
dadurch
erhält
man
eine
kleine
Phasenverschiebung
zwischen
zwei
Nips.
EuroPat v2
Simultaneously
a
slight
shift
in
chromaticity
from
yellow
to
bluish
is
made
possible.
Gleichzeitig
wird
eine
leichte
Farbortverschiebung
von
gelb
ins
Bläuliche
ermöglicht.
EuroPat v2
A
slight
shift
in
favour
of
the
area
under
wheat
has
occurred
in
recent
years.
In
den
letzten
Jahren
ist
eine
leichte
Verschiebung
zugunsten
der
Weizenfläche
eingetreten.
EUbookshop v2
The
reason
behind
this
is
the
slight
shift
of
the
oxygen
connective
curve.
Das
geschieht
aufgrund
der
leichten
Verschiebung
der
Sauerstoffbindungskurve.
ParaCrawl v7.1
Every
slight
shift
results
in
the
evaluation
of
the
intensity
ratios
in
artifacts
in
the
banding
pattern.
Jede
geringfügige
Verschiebung
führt
bei
der
Auswertung
der
Intensitätsverhältnisse
zu
Artefakten
im
Bänderungsmuster.
EuroPat v2
Makes
sense,
but
this
is
a
slight
shift
on
that
concept.
Marken
fragen
ab,
aber
dieses
ist
eine
geringfügige
Verschiebung
auf
diesem
Konzept.
ParaCrawl v7.1
There
was
only
a
slight
shift
in
the
market
shares
of
the
individual
regions
compared
with
2011.
Die
Marktanteile
der
Absatzregionen
haben
sich
gegenüber
2011
nur
geringfügig
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
whole
thing
looks
quite
different
with
just
a
slight
shift.
Nur
eine
leichte
Verschiebung,
und
alles
sieht
völlig
anders
aus.
ParaCrawl v7.1
Lately
we
have
made
a
slight
shift
of
emphasis
from
community
to
family.
Kürzlich
haben
wir
den
Schwerpunkt
ganz
leicht
verschoben
und
zwar
von
der
Gemeinde
zur
Familie.
ParaCrawl v7.1
The
committee
would
have
liked
to
see
a
slight
shift
in
favour
of
the
non-Union
countries
taking
part
in
this
programme.
Der
Ausschuß
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
hätte
gern
eine
geringfügige
Verschiebung
zugunsten
der
an
diesem
Programm
teilnehmenden
Drittländer
gesehen.
Europarl v8
But
there
has
been
only
a
slight
shift
in
the
age
of
menarche
(the
first
period)
over
the
past
four
decades.
Dennoch
es
gab
nur
eine
leichte
Verschiebung
beim
Alter
der
Menarche
(Auftreten
der
ersten
Regelblutung)
in
den
letzten
40
Jahren.
WMT-News v2019
One
of
the
predicted
effects
according
to
the
theory
was
a
slight
shift
of
spectral
lines
in
the
sun’s
gravitation
field,
now
known
as
the
red
shift.
Einer
der
vorhergesagten
Effekte
in
diesem
Zusammenhang
war
die
Rotverschiebung
des
Lichtes,
eine
geringfügige
Verschiebung
von
Spektrallinien
im
Schwerefeld
der
Sonne.
Wikipedia v1.0
While
there
was
a
slight
shift
in
the
positions
of
delegations,
an
agreement
on
whether
or
not
to
include
self-employed
drivers
in
the
scope
of
the
directive
could
not
be
reached
at
this
stage.
Es
gab
zwar
eine
leichte
Bewegung
bei
den
Standpunkten
der
Delegationen,
doch
konnte
vorerst
noch
keine
Einigung
darüber
erzielt
werden,
ob
selbständige
Kraftfahrer
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
einbezogen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Sometimes
all
you
need
is
a
slight
shift
in
perspective
to
bring
things
into
focus.
Manchmal
braucht
man
nur
eine
leichte
Änderung
des
Blickwinkels,
um
die
Dinge
in
den
Mittelpunkt
zu
rücken.
OpenSubtitles v2018