Translation of "Slight wear" in German
Said
materials
offer
good
antifriction
properties
together
with
slight
wear
and
tear.
Diese
Werkstoffe
bieten
bei
geringem
Verschleiß
gute
Gleiteigenschaften.
EuroPat v2
Slight
signs
of
wear
to
the
edges
of
the
cover.
Lievissimi
anzeichen
von
verschleiß
an
den
rändern
des
covers.
ParaCrawl v7.1
Slight
signs
of
wear
to
the
corners
of
the
cover.
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
ecken
des
covers.
ParaCrawl v7.1
There
are
slight
traces
of
wear,
but
the
leather
is
completely
intact.
Es
sind
leichte
Gebrauchspuren
vorhanden,
doch
ist
das
Leder
vollständig
intakt.
CCAligned v1
This
is
a
shipping
return
with
slight
signs
of
wear
on
the
packaging.
Hierbei
handelt
es
sich
um
einen
Versandrückläufer
mit
leichten
Gebrauchsspuren
an
der
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
Slight
signs
of
wear
and
bending
to
edges
of
the
cover.
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
und
hefte
an
den
rändern
des
covers.
ParaCrawl v7.1
Such
free-cutting
punches
are
simple
to
produce
and
are
subject
only
to
slight
wear
and
tear.
Solche
Freischneidstempel
sind
einfach
herzustellen
und
unterliegen
nur
einem
geringen
Verschleiß.
EuroPat v2
Glasses
and
Aperture
are
flawless,
only
slight
wear.
Gläser
und
Blende
sind
einwandfrei,
nur
geringe
Gebrauchsspuren.
CCAligned v1
Dust
spots
and
slight
signs
of
wear
at
the
corners
and
along
the
edges
of
the
cover.
Flecken
und
leichte
abnutzung
an
den
ecken
und
an
den
rändern
des
covers.
ParaCrawl v7.1
Of
adequately
perfect
condition,
really
slight
traces
of
wear
at
the
far
edges
aside.
Zustandsmäßig
adäquat
tadellos,
von
rahmungsbedinten
ganz
geringen
Schabspuren
an
den
Außenkanten
abgesehen.
ParaCrawl v7.1
Slight
signs
of
wear
to
edges
of
dust
jacket.
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
rändern
der
schutzumschlag.
ParaCrawl v7.1
Slight
signs
of
wear
to
the
corners
and
edges
of
cover.
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
ecken
und
kanten
des
covers.
ParaCrawl v7.1
Slight
signs
of
wear
to
the
edges
and
to
the
back
of
the
cover.
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
rändern
und
auf
der
rückseite
des
covers.
ParaCrawl v7.1
Any
other
wear,
such
as
slight
wear
to
the
gilding,
is
commensurate
with
age.
Andere
tragen,
wie
z.
B.
leichte
Gebrauchsspuren,
die
Vergoldung
ist
mit
dem
Alter
angemessen.
ParaCrawl v7.1
Slight
signs
of
wear,
scratches,
dust
spots
and
yellowing
of
the
cover.
Leichte
anzeichen
von
verschleiß,
abrieb,
flecken,
staub
und
gelbfärbung
des
covers.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
result
was
significantly
affected
by
the
slight
wear
which
occurred
during
testing.
Durch
den
im
Zuge
der
Prüfung
aufgetretenen
leichten
Verschleiß
wurde
das
Messergebnis
stark
beeinflusst.
EuroPat v2
The
flat
seal
continues
to
show
evidence
of
increased
leakage
flow
already
with
slight
damage
or
wear.
Die
flächige
Abdichtung
weist
weiterhin
bereits
bei
leichten
Beschädigungen
oder
Abnutzungen
eine
erhöhten
Leckagestrom
auf.
EuroPat v2
Either
we
have
taken
this
articles
out
of
the
range
or
they
have
slight
signs
of
wear.
Diese
Artikel
haben
wir
entweder
aus
unserem
Sortiment
genommen
oder
sie
haben
leichte
Gebrauchsspuren.
ParaCrawl v7.1
The
cookware
(as
in
any
tenement)
course
showed
slight
signs
of
wear,
but
nothing
unexpected.
Das
Kochgeschirr
(wie
in
jedem
Mietshaus)
zeigte
natürlich
leichte
Gebrauchsspuren,
aber
nichts
unerwartetes.
ParaCrawl v7.1
The
abrasive
effect
of
the
material
leads
to
slight
wear
that
leads
to
discolouration.
Durch
die
abrasive
Wirkung
des
Stoffs
erfolgt
ein
leichter
Materialabrieb,
der
zu
Abfärbungen
führt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
process
for
electrostatically
coating
objects
by
means
of
a
powder
in
such
a
manner
as
to
avoid
undefined
frictional
charging,
keep
slight
the
wear
and
eliminate
the
susceptibility
to
sintering,
and
simultaneously
achieving
good
process
control.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
elektrostatischen
Überziehen
von
Gegenständen
mit
einem
Pulver
zu
schaffen,
bei
dem'eine
undefinierte
Reibungsaufladung
vermieden
wird,
der
Verschleiß
gering
gehalten
wird,
die
Ansinteranfälligkeit
aufgehoben
und
gleichzeitig
eine
gute
Prozeßsteuerbarkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
pneumatic
feeding
shown
and
described
may
be
used
for
customary
powdery
and
granulated
products
with
the
advantage
of
low
energy
requirements
as
well
as
slight
wear.
Die
gezeigte
und
beschriebene
pneumatische
Förderung
kann
für
übliche
pulverförmige
und
granulatförmige
Produkte
mit
dem
Vorteil
des
geringen
Energieaufwands
sowie
des
geringen
Verschleisses
eingesetzt
werden.
EuroPat v2