Translation of "Slightly adapted" in German
The
general
principles
have
been
slightly
adapted
to
make
this
clear.
Um
dies
zu
verdeutlichen,
wurden
die
allgemeinen
Grundsätze
leicht
angepasst.
TildeMODEL v2018
The
five
Objectives
of
the
Structural
Funds
were
slightly
adapted
and
now
include:
Die
fünf
Ziele
der
Strukturfonds
wurden
leicht
abgeändert
und
beinhalten
jetzt:
EUbookshop v2
A
slightly
adapted
quote
from
the
conference
website
captured
the
mood:
Ein
leicht
angepasstes
Zitat
von
der
Konferenzwebsite
hielt
die
Stimmung
fest:
ParaCrawl v7.1
The
codon
usage
here
is
slightly
adapted
to
that
of
E.
coli.
Die
Kodon-Verwendung
ist
hier
leicht
an
jene
von
E.coli
angepasst.
EuroPat v2
I've
used
an
slightly
adapted
version
2.0beta6.
Ich
habe
eine
leicht
angepaßte
Version
2.0beta6
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Type
Hoorn
6
is
slightly
adapted
for
the
disabled:
Der
Typ
Hoorn
6
ist
etwas
für
Behinderte
geeignet:
ParaCrawl v7.1
The
layout
has
been
slightly
adapted
to
visualize
the
individual
elements
in
a
user-friendly
way.
Um
die
einzelnen
Elemente
benutzerfreundlich
darzustellen,
wurde
das
Layout
ein
wenig
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
wording
of
the
amendment
adopted
by
the
European
Parliament
has
been
slightly
adapted
(ref.
Amendment
11).
Der
Wortlaut
der
vom
Europäischen
Parlament
vorgeschlagenen
Änderung
wurde
leicht
angepasst
(Änderung
11).
TildeMODEL v2018
The
specially
adapted
slightly
opened
bill
is
swept
from
side
to
side
through
water
when
foraging.
Der
speziell
angepasste
Schnabel
wird
bei
der
Nahrungsaufnahme
leicht
geöffnet
mit
horizontalen
Pendelbewegungen
durchs
Wasser
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Today,
she
uses
these
very
methods,
which
she
has
adapted
slightly
here
and
there.
Sie
arbeitet
heute
nach
genau
diesen
Methoden,
die
sie
hier
und
da
etwas
angepasst
hat.
ParaCrawl v7.1
A
slightly
adapted
version
will
be
also
shown
in
the
US.
Darüber
hinaus
wird
er
in
einer
leicht
adaptierten
Variante
in
den
USA
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
text
has
been
very
slightly
adapted
to
customary
spelling
and
punctuation
marks
have
been
added.
Der
italienische
Text
wurde
in
wenigen
Details
der
üblichen
Schreibweise
angepasst
und
mit
Satzzeichen
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
believes
that,
in
some
cases,
experience
has
demonstrated
the
need
to
ensure
that
the
provisions
of
the
regulation
be
adapted
slightly
to
better
respond
to
needs.
Die
Kommission
ist
außerdem
der
Überzeugung,
dass
die
Erfahrung
in
einigen
Fällen
verdeutlicht
hat,
wie
notwendig
es
ist,
die
Bestimmungen
der
Verordnung
leicht
anzupassen,
um
auf
die
Anforderungen
besser
reagieren
zu
können.
Europarl v8
In
so
far
as
existing
data
collection
systems
for
the
statistics
on
credit
institutions
,
pension
funds
and
environment
have
to
be
slightly
extended
or
adapted
,
small
additional
costs
are
possible
.
Insoweit
vorhandene
Datenerhebungssysteme
für
die
Statistiken
über
Kreditinstitute
,
Pensionsfonds
und
den
Umweltschutz
geringfügig
erweitert
oder
angepasst
werden
müssen
,
sind
geringe
zusätzliche
Kosten
möglich
.
ECB v1
From
the
State
aid
perspective,
the
new
Temporary
Framework
for
State
aid
measures
adopted
in
December
20084
(slightly
adapted
on
25
February
2009
was
designed
to
allow
Member
States
to
provide
aid
to
companies
facing
problems
of
acess
to
liquidity.
Der
im
Dezember
2008
angenommene
(und
am
25.
Februar
2009
geringfügig
angepasste)
neue
„Vorübergehende
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen“4
sollte
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
geben,
Unternehmen
mit
Liquiditätsproblemen
Beihilfen
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
It
consequently
thinks
that,
if
adapted
slightly,
the
idea
of
local
multi-purpose
learning
centres,
mentioned
in
the
conclusions
of
the
European
Council
in
Lisbon,
could
prove
to
be
the
most
appropriate
system
for
coordinating
the
development
of
lifelong
learning.
Deswegen
vertritt
er
auch
die
Auffassung,
dass
bei
einer
geringfügigen
konzeptionellen
Umgestaltung
die
lokalen
Mehrzweck-Lernzentren,
von
denen
in
den
Schlussfolgerungen
des
Lissabonner
Gipfels
die
Rede
ist,
als
bestgeeignete
Einrichtung
für
die
Koordinierung
der
Weiterentwicklung
dieses
Konzepts
geradezu
prädestiniert
wären.
TildeMODEL v2018
This
Article
is
also
slightly
adapted
in
order
to
cover
all
situations
covered
by
the
present
proposal
for
a
Directive
(see
supra).
Dieser
Artikel
wurde
leicht
angepasst,
um
alle
Situationen
abzudecken,
die
vom
vorliegenden
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
abgedeckt
sind
(siehe
oben).
TildeMODEL v2018
Most
measures
reported
concern
in
fact
the
preparation
of
the
Certificate
Supplement
(or
a
slightly
adapted
equivalent
national
instrument)
and
the
gradual
establishment
of
national
reference
points
for
vocational
qualifications.
Die
meisten
Maßnahmen,
über
die
berichtet
wird,
beziehen
sich
in
der
Tat
auf
die
Ausarbeitung
der
Zeugniserläuterung
(oder
einer
leicht
angepassten
einzelstaatlichen
Entsprechung
hierzu)
und
die
schrittweise
Einführung
von
nationalen
Referenzstellen
für
berufliche
Qualifikationen.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
experience
has
demonstrated
the
need
to
ensure
that
the
provisions
of
the
Regulation
are
slightly
adapted
to
better
fit
the
needs.
Die
Praxis
hat
in
einigen
Fällen
gezeigt,
dass
die
Vorschriften
der
Verordnung
geringfügig
angepasst
werden
sollten,
damit
sie
den
Bedürfnissen
stärker
entsprechen.
TildeMODEL v2018