Translation of "Slightly adjusted" in German
They
will
have
to
be
slightly
adjusted
and
above
all
reinforced.
Sie
muessen
leicht
modifiziert
und
vor
allem
verstaerkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
voltage
on
the
voltage
divider
28
only
slightly
exceeds
the
adjusted
set
value.
Die
Spannung
am
Spannungsteiler
28
schießt
noch
leicht
über
den
eingestellten
Sollwert.
EuroPat v2
In
light
of
this,
the
Group
forecasts
for
the
year
are
being
slightly
adjusted.
Die
Jahresprognosen
für
den
Konzern
werden
vor
diesem
Hintergrund
leicht
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
total
financing
volume
was
slightly
adjusted
down
to
approximately
EUR
126
million.
Dabei
wurde
das
Gesamtfinanzierungsvolumen
auf
rund
126
Mio.
Euro
leicht
nach
unten
angepasst.
ParaCrawl v7.1
For
smaller
groups,
the
price
will
have
to
be
adjusted
slightly.
Bei
kleineren
Gruppen
muss
der
Preis
angepasst
werden.
CCAligned v1
Yes,
the
beans
can
be
slightly
adjusted
with
heat.
Ja,
die
Beans
können
mit
Wärme
geringfügig
angepasst
werden.
CCAligned v1
The
mark
and
space
frequencies
can
be
adjusted
slightly
with
the
Calibration
parameter.
Mit
dem
Parameter
Calibration
kann
die
Frequenzlage
in
geringem
Umfang
korrigiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
so,
the
horizontal
lintels
had
to
be
slightly
adjusted
to
the
height
of
the
posts.
Gleichwohl
mussten
die
horizontalen
Riegel
auf
Höhe
der
Pfosten
immer
leicht
angegehrt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
four
age-specific
categories
have
been
adjusted
slightly
in
response
to
changes
in
the
market.
Die
vier
altersgruppenspezifischen
Kategorien
wurden
leicht
den
Marktveränderungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
product
size
can
be
changed
by
changing
mold
and
also
can
be
adjusted
slightly
by
adjusting
speed.
Die
Produktgröße
kann
durch
Werkzeugwechsel
geändert
und
durch
Geschwindigkeitsanpassung
leicht
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
full-year
forecast
has
therefore
been
adjusted
slightly
upwards.
Daher
hat
man
die
Gesamtjahresprognose
leicht
nach
oben
angepasst.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
a
slightly
adjusted
size.
Wenn
Sie
einen
leicht
angepasst
Größe
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
portrait
of
Njinga
Mbande
was
slightly
adjusted
as
well.
Auch
das
Porträt
von
Njinga
Mbande
ist
leicht
angepasst
worden.
ParaCrawl v7.1
The
colors
to
mark
fields
on
the
map
have
been
slightly
adjusted.
Die
Farben
zur
Markierung
der
Felder
auf
der
Karte
wurden
leicht
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
mowing
plan
can
be
slightly
modified
or
adjusted
when
necessary.
Bei
Bedarf
kann
der
Mähplan
leicht
verändert
bzw.
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
result
will
be
adjusted
slightly
to
take
account
of
the
specific
geographical
situation
of
certain
Member
States.
Das
Ergebnis
wird
leicht
angepasst,
um
der
besonderen
geografischen
Lage
bestimmter
Mitgliedstaaten
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
Whereas
that
experience
shows
that
some
existing
definitions
and
requirements
have
to
be
adjusted
slightly;
Die
Erfahrung
zeigt,
daß
einige
derzeit
geltende
Begriffsbestimmungen
und
Vorschriften
geringfügig
angepasst
werden
müssen.
JRC-Acquis v3.0
Stirring
is
continued
for
approximately
1
hour,
the
pH
still
having
to
be
adjusted
slightly.
Man
rührt
noch
ca.
1
Stunde
nach,
wobei
der
pH
noch
geringfügig
korrigiert
werden
muß.
EuroPat v2
The
geometry
of
the
concert
hall,
while
mostly
maintaining
the
original
design,
was
slightly
adjusted
according
to
modern
concepts
of
acoustics.
Die
Geometrie
der
ansonsten
originalgetreu
nachgebauten
Konzerthalle
wurde
gemäß
modernen
Erkenntnissen
der
Akustik
leicht
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
control
panel
has
been
adjusted
slightly
compared
to
the
previous
version,
but
works
considerably
more
enjoyable.
Das
Bedienfeld
wurde
im
Vergleich
zu
der
vorherigen
Version
leicht
angepasst,
arbeitet
aber
wesentlich
komfortabler.
ParaCrawl v7.1
The
price,
only
slightly
adjusted
to
reflect
the
improved
quality,
is
extremely
attractive
as
well.
Äußerst
attraktiv
auch
der
Preis,
der
nur
moderat
der
verbesserten
Qualität
angepasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
Notes:
the
arrangement
of
interface
can
be
slightly
adjusted
to
enhance
user
experience.
Hinweise:
Die
Anordnung
der
Benutzeroberfläche
kann
leicht
angepasst
werden,
um
das
Benutzererlebnis
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
stubborn
cases,
one
or
more
of
the
surfaces
to
be
joined
might
need
to
be
adjusted
slightly.
In
hartnäckigen
Fällen
müssen
eventuell
eine
oder
mehrere
der
zu
verbindenden
Flächen
leicht
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
slightly
adjusted
its
strategic
asset
allocation
as
part
of
asset
and
liability
management.
Swiss
Life
passte
die
strategische
Asset
Allocation
im
Rahmen
des
Asset
and
Liability
Management
leicht
an.
ParaCrawl v7.1