Translation of "Slightly exceed" in German

The height of the cylindrical-shell-shaped envelope can slightly exceed the height of the membrane if necessary.
Die Höhe der zylindermantelförmigen Hülle kann die Höhe der Membran ggf. geringfügig übersteigen.
EuroPat v2
Their numbers slightly exceed thirty-seven billion.
Ihre Zahl beträgt etwas mehr als siebenunddreißig Milliarden.
ParaCrawl v7.1
So the size of the blur circle should slightly exceed the size of a pixel .
Demnach sollte die Größe des Unschärfekreises die Größe eines Pixels etwas übersteigen .
ParaCrawl v7.1
Capital expenditure should slightly exceed the previous year’s level.
Die Investitionen sollten das Volumen des vergangenen Jahres leicht übersteigen.
ParaCrawl v7.1
In Lithuania inflation may slightly exceed the amount expected in the criteria.
Die Inflation in Litauen dürfte etwas über der in den Kriterien festgelegten Höhe liegen.
Europarl v8
Admittedly the market did achieve, and even slightly exceed, the forecast 3 million units mark.
Dieprognostizierte Marke von 3 Mio. Einheiten hat der Markt zwar erreicht, sogar leicht übersprungen.
ParaCrawl v7.1
The virtual reality pioneer was thus able to slightly exceed its in April 2017 raised sales forecast of EUR 15.9 million.
Der Virtual-Reality-Pionier konnte damit seine im April 2017 auf 15,9 Mio. EUR erhöhte Umsatzprognose leicht übertreffen.
ParaCrawl v7.1
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government.
Die statistische Kategorie sollte die Rechnungslegungskategorie leicht überschreiten, da die von den Zentralstaaten ausgegebenen Münzen nur in der statistischen Kategorie enthalten sind.
DGT v2019
If all the projects which are still subject to final approval are carried out, extraction potential in 1980 which is estimated at 261.8 million tonnes (239.6 million tes) could slightly exceed that of 1976.
Sollten jedoch alle geplanten, einschließlich der noch nicht beschlossenen Projekte durchgeführt werden, so dürfte die Kapazität von 1976 im Jahre 1980 mit Fördermöglichkeiten von 261,8 Millionen t (239,6 Mio SKE) sogar noch leicht überschritten werden.
EUbookshop v2
If all the projects which are planned but which are still subject to final approval are carried out, extraction potential in 1980 which is estimated at 261.8 million tonnes (239.6 million tee) could slightly exceed that of 1976 (see Table 3).
Sollten jedoch alle geplanten, einschließlich der noch nicht beschlossenen Projekte durchgeführt werden, so dürfte die Kapazität von 1976 im Jahre 1980 mit Fördermöglichkeiten von 261,8 Millionen t (239,6 Mio SKE) sogar noch leicht überschritten werden (Tabelle 3).
EUbookshop v2
These plans confirmed the potential for renewable energy use in the EU and the overall ability of the EU to reach or even slightly exceed the 20 % target by 2020.
Diese Pläne bestätigen das Potenzial, das in der EU für die Nutzung von erneuerbaren Energien besteht, und die Kapazität der EU, bis 2020 das 20-%-Ziel zu erreichen oder sogar leicht zu übertreffen.
EUbookshop v2
This nutrient uptake through the leaves may substantially be enhanced and favored by adding--in accordance with the new method--to the nutrient solution or to the irrigation water used for the production of the nutrient solution, carbon dioxide gas in quantities that amount to or slightly exceed the normal absorbing capacity of the water at ambient temperature.
Dieser Nährstoffaufnahmevorgang durch die Blätter kann wesentlich gesteigert und begünstigt werden, wenn gemäß dem neuen Verfahren der Nährlösung bzw. dem für die Herstellung der Nährlösung verwendeten Gießwasser C O 2- Gas in solchen Mengen zugeführt wird, welche bis zu dem oder nur wenig über dem normalen Absorptionsvermögen des Wassers bei Umgebungstemperatur liegen.
EuroPat v2
It will be advantageous when the inner support body 12 is provided, in the sedimentation area 48, with a flow-blocking element 52 with an axial extension B away from the reception flange 18, the axial distance B being at least equal to the distance A, but normally it will slightly exceed said distance A.
Der innere Stützkörper 12 ist vorteilhafterweise im Sedimentationsbereich 48 mit einem den Durchfluß sperrenden Element 52 mit einer axialen Erstreckung B vom Aufnahmeflansch 18 weg versehen, wobei der axiale Abstand B mindestens dem Abstand A entspricht, üblicherweise jedoch etwas größer ist.
EuroPat v2
The effects observed for these particles, however, are weak and only slightly exceed the scattering between the double values of the samples (see Table 3 of EP 0 554 213).
Die für diese Partikel beobachteten Effekte sind jedoch schwach und übersteigen die Streuung zwischen den Doppelwerten der Proben nur wenig (siehe Tabelle 3 der EP 0 554 213).
EuroPat v2
At the same time, the holding tongues in their height essentially correspond to the thickness of the container bottom or only slightly exceed the height of the container bottom, preferably formed as hollow profiles, and thereby contribute to the stability of the container.
Zugleich tragen diese in ihrer Höhe im wesentlichen der Dicke des Behälterbodens entsprechenden oder nur geringfügig die Dicke des Behälterbodens übersteigenden, vorzugsweise als Hohlprofile ausgebildeten Haltezungen zur Stabilität des Behälters bei.
EuroPat v2
The outer tampon balloon should only slightly exceed the fixing cuff as to its cranial and caudal extension or should dimensionally correspond to the fixing cuff.
Die äußere Tamponierblase sollt die Fixiermanschette dabei in ihrer kranialen und kaudalen Ausdehnung nur geringfügig überschreiten bzw. in ihren Abmessungen der Fixiermanschette entsprechen.
EuroPat v2
In the first few months of 2000 inflation for the euro area might slightly exceed 2 %, which is the upper limit of the ECB's inflation objective.
In den ersten Monaten des Jahres 2000 könnte die Inflation im Euro-Gebiet die 2 %-Marke - die Obergrenze des Inflationsziels der EZB - leicht überschreiten.
EUbookshop v2
When values of the factor S slightly exceed one, the operating point is situated in the neighborhood of the threshold area, while larger values of the factor S shift the operating point ever more into the direction of the flat portion A of the characteristic curve.
Bei Werten für den Faktor S geringfügig größer als eins liegt der Ar­beitspunkt in der Nähe des Schwellgebietes, größere Werte für den Faktor S verschieben den Arbeitspunkt immer mehr in Richtung des flachen Teils A der Kennlinie.
EuroPat v2
Accordingly, in one embodiment, if the retaining forces, which can be applied by the negative pressure or vacuum region between the piston head and the stopper, at least slightly exceed the attacking forces varying in an area, the unintended displacement and thus an unintended administration of a medicament cannot take place.
Dementsprechend ist es vorteilhaft, wenn die Haltekräfte, die durch den Unterdruck- bzw. Vakuumbereich zwischen dem Kolbenteller und dem Stopfen aufgebracht werden können, die in einem Bereich variierenden ungewollten Angriffskäfte jedenfalls wenigstens etwas übersteigen, so dass eine ungewollte Verschiebung und damit eine ungewollte Verabreichung eines Medikaments nicht erfolgen kann.
EuroPat v2
Sulphur present in this coal averages o.91%, and this is very stable since only rarely does some mine slightly exceed 1%.
Der Schweffilgehalt dieser Kohle beträgt im Durchschnitt weitge­hend konstant 0,91 #, denn nur selten wird bei einer Schiffsla­dung 1 % überschritten und dann nur geringfügig.
EUbookshop v2
To explore this region, we recommend visiting the following cities that slightly exceed the official limits of the Central district but each have a charm of their own.
Für die Erkundung dieser Region empfehlen wir die folgende Rundfahrt, die zwar etwas über den offiziellen Distrik Central hinausschießt, dafür aber viele sehenswerte Städte sowie Ausflüge ins Grüne beinhaltet...
ParaCrawl v7.1

Related phrases

has exceeded exceed should not exceed does not exceed
only slightly slight the slightly exceeding
slightly exceed slightly more